1、Dezember 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、1.060.50!$I6Y“1381954www.din.deDDIN EN 60384-4-1Festkondensatoren zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 4-1: Vordruck frDeutsche Fassung EN 60384-4-1:2007Fixed capacitors for use in electronic equipment German version EN 60384-4-1:2007Condensateurs fixes utiliss dans les quipements lectroniqu
3、es (CEI 60384-4-1:2007);Version allemande EN 60384-4-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60384-4-1:1991-07;teilweiser Ersatz frDIN EN 130301:2002-08Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenBauartspezifikation Aluminium-Elektro
4、lyt-Kondensatoren mit flssigemElektrolyten Bewertungsstufe EZ (IEC 60384-4-1:2007);Part 4-1: Blank detail specification Fixed aluminium electrolytic capacitors with non-solidelectrolyte Assessment level EZ (IEC 60384-4-1:2007);Partie 4-1: Spcification particulire cadre Condensateurs fixes lectrolyti
5、ques enaluminium lectrolyte non solide Niveau dassurance de la qualit EZDIN EN 60384-4-1:2007-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-04-01 angenommene EN 60384-4-1 gilt als DIN-Norm ab 2007-12-01. Daneben drfen DIN IEC 60384-4-1:1991-07 und DIN EN 130301:2002-08 noch bis 2010-04-01 angewe
6、ndet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60384-4-1:2006-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Pub
7、likation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unve
8、rndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne
9、Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. De
10、r Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche
11、 Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60384-4-1:1991-07 und DIN EN 130301:2002-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung 1 von 2000 wurde eingearbeitet; b) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; c) technische Anpassung einiger Tabellen und Bilder. Frhere Ausgaben DIN IE
12、C 60384-4-1: 1991-07 DIN EN 130301: 2002-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60384-4-1 Mai 2007 ICS 31.060.50 Deutsche Fassung Festkondensatoren zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 4-1: Vordruck fr Bauartspezifikation Aluminium-Elektrolyt-Kondensatoren mit flssigem Elekt
13、rolyten Bewertungsstufe EZ (IEC 60384-4-1:2007) Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 4-1: Blank detail specification Fixed aluminium electrolytic capacitors with non-solid electrolyte Assessment level EZ (IEC 60384-4-1:2007) Condensateurs fixes utiliss dans les quipements lectroniqu
14、es Partie 4-1: Spcification particulire cadre Condensateurs fixes lectrolytiques en aluminium lectrolyte non solide Niveau dassurance de la qualit EZ (CEI 60384-4-1:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftso
15、rdnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei
16、jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsek
17、retariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
18、Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical
19、Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60384-4-1:2007 DEN 60384-
20、4-1:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 40/1762/CDV, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60384-4-1, ausgearbeitet von dem IECTTC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde dem IEC-CENELEC Parallelen Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2007-04-01 als EN 60384-4
21、-1 ange-nommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgez
22、ogen werden mssen (dow): 2010-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60384-4-1:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen EN 60384-4-1:2007 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Allgemeine Angaben 6 1.1 Empf
