1、DEUTSCHE NORM September 2003Elektrische Haushalt-BrotrsterVerfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften(IEC 60442:1998 + A1:2003)Deutsche Fassung EN 60442:1998 + A1:2003EN 60442ICS 97.040.20 Ersatz frDIN EN 60442:1999-09Siehe Beginn der GltigkeitElectric toasters for household and similar purpose
2、s Methodsfor measuring the performance (IEC 60442:1998 + A1:2003);German version EN 60442:1998 + A1:2003Grille-pain lectriques pour usage domestiques et analogues Mthodede mesure de laptitude la fonction (CEI 60442:1998 + A1:2003);Version allemande EN 60442:1998 + A1:2003Die Europische Norm EN 60442
3、:1998, zusammen mit der eingearbeitetennderung A1:2003, hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60442 wurde am 1998-10-01 angenommen.Die nderung A1 wurde am 2003-03-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 60442:1999-09 noch bis 2006-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die v
4、orliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.10 Kleingerte der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 60442/A1:2001-10.Der Text der Internationalen Norm IEC 60442:1998 wurde von CENELEC als E
5、uropische Normangenommen. Die nderung A1:2003 ist eingearbeitet und durch eine senkrechte Linie am Seitenrandgekennzeichnet.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 59 Performance of household electrical applianceserarbeitet.Fortsetzung Seite 2und 12 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechni
6、k Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 604
7、42:2003-09Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511NormCD Stand 2004-03DIN EN 60442:2003-092Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die
8、 jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZus
9、ammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwend
10、eten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN EN 60442:1999-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: Anhang B Verfgbare Informationen am Verkaufsort wurde hinzugefgt.Frhere AusgabenDIN 44540:1967-10, 1986-07DIN 44541:1967-10,
11、 1986-07DIN 44542:1967-10, 1986-07DIN EN 60442:1999-09NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60442November 1998+ A1 April 2003ICS 97.040.20 Deutsche FassungElektrische Haushalt-BrotrsterVerfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften(Einschlielich nderung A1:2003)(IEC
12、 60442:1998 + A1:2003)Electric toasters for household and similarpurposesMethods for measuring the performance(Includes Amendment A1:2003)(IEC 60442:1998 + A1:2003)Grille-pain lectriques pour usage domestiqueset analoguesMthode de mesure de laptitude la fonction(Inclut lamendement A1:2003)(CEI 60442
13、:1998 + A1:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-10-01 und die A1 am2003-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegtsind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einernati
14、onalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisc
15、h). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotec
16、hnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEurop
17、isches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltwei
18、t den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60442:1998 + A1:2003 DNormCD Stand 2004-03EN 60442:1998 + A1:20032Vorwort der EN 60442:1998Der Text des Schriftstcks 59G/85/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60442, ausgearbeitet von demSC 59G Small kitchen appliances des IEC TC 59 Performance o
19、f household electrical appliances, wurdeder IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-10-01 alsEN 60442:2003 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durc
20、h Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 1999-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2001-07-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60442:1998 wurde von CENELEC als Europische Normangenommen.Vorwort der EN 60442/A1:
21、2003Der Text des Schriftstcks 59G/127/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60442:1998, ausgearbeitet von demSC 59G Small kitchen appliances des IEC TC 59 Performance of household electrical appliances, wurdeder IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2003-03-01 als nderung A1zu
