1、DEUTSCHE NORM November 2001Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 1: Allgemeines(IEC 60512-1:2001) Deutsche Fassung EN 60512-1:2001EN 60512-1ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1: General(IEC 60512-1:2001);German version EN 60
2、512-1:2001Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 1: Gnralits(CEI 60512-1:2001);Version allemande EN 60512-1:2001MitDIN EN 60512-1-100:2001-11Ersatz frDIN EN 60512-1:1995-06Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 60512-1:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beg
3、inn der GltigkeitDie EN 60512-1 wurde am 2001-03-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 60512-1:1995-06 noch bis 2004-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationste
4、chnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 60512-1:2000-02.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2004 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entspr
5、echend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.nderungenGegenber DIN EN 60512-1:1995-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Aufteilung in einen allgemeinen Teil und in einen Teil zutreffende Publikationen(EN 60512-1-100)
6、.b) Redaktionell berarbeitet.Fortsetzung Seite 2und 7 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auchauszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.
7、Berlin,gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-1:2001-11Preisgr. 07 Vertr.-Nr.2507Seite 2DIN EN 60512-1:2001-11Frhere AusgabenDIN 41640-1:1976-07DIN EN 60512-1:1995-06DIN IEC 60512-1:1994-05Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europis
8、chen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug ge
9、nommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser No
10、rm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation imVD
11、E-VorschriftenwerkEN 60068-1:1994 IEC 60068-1:1988+ Corrigendum:1988+ A1:1992DIN EN 60068-1:1995-03 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60068, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068:1988 + Corrigendum:1988+ A1:1992); Deutsche Fassung EN 60068-1:1994.EUROPISCH
12、E NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-1April 2001ICS 31.220.10 Ersatz fr EN 60512-1:1994Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 1: Allgemeines(IEC 60512-1:2001)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1: General(IEC 6051
13、2-1:2001)Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 1: Gnralits(CEI 60512-1:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-03-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter dene
14、n dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm be
15、steht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offizie
16、llen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten
17、Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
18、erfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-1:2001 DSeite 2EN 60512-1:2001VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/973/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60512-1, ausgearbeitet von demSC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structu
19、res forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2001-03-01 als EN 60512-1 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60512-1:1994.Diese Norm muss in Verbindung mit EN 60512-1-100 und der Reihe EN 60068 angewendet werden.Nachstehende Daten wurde
20、n festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2001-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-03-01_Annerkenn
21、ungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-1:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.Seite 3EN 60512-1:20011 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 60512 ist als Grundspezifikation anzuwenden, er enthlt grundlegende Mess- undPrfverfahren, die, wenn in d
22、er Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) vorgeschrieben, fr Steckverbinderinnerhalb des Anwendungsbereichs des Technischen Komitees Nr. 48 anzuwenden sind. Er darf auch frhnliche Gerte angewendet werden, wenn in der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) festgelegt.Es sollen die Mess- und Prfverfah
23、ren festgelegt werden, die in den Normen fr die genannten Bauelementebentigt werden.Die Fachgrund-, Rahmen- und/oder Bauartspezifikationen (Einzelbestimmungen) bestimmen, welche Prf-und Messverfahren dieser Norm anzuwenden sind, sie legen deren Schrfegrad sowie die zulssigenGrenzwerte fest. Bei der
24、Aufstellung von Bauartspezifikationen (Einzelbestimmung) fr bestimmte Bauartenoder Bauelemente knnen Abweichungen von diesen Verfahren festgelegt werden, wenn dies unvermeidbarist. Auerdem drfen besondere Verfahren festgelegt werden, die unbedingt gebraucht werden.Bestehen Unterschiede zwischen dies
25、er Grundspezifikation und der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung),so gilt die Bauartspezifikation (Einzelbestimmung).ANMERKUNG 1 H.F.-Steckverbinder werden nicht vom diesem Technischen Komitee bearbeitet, da sie zusammen mitden R.F.-Kabeln in den Anwendungsbereich des Technischen Komitees 46 fall
26、en.ANMERKUNG 2 Fassungen fr Bauelemente, wie z. B. Quarze oder Elektronenrhren, werden in Zusammenarbeit mitdem zustndigen Technischen Komitee bearbeitet.ANMERKUNG 3 Sicherheitsanforderungen fr Schalter werden nicht vom diesem Technischen Komitee bearbeitet, dasie in den Anwendungsbereich des Techni
27、schen Komitees 23J fallen.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender d
