1、DEUTSCHE NORMEN 60477-2 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 17.220.20Laboratory resistors Part 2: L
2、aboratory a.c. resistors(IEC 60477-2 : 1979 + A1 : 1997);German version EN 60477-2 : 1997 + A1 : 1997Rsistances de laboratoire Partie 2: Rsistances de laboratoire courantalternatif (CEI 60477-2 : 1979 + A1 : 1997);Version allemande EN 60477-2 : 1997 + A1 : 1997Die Europische Norm EN 60477-2 : 1997 h
3、at den Status einer Deutschen Norm;einschlielich der eingearbeiteten nderung EN 60477-2/A1 : 1997, die von CENELECgetrennt verffentlicht wurde.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 964 Megerte fr elektrische bzw. elektromagnetischeGren“ der Deutschen Elektrotec
4、hnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Die Internationale Norm IEC 60477-2 Laboratory resistors Part 2: Laboratory a.c. resistors“ einschlielich der ErgnzungNr 1 wurde vom TC 85 Measuring equipment for electromagnetic quantities“ der Internationalen ElektrotechnischenKommission (IEC) erar
5、beitet.Der Norminhalt war im Kurzverfahren nach DIN 820-4 zur Diskussion gestellt.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung
6、auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist
7、 nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische
8、Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60477 : 1997 + A1 : 1997IEC 60477 : 1974 + A1 : 1997DIN EN 60477 : 1999-03EN 61010-1/A2 : 1995IEC 61010-1 : 1990/A2 : 1995DIN EN 61010-1/A2(VDE 0411 Teil 1/A1) : 1996-05VDE 0411 Teil 1/A1Mrz 1999Fortsetzung Seite 2und 8 S
9、eiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)MewiderstndeTeil 2: Wechselstrom-Mewiderstnde(IEC 60477-2 : 1979 + A1 : 1997)Deutsche Fassung EN 60477-2 : 1997 + A1 : 1997Ref. Nr. DIN EN 60477-2 : 1999-03Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Inter
10、nationalen Norm IEC 60477-2Ersatz frDIN IEC 60477-2 : 1981-05Seite 2DIN EN 60477-2 : 1999-03nderungenGegenber DIN IEC 60477-2 : 1981-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: Einarbeitung der Ergnzung Nr 1. Einfhrung der Begriffe Meabweichung“ fr Fehler“ und Eigenabweichung“ fr Grundfehler“.Frhere A
11、usgabenDIN IEC 60477-2: 1981-05Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60477Gleichstrom-Mewiderstnde (IEC 60477 : 1974 + A1 : 1997); Deutsche Fassung EN 60477 : 1977 + A1 : 1997)DIN EN 61010-1/A2(VDE 0411 Teil 1/A1)Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Me-, Steuer-, Regel- und Labo
12、rgerte Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IEC 61010-1 : 1990/A2 : 1995, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61010-1/A2 : 1995EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de St
13、assart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Wechselstrom-Mewiderstnde, Anforderungen, DefinitionenMewiderstndeTeil 2: Wechselstrom-Mewiderstnde(
14、IEC 60477-2 : 1979 + A1 : 1997)enthlt nderung A1 : 1997EN 60477-2 Oktober 1997+ A1Laboratory resistors Part 2: Laboratory a.c. resistors(IEC 60477-2 : 1979 + A1 : 1997)includes amendment A1 : 1997Rsistances de laboratoire Partie 2: Rsistances delaboratoire courant alternatif(CEI 60477-2 : 1979 + A1
15、: 1997)inclut lamendement A1 : 1997Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-10-01 angenommen.Die eingearbeitete nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 60477-2 : 1997; siewurde von CENELEC am 1997-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu
16、erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-
17、Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteil
18、t worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schwei
19、z, Spanien,und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60477-2 : 1997 + A1 : 1997 DOktober 1997ICS 17.220.20 Ersatz fr HD 249.2 S1 : 1981Deutsche FassungSeite 2EN 60477-2 : 1997 + A1 : 1997VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60477-2 : 1979, ausgearbeitet von dem IEC TC 85 Measuring equipment
20、for electro-magnetic quantities“, wurde von CENELEC am 1981-02-19 als HD 249.2 S1 angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1997-10-01 als EN 60477-2 angenommen.Nachstehendes Datum wurde festgelegt: s