23、ohlenes Montageverfahren (ist einzufgen) 6 1.2 Mae 6 1.3 Bemessungswerte und Eigenschaften.6 1.4 Normative Verweisungen .7 1.5 Kennzeichnung.7 1.6 Angaben fr die Bestellung 7 1.7 Besttigte Prfberichte freigegebener Lose.7 1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke)8 1.9 Gegenber der Fachgrund- und/o
24、der Rahmenspezifikation ergnzte oder verschrfte Schrfegrade oder Anforderungen.8 2 Prfanforderungen .8 2.1 Verfahren8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen16 Tabelle 1 Baugren-Kennzeichen und Mae6 Tabelle 2 Kap
25、azittswerte und Spannungen, bezogen auf Baugren7 Tabelle 3 Verlustfaktor, Scheinwiderstand und Bemessungs-Wechselstrom.7 Tabelle 4 Weitere Eigenschaften 8 Tabelle 5 Prfplan fr die Qualitts-Konformittsprfung .8 EN 60384-4-1:2007 4 Vordruck fr Bauartspezifikation Ein Vordruck fr Bauartspezifikation is
26、t ein Ergnzungsschriftstck zur Rahmenspezifikation und enthlt Fest-legungen zu Aufbau und Anordnung sowie Mindestinhalt von Bauartspezifikationen. Bauartspezifikationen, die diesen Festlegungen nicht entsprechen, sind nicht als Bauartspezifikationen nach IEC-Normung einzu-stufen und drfen nicht als
27、solche bezeichnet werden. Beim Erstellen von Bauartspezifikationen ist der Inhalt von 1.4 der Rahmenspezifikation zu bercksichtigen. Die in Klammern stehenden Ziffern auf der ersten Seite entsprechen folgenden Angaben, die an den ent-sprechenden Stellen einzusetzen sind. Angaben zur Bauartspezifikat
28、ion 1 Der Name der nationalen Normenorganisation, unter deren Befugnis die Bauartspezifikation erstellt wird, und gegebenenfalls der Organisation, von der sie bezogen werden kann. 2 Nummer der IEC oder national genormten Bauartspezifikation, das Ausgabedatum und alle weiteren Angaben, die das nation
29、ale System erfordert. 3 Nummer und Ausgabenummer der IEC oder nationalen Fachgrundspezifikation. 4 Die Nummer des IEC-Vordruckes fr Bauartspezifikation. Angaben zum Kondensator 5 Kurze Beschreibung des Kondensators. 6 Angaben zu typischen Konstruktionsmerkmalen (wenn zutreffend). ANMERKUNG Wenn der
30、Kondensator nicht fr die Anwendung auf gedruckten Schaltungen ausgelegt ist, dann ist dies in der Bauartspezifikation an dieser Stelle deutlich anzugeben. 7 Umrisszeichnung mit den Hauptmaen, die fr die Austauschbarkeit von Bedeutung sind, und/oder Bezugnahme auf nationale oder internationale Festle
31、gungen fr Abmessungen. Wahlweise darf die Zeichnung in einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein. 8 Eingeschlossene Anwendung oder Gruppe von Anwendungen und/oder Bewertungsstufe. ANMERKUNG Die Bewertungsstufe(n), die in einer Bauartspezifikation anzuwenden sind, werden aus 3.4.5 der Rahme
32、nspezifikation ausgewhlt. Das bedeutet, dass ein Vordruck fr Bauartspezifikation in Kombination mit mehreren Bewertungsstufen angewendet werden kann, vorausgesetzt, dass sich die Gruppeneinteilung der Prfungen nicht ndert. 9 Kurzdaten zu den wichtigsten Eigenschaften, um verschiedene Ausfhrungen des
33、 Kondensators ver-gleichen zu knnen. EN 60384-4-1:2007 5 1 IEC 60384-4-1-XXX QC 300301-XXX 2 BAUELEMENTE DER ELEKTRONIK MIT BEWERTETER QUALITT NACH: IEC 60384-4-1 QC 300301 4 IEC 60384-1 IEC 60384-4 ALUMINIUM-ELEKTROLYT-KONDENSATOREN MIT FLSSIGEM ELEKTROLYTEN 5 3 Umrisszeichnung (siehe Tabelle 1) (P
34、rojektion im Quadranten): 7 6 (Die Bauelemente brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten) Bewertungsstufe(n): EZ Leistungsklasse 8 Auskunft ber die Lieferbarkeit nach dieser Bauartspezifikation zugelassener Bauelemente ist angegeben in IEC QC
35、001005. 9 EN 60384-4-1:2007 6 1 Allgemeine Angaben 1.1 Empfohlenes Montageverfahren (ist einzufgen) Siehe IEC 60384-4, 1.4.2. 1.2 Mae Tabelle 1 Baugren-Kennzeichen und Mae Mae mm Baugre Kennzeichen L H d . ANMERKUNG 1 Wenn es keine Kurzzeichen fr die Baugre gibt, darf Tabelle 1 entfallen und die Mae