22、EN 60442:2003 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zur
23、ckgezogen werdenmssen (dow): 2006-03-01Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang B informativ.AnerkennungsnotizDer Text der nderung 1:2003 zur Internationalen Norm IEC 60442:1998 wurde von CENELEC als nderungzur Europischen Norm ohne irgendeine
24、 Abnderung angenommen.NormCD Stand 2004-03EN 60442:1998 + A1:20033InhaltSeiteVorwort der EN 60442:1998 .2Vorwort der EN 60442/A1:200321 Anwendungsbereich und Zweck 42 Normative Verweisungen .43 Begriffe .44 Allgemeine Bedingungen fr die Messungen.55 Gesamtmae56 Lnge der flexiblen Anschlussleitung.67
25、 Masse des Gertes 68 Anzahl und Mae der Rstrume (Toaster mit Strahlungswrme), der Rstflchen (Kontakt-Toaster) 69 Bentigte Kraft zur Bettigung des Brottrgers610 Brot, das fr Prfungen an Toastern verwendet wird.611 Einstellung des Brunungsgradreglers 712 Rsten 713 Rstzeit.814 Gleichmigkeit der Brunung
26、.815 Merkmale des Brunungsgradreglers 916 Energieverbrauch .1017 Temperatur der Seitenflchen1018 Einrichtung zur Entfernung der Brotkrumen.1019 Brottrger10Anhang A (normativ) Schema fr die Darstellung der Rstergebnisse.11Anhang B (informativ) Mindestinformationen, verfgbar am Verkaufsort .12NormCD S
27、tand 2004-03EN 60442:1998 + A1:200341 Anwendungsbereich und ZweckDiese Internationale Norm gilt fr elektrische Toaster fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke.Der Zweck dieser Norm besteht darin, die fr den Benutzer wesentlichen Gebrauchseigenschaftenelektrischer Toaster darzulegen und festzulegen so
28、wie die Standard-Prfverfahren zur Messung dieserGebrauchseigenschaften zu beschreiben und einige Richtlinien fr die Auswertung der Prfergebnisseanzugeben.Bercksichtigt man den niedrigen Grad der Genauigkeit und der Wiederholbarkeit, aufgrund von Abweichun-gen in Zeit und Herkunft des Prfmaterials un
29、d der Zutaten sowie des Einflusses der subjektiven Beurteilungder Prfer, so knnen die beschriebenen Prfverfahren zuverlssiger fr Vergleichsprfungen einer Anzahlvon Gerten zu ungefhr derselben Zeit, in demselben Laboratorium, von demselben Prfer und mit den-selben Gertschaften angewandt sein als zur
30、Prfung eines einzelnen Gertes in verschiedenen Labora-torien.Diese Norm befasst sich nicht mit Sicherheit.Sie gilt nicht fr Gerte, die ausschlielich fr gewerbliche oder industrielle Zwecke gebaut sind.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisungen in dies
31、em Text Bestandteil dervorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren dieangegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner, derenVereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkei
32、t zu prfen, ob diejeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitgliedervon IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.BS 3999, Shade chart Teil 5 C. 19833 BegriffeFr den Zweck dieser Internationalen Norm gelten die folg
33、enden Begriffe:3.1Toaster mit Strahlungsheizelementenein Toaster, der zum Rsten von Brotscheiben durch Strahlungswrme bestimmt ist. Die Scheiben werdenentweder auf einer Seite oder auf beiden Seiten gleichzeitig gerstet.ANMERKUNG Toaster mit Strahlungsheizelementen knnen Zubehrteile zum Aufbacken vo
34、n Brtchen und zumRsten von Sandwiches haben.3.2Kontakt-(Horizontal-)Toasterein Toaster mit einer oder mehreren Heizflchen, die mit den Brotscheiben in Kontakt gebracht werdenknnenANMERKUNG Bei Kontakt-(Horizontal-)Toastern ist das Rsten von jeweils nur einer Seite zur gleichen Zeitvorgesehen. Einige
35、 Kontakt-Toaster erwrmen beide Seiten gleichzeitig, besonders beim Rsten von Sandwiches.3.3Brtchenaufsatzeine Vorrichtung, auf er die Brtchen liegen, die auf dem Toaster aufgebacken werden sollenANMERKUNG Diese Vorrichtung kann eingebaut sein oder mit dem Toaster geliefert werden.NormCD Stand 2004-0