21、ptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-09-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60477-2 : 1979 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm an
22、genommen.Vorwort zur nderung A1Der Text des Schriftstcks 85/167/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60477-2 : 1979, ausgearbeitet von dem IEC TC 85Measuring equipment for electromagnetic quantities“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen undvon CENELEC am 1997-10-01 als nderung A1 zu
23、EN 60477-2 : 1997 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entg
24、egenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-09-01Anerkennungsnotiz zur nderung A1Der Text der nderung 1 : 1997 zur Internationalen Norm IEC 60477-2 : 1997 wurde von CENELEC als nderung zurEuropischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.InhaltSeite1 Anwendungsbereich 32 Definitionen.33 Ken
25、nzeichnung eines Widerstandes .34 Allgemeine Anforderungen35 Zulssige Einflueffekte46 Weitere elektrische und mechanische Anforderungen.57 Aufschriften und Symbole.5Anhang A Beispiele fr Aufschriften 5Anhang B Allgemeine Angaben ber Wechselstrom-Mewiderstnde . . . 6Anhang C Ersatzschaltungen fr eine
26、n Wechselstromwiderstand 7Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mitihren entsprechenden europischen Publikationen 8Seite 3EN 60477-2 : 1997 + A1 : 19971 Anwendungsbereich1.1 Diese Norm gilt fr Widerstnde, die als Wechsel-strom-Mewiderstnde innerhalb eines Frequ
27、enzbe-reiches von Gleichstrom bis zu einer angegebenenFrequenz, nicht grer als 100 kHz, verwendet werden.Sie werden nachstehend als Wechselstromwiderstnde“bezeichnet.1.2 Zustzlich zur Erfllung der Anforderungen vonIEC 60477 sind die den Anforderungen dieser Norm ent-sprechenden Widerstnde so konstru
28、iert, da sie inner-halb des angegebenen Frequenzbereiches eine kleineWiderstands- und Phasennderung haben.1.3 Wegen der Unsicherheiten ihrer Wechselstrom-Eigenschaften, die sich aus Streuinduktivitten, Streu-kapazitten, Wirbelstrmen und dielektrischen Absorptions-effekten ergeben knnen, werden Wechs
29、elstromwider-stnde, fr die diese Norm gilt, entsprechend ihrerKonstruktion wie folgt eingeteilt:1.3.1 Entsprechend der Anzahl der Hauptklemmen ineinen der folgenden Typen:a) Widerstnde mit einem Paar Klemmen an jeder An-schlustelle.b) Widerstnde mit einer einzigen Klemme an jeder An-schlustelle.1.3.
30、2 Entsprechend der Art des Schutzes gegen uereelektrische Felder in einen der folgenden Typen:a) Widerstnde ohne elektrische Abschirmung1).b) Widerstnde mit elektrischer Abschirmung, die dauerndan eine der Anschlustellen angeschlossen ist.c) Widerstnde mit elektrostatischer Abschirmung, dienicht an
31、eine Klemme des Widerstandes angeschlos-sen, sondern mit einer getrennten Klemme, manchmalals Schirmklemme“ bezeichnet, versehen ist.1.4 In dieser Norm werden Wechselspannungen und-strme als praktisch sinusfrmig angesehen.ANMERKUNG: Allgemeine Informationen ber Wechsel-stromwiderstnde siehe Anhang B
32、 und C.2 DefinitionenFr diese Norm gelten folgende Definitionen:2.1 Beschreibung der Wechselstrom-Eigenschaften eines WiderstandesDiese Eigenschaften sind charakterisiert:2.1.1 entweder durch einen Wechselstrom-Ersatzwider-stand Rsin Serie mit einer Ersatzinduktivitt Lsoder2.1.2 durch einen Wechsels
33、trom-Ersatzwiderstand Rpparallel zu einer Ersatzkapazitt Cp.2.2 Wechselstrom-ErsatzwiderstandDer Widerstandswert (Rsoder Rp), der die Wechselstrom-Wirkkomponente des Widerstandes darstellt (siehe 2.1).2.3 ZeitkonstanteDiese wird mit 2)bezeichnet; sie ist definiert entwederals2.3.1 Ls/Rsoder2.3.2 je
34、nachdem, welche Definition zu einempositiven Wert fhrt (siehe Anhang C).ANMERKUNG 1: Die Einheit fr die Zeitkonstante ist dieSekunde; Lswird in Henry, Rsund Rpin Ohm und CpinFarad angegeben.ANMERKUNG 2: Fr die Ermittlung der Zeitkonstantendarf der Gleichstromwiderstand anstelle des entspre-chenden W
35、echselstrom-Ersatzwiderstandes verwen-det werden.ANMERKUNG 3: Die Phasenverschiebung zwischen demStrom, der durch den Widerstand fliet, und der Span-nung, die an seinen Klemmen abfllt, ist bei einer Zeit-konstante Ls/Rsderart, da der Strom nacheilt, und beieiner Zeitkonstante Rp Cpderart, da der Str