36、 sind dann in Tabelle 2 anzugeben, die dann Tabelle 1 wird. ANMERKUNG 2 Mae sind vorzugsweise als Grtwerte oder als Nennwerte mit einer Grenzabweichung anzugeben. 1.3 Bemessungswerte und Eigenschaften Kapazittsbereich (siehe Tabelle 2) Grenzabweichung von der Bemessungskapazitt Bemessungsspannung (s
37、iehe Tabelle 2) Kategoriespannung (falls zutreffend) (siehe Tabelle 2) Klimakategorie Bemessungstemperatur Bemessungs-Wechselstrom (falls zutreffend) (siehe Tabelle 3) Verlustfaktor (siehe Tabelle 3) ANMERKUNG Anstelle des Verlustfaktors (tan ) kann auch der Ersatzserienwiderstand ESR festgelegt wer
38、den nach IEC 60384-4, 4.3.3.2 d). Reststrom Scheinwiderstand (falls zutreffend) (siehe Tabelle 3) Umpolspannung (falls gefordert) Isolationswiderstand (falls anwendbar) EN 60384-4-1:2007 7 Tabelle 2 Kapazittswerte und Spannungen, bezogen auf Baugren Bemessungsspannung KategoriespannungaBaugre Baugre
39、 Baugre Baugre Bemessungskapazitt F aFalls abweichend von der Bemessungsspannung. Tabelle 3 Verlustfaktor, Scheinwiderstand und Bemessungs-Wechselstrom URCRVerlustfaktor (tan ) bei . C, . Hz Scheinwiderstand bei . C, . Hz (falls anwendbar) Bemessungs-Wechselstrombei . C, . Hz V F A 1.4 Normative Ver
40、weisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60384-1, F
41、ixed capacitors for use in electronic equipment Part 1: Generic specification IEC 60384-4, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 4: Sectional specification Aluminium electrolytic capacitors with solid (MnO2) and non-solid electrolyte IEC 60410, Sampling plans and procedures for inspe
42、ction by attributes 1.5 Kennzeichnung Der Kondensator und die Verpackung sind entsprechend den Anforderungen in IEC 60384-4, 1.6, zu kenn-zeichnen. Die Einzelheiten der Kennzeichnung auf dem Bauelement und der Verpackung sind vollstndig in der Bauart-spezifikation anzugeben. 1.6 Angaben fr die Beste
43、llung Bestellungen von Kondensatoren nach dieser Spezifikation mssen mindestens die folgenden Angaben in Klartext oder Kurzform enthalten: a) Bemessungskapazitt; b) Grenzabweichung von der Bemessungskapazitt; c) Bemessungs-Gleichspannung; d) Nummer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Typenangabe
44、. 1.7 Besttigte Prfberichte freigegebener Lose Verlangt/nicht verlangt. EN 60384-4-1:2007 8 1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke) 1.9 Gegenber der Fachgrund- und/oder Rahmenspezifikation ergnzte oder verschrfte Schrfegrade oder Anforderungen ANMERKUNG Zustzliche oder verschrfte Anforderungen s
45、ollten nur festgelegt werden, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind. Tabelle 4 Weitere Eigenschaften Diese Tabelle dient dem Festlegen zustzlicher Kennwerte oder schrferer Anforderungen zu den Festlegungen der Rahmenspezifikation. 2 Prfanforderungen 2.1 Verfahren 2.1.1 Die Verfahren der Bauartzul
46、assung mssen den Angaben in der Rahmenspezifikation IEC 60384-4, 3.4, entsprechen. 2.1.2 Der Prfplan (Tabelle 5) fr die Qualittskonformittsprfung enthlt Angaben ber Stichproben-umfang, Periodizitt, Schrfegrade und Anforderungen. Angaben ber die Bildung der Prflose enthlt 3.5.1 der Rahmenspezifikatio
47、n. Tabelle 5 Prfplan fr die Qualitts-Konformittsprfung Abschnittsnummer und PrfungaDboder ND PrfbedingungenaILbnbcbAnforderungenaPrfgruppe A (losweise) Untergruppe A1 ND S-3cc 0 4.2 Sichtprfung Wie in 4.2 Kennzeichnung lesbar und wie in 1.5 dieser Spezifikation festgelegt 4.2 Mae (Lehrenmae) Wie in
48、Tabelle 1 dieser Spezifikation festgelegt Untergruppe A2 ND S-3cc 0 4.3.1 Reststrom Schutzwiderstand: . Wie in 4.3.1.2 4.3.2 Kapazitt Frequenz: . Hz Innerhalb der festgelegten Grenzabweichung 4.3.3 Verlustfaktor Frequenz: . Hz Wie in 4.3.3.2 4.3.4 Scheinwiderstand (falls anwendbar) Frequenz: . Hz Innerhalb der in der Bauart-spezifikation festgelegten Grenzabweichung aDie Abschnittsnummern der Prfungen und Anforderungen beziehen sich auf die Rahmenspezifikation IEC 60384-4 und Abschnitt 1 dieser Spezifikation.bIn dieser Tabelle bedeuten: IL