36、3EN 60442:1998 + A1:200353.4Regler fr den Rstvorgangeine Einrichtung, die den Rstvorgang automatisch beendet3.5Brottrgerder Teil des Toasters, der das Brot aufnimmt und es am Ende des Rstvorganges wieder freigibt3.6Brunungsgradregelbereicheine bestimmte Einstellung auf einer Skala, die mit Zahlen, S
37、ymbolen oder Farbschattierungengekennzeichnet sein kann3.7Rstraumder Raum, der mit den Brotscheiben beladen werden soll3.8Gleichmigkeit der Brunungvisuell erfasste Brunung, gemittelt ber jeweils eine Oberflche der gersteten Brotscheibe in jedemEinzelfall3.9Rstgraddie von den Brotscheiben am Ende des
38、 Rstvorgangs erzielte durchschnittliche Brunung3.10Rstbereichder Bereich des Rstgrades von der schwchsten bis zur strksten Brunung4 Allgemeine Bedingungen fr die MessungenWenn nicht anders festgelegt, mssen die Messungen unter den folgenden Bedingungen durchgefhrtwerden:Umgebungstemperatur: (20 5) C
39、.Stromversorgung: Die Messungen mssen bei Bemessungsfrequenz und bei einer Spannung, die innerhalbvon 0,5 % der Bemessungsspannung oder bei dem Mittelwert des Bemessungsspannungsbereiches liegt,durchgefhrt werden.ANMERKUNG Wenn die Bemessungsspannung von der Nenn-Netzspannung des betreffenden Landes
40、 abweicht,knnen die bei Bemessungsspannung durchgefhrten Messungen irrefhrend sein, deshalb sollte die fr vergleichendePrfungen angewandte Spannung der Nenn-Netzspannung entsprechen, und das sollte notiert werden.Prfraum: Im Wesentlichen zugfrei.Aufstellung der Gerte: In einem Abstand von mindestens
41、 30 cm entfernt von Wnden auf einer mattschwarzgestrichenen Holzunterlage.Wenn nicht anders festgelegt, werden Toaster mit Brtchenaufsatz oder Sandwichaufsatz ohne solcheVorrichtungen geprft.5 GesamtmaeDie Gesamtmae des Gertes (Lnge, Hhe und Breite, eventuell vorhandene Tren geschlossen,einschlielic
42、h aller Regler, Griffe oder anderer Vorsprnge) werden gemessen und die Mae in Millimeterangegeben.NormCD Stand 2004-03EN 60442:1998 + A1:200366 Lnge der flexiblen AnschlussleitungDie Lnge zwischen der Eintrittstelle der Leitung in den Toaster und der Eintrittstelle in den Stecker,einschlielich eines
43、 eventuell vorhandenen Leitungsschutzes, muss gemessen und in Meter auf 0,05 mgenau angegeben werden.Das Vorhandensein einer Aufbewahrungseinrichtung fr die Leitung oder eines Kabelfachs fr die Netz-anschlussleitung ist anzugeben.7 Masse des GertesDie Masse des Toasters ohne Zubehr mit Anschlussleit
44、ung und Stecker, wenn dieser angebracht ist, wirdbestimmt und in Kilogramm auf 0,1 kg genau angegeben.8 Anzahl und Mae der Rstrume (Toaster mit Strahlungswrme), der Rstflchen(Kontakt-Toaster)Die Anzahl der Rstrume, in die die Brotscheiben zum gleichzeitigen Rsten beider Seiten gegeben werdenknnen, o
45、der der Rstflchen, auf die die Brotscheiben zum Rsten nur von einer Seite gegeben werden, istzu bestimmen und anzugeben.Fr jeden Rstraum oder jede Rstflche sind die jeweiligen Mae (Lnge, Hhe, Breite) zu bestimmen undin Millimetern anzugeben. Bei vernderlichen Rstrumen oder Rstflchen werden die grten
46、 nutzbarenMae angegeben.Die Mae der grten Brotscheibe mit einer Dicke von 12 mm, die in den Rstraum ohne Kraftanwendunggegeben werden kann oder die auf die Rstflche gegeben werden kann, sind zu bestimmen undanzugeben.Die Anzahl genormter Brotscheiben mit den Maen 100 mm 100 mm 12 mm, die gleichzeiti
47、g gerstetwerden knnen, entweder von beiden Seiten oder nur auf einer Seite, sind zu bestimmen und anzugeben.9 Bentigte Kraft zur Bettigung des BrottrgersDie Kraft, die bentigt wird, um den Brottrger zu bettigen, um den Rstvorgang zu beginnen, ist zu messen(z. B. durch Anwendung einer Federwaage) und
48、 anzugeben, auf das nchste Newton abgerundet.10 Brot, das fr Prfungen an Toastern verwendet wirdDie Messungen nach den Abschnitten 11 bis 14 werden mit fabrikmig hergestelltem Weibrot, das in dementsprechenden Land gebruchlich ist, durchgefhrt; wenn aber mehr als ein Brotlaib bentigt wird, ist daraufzu achten, dass Brot aus demselben Schub, das auf dieselbe Art und Weise behandelt wurde, verwendetwird.Die Mae des Brotes mssen 100 mm 100 mm 12 mm 1 mm betragen. Das Brot wird in geeigneteKunststofftten gelegt und in einem zugfreien Raum, nicht in direktem Sonnenlicht bei eine