36、om vor-auseilt, falls Lsund Cppositive Werte haben.ANMERKUNG 4: In den Fllen, wo die vereinfachte Dar-stellung offensichtlich zu einer negativen Zeitkonstantefhren wrde (siehe C.2 in Anhang C), wird die Zeit-konstante nicht verwendet und anstelle dessen dieBlindkomponente angegeben.2.4 Zeitkonstante
37、n-IndexEine Zahl zur Kennzeichnung des zulssigen oberenGrenzwertes der Zeitkonstante einer Gruppe von Wider-stnden, die alle mit der gleichen Zahl bezeichnet werdenknnen, wenn sie allen Anforderungen dieser Norm in be-zug auf die Zeitkonstante entsprechen. Sie wird in Sekun-den unter Verwendung des
38、geeigneten SI-Prfix ausge-drckt.2.5 Einflueffekt durch die FrequenzDie Differenz zwischen dem Wechselstrom-Ersatzwider-stand bei einer gegebenen Frequenz und dem Gleich-stromwiderstand. Sie wird ausgedrckt in Prozent (%)oder in millionstel Teilen (ppm) des Gleichstrom-Wider-standswertes.2.6 Oberer G
39、renzwert desNenngebrauchsbereiches der FrequenzDie Frequenz, bis zu der der Frequenz-Einflueffekt diezulssige Eigenabweichung des Gleichstromwiderstan-des gem Klassenzeichen nicht berschreitet (sieheIEC 60477).2.7 Frequenz-IndexDie Zahl, die den oberen Grenzwert des Nenngebrauchs-bereiches der Frequ
40、enz bezeichnet, ausgedrckt in kHz(siehe Tabelle 1).3 Kennzeichnung eines WiderstandesWechselstromwiderstnde, die dieser Norm entsprechen,werden gekennzeichnet:3.1 Durch Klassen bezglich der Gleichstromgenauig-keit, entsprechend IEC 60477.3.2 Durch Zeitkonstanten-Indizes nach 4.1.2.3.3 Durch Frequenz
41、-Indizes nach 5.2.4 Allgemeine Anforderungen4.1 Gleichstromwiderstand,Wechselstromwiderstand, Zeitkonstante4.1.1 Die Gleichstromeigenschaften eines Wechsel-stromwiderstandes mssen den Anforderungen vonIEC 60477 gengen.1)Die Wechselstromeigenschaften eines ungeschirmtenWiderstandes hngen von den Stre
42、ukapazitten ab,die entlang des Widerstandes auftreten. Die Prfbedin-gungen knnen daher die Wechselstromeigenschaftenerheblich beeinflussen. In 4.5.6 werden daher die Prf-bedingungen bezglich elektrischer Abschirmung fest-gelegt.2)Kleines griechisches Tau.RpCp, Seite 4EN 60477-2 : 1997 + A1 : 1997ANM
43、ERKUNG: Im allgemeinen ist der Wechselstrom-widerstand bei Widerstandswerten bis zu 100 Wgleich dem Reihen-Ersatzwiderstand Rsund beiWiderstandswerten ber 100 W gleich dem Parallel-Ersatzwiderstand Rp.4.1.2 Die Zeitkonstante an den Anschlustellen einesWechselstromwiderstandes darf nicht den zugehrig
44、enWert des Zeitkonstanten-Index berschreiten, der aus derFolge1 ns, 2 ns, 5 ns, 10 ns, ., 100 m sgewhlt wird.ANMERKUNG: Der Wert der Zeitkonstante eines be-stimmten Widerstandes ist geringfgig abhngig vonder Frequenz, bei der gemessen wird. Da aber derZweck dieser Norm die Klassifizierung von Widers
45、tn-den und nicht die Ermittlung des genauen Wertes derZeitkonstanten ist, sind Messungen bei 1 kHz (oderweniger) im allgemeinen ausreichend.4.2 Mehrfachwiderstnde4.2.1 Mehrfachwiderstnde, ausgeschlossen Mehrfach-Dekadenwiderstnde, drfen fr jeden einstellbaren Wider-standswert einen anderen Zeitkonst
46、anten-Index haben.4.2.2 Bei einem Mehrfachwiderstand, dessen kleinstereinstellbarer Widerstandswert mit Null angegeben ist,mu der Hersteller den Wert der Rest-Induktivitt bei die-ser Einstellung angeben.4.3 Mehrfach-DekadenwiderstndeMehrfach-Dekadenwiderstnde mssen fr alle einstell-baren Werte jeder
47、 einzelnen Dekade den gleichen Zeit-konstanten-Index haben. Die verschiedenen Dekadendrfen jedoch fr sich unterschiedliche Zeitkonstanten-In-dizes haben.Der Zeitkonstanten-Index einer bestimmten Dekade muauch dann bei jeder Einstellung dieser Dekade gelten,wenn sie in Verbindung mit einer oder mehre
48、ren beliebigeingestellten Dekaden niedrigerer Wertigkeit verwendetwird.4.4 Anschluleitungen4.4.1 Bei Widerstnden, die fr jede Anschlustelle einKlemmenpaar besitzen, mssen getrennte Strom- undPotentialanschlsse vorgesehen werden, sofern der Her-steller keine anderen Anschlubedingungen angibt. DieGege
49、ninduktivitten zwischen den Strom- und Potential-leitungen, sowie diesen Leitungen und dem Widerstand,mssen auf ein Minimum herabgesetzt werden.4.4.2 Die Zuleitungen zu einem Widerstand mit einereinzelnen Klemme fr jede Anschlustelle mssen so an-geordnet sein, da ihre Induktivitt auf ein Minimum her-abgesetzt wird.ANMERKUNG: Dies ist besonde