28、ieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verze
29、ichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 60068-1: 1988, Environmental testing Part 1: General and guidance.1.3 DefinitionenZustzlich werden fr diesen Teil der IEC 60512 noch die folgenden Benennungen und Definitionenverwendet.1.3.1FamilieGruppe von elektrisch-mechanischen Bauelementen, die vor
30、herrschend eine besondere physikalischeEigenschaft zeigt und/oder eine bestimmte Funktion erflltBeispiel Familie: Steckverbinder1.3.2UnterfamilieGruppe von elektrisch-mechanischen Bauelementen, die durch weitere Unterteilung einer Familie gebildetwird und artgleiche Anwendungseigenschaften zeigtBeis
31、piel Unterfamilie: Rechteckige SteckverbinderSeite 4EN 60512-1:20011.3.3Bauart und Bauformdie Begriffe Bauart und Bauform sind fr die einzelnen Bauelemente in den Bauartspezifikationen (Einzel-bestimmungen) festgelegtBeispiele Bauart: rechteckige, vielpolige Steckverbinder mit MesserkontaktenBauform
32、: rechteckige, vielpolige Steckverbinder mit Messerkontakten, Gehuse undKontaktanordnung1.3.4GrundspezifikationSpezifikation, die fr alle elektrisch-mechanischen Bauelemente oder fr eine groe Gruppe davon gltig ist1.3.5FachgrundspezifikationSpezifikation, die fr eine Familie von elektrisch-mechanisc
33、hen Bauelementen gilt1.3.6RahmenspezifikationSpezifikation, die fr eine Unterfamilie von elektrisch-mechanischen Bauelementen gilt1.3.7Vordruck fr Bauartspezifikationenbilden als solche keine eigene Stufe, sie drfen fr diejenigen als Leitfaden vorgesehen werden, die mit derErstellung von Bauartspezi
34、fikationen (Einzelbestimmungen) befasst sind1.3.8Bauartspezifikation (Einzelbestimmung)Spezifikation, die sich auf eine Rahmenspezifikation bezieht und die fr eine Bauart oder Bauform bzw.Bauart- oder Bauformreihe gilt. Sie beschreibt das Bauelement einschlielich aller erforderlichen Werte undEigens
35、chaften. Die Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) enthlt auerdem die Prfbedingungen oderverweist dazu auf die Fachgrund- oder Rahmenspezifikation.1.3.9Prflosvorgeschriebene Anzahl gleichartiger Bauelemente, die gemeinsam nach den vorgeschriebenen Prfungengeprft werden1.3.10Prflingeinzelnes elektri
36、sch-mechanisches Bauelement, das nach dem in dieser Norm festgelegten Verfahren geprftwird1.3.11PrfungReihe von Behandlungs- und Prfgngen unter einem Titel, die sich blicherweise aus Folgendemzusammensetzt: Vorbehandlung (wenn gefordert); Anfangsmessung (wenn gefordert); Beanspruchung; Nachbehandlun
37、g (wenn gefordert); Endmessung1.3.12VorbehandlungBehandlung eines Prflings mit dem Ziel, die Auswirkungen der Vorgeschichte ganz oder teilweiseunwirksam zu machenSeite 5EN 60512-1:20011.3.13Beanspruchungden Prfling Umwelteinflussbedingungen einschlielich elektrischer Belastung aussetzen mit dem Ziel
38、, dieAuswirkungen der Beanspruchung auf ihn zu ermitteln1.3.14NachbehandlungBehandlung eines Prflings nach einer Beanspruchung mit dem Ziel, vor der Messung einen stabilen Zustandzu erreichen2 Allgemeine PrfbedingungenWenn nicht anders vorgeschrieben, mssen alle Prfungen bei Normalklimaten nach IEC
39、60068-1durchgefhrt werden.Vor Beginn der Messungen mssen die Prflinge so lange diesen Klimabedingungen ausgesetzt werden, wiedies in den Bauartspezifikationen (Einzelbestimmungen) vorgeschrieben ist.Die Umgebungstemperatur und die relative Luftfeuchte, bei denen die Messungen durchgefhrt werden, sin
40、dim Messprotokoll zu vermerken.Die Prfungen sind an Prflingen im Anlieferungszustand durchzufhren. Insbesondere drfen dieKontaktteile nicht gereinigt oder anderweitig behandelt werden, wenn dies nicht ausdrcklich vorgeschriebenist.Treten Zweifel ber die Prfergebnisse auf, so mssen die Messungen bei
41、Bedingungen fr Schieds-messungen nach IEC 60068-1 wiederholt werden.3 Prfungen3.1 Reihenfolge der PrfungenDie Reihenfolge der Prfungen ist wie in der Rahmen- oder Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) vorge-schrieben. Die Nummern der Prfungen haben in dieser Hinsicht keine Bedeutung; sie dienen nur
42、 zur Kenn-zeichnung des Prfverfahrens. Um den Prfaufwand in vernnftigen Grenzen zu halten, wird die Rahmen-oder Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) nur diejenigen Messungen aus den in den Normen derPrfverfahren enthaltenen auswhlen, die durchgefhrt werden sollen.3.2 Kombinierte PrfungenKombiniert
43、e Prfungen sind enthalten. Weitere Kombinationen von Prfungen sollen vermieden werden,soweit sie nicht fr besondere Anwendungsflle wesentlich sind.3.3 Mehrfaches MessenDas mehrfache Ausmessen gleicher Mae ist zu vermeiden, soweit es nicht die Beurteilung allerGesichtspunkte der Herstellung, Werkzeug
44、e und/oder des Fertigungsvorganges notwendig macht (z. B. beiMehrfachformen oder -werkzeugen).3.4 Alternative PrfverfahrenDie in dieser Norm enthaltenen Prfverfahren sind bevorzugte Verfahren, jedoch nicht die allein an-wendbaren. Im Streitfall muss das angegebene Verfahren als Referenzverfahren her
45、angezogen werden.Werden statt anerkannten Verfahren alternative Verfahren verwendet, so hat der Hersteller der autorisiertenStelle nachzuweisen, dass die damit erzielten Ergebnisse denen aus dem festgelegten Verfahrenentsprechen.Seite 6EN 60512-1:20014 Klassifizierung von abweichenden Bauelementen4.
46、1 HauptabweichungEine Hauptabweichung ist jede Abweichung von festgelegten Anforderungen, diea) wahrscheinlich zu einem Ausfall fhrt und/oderb) die Gebrauchstauglichkeit fr den vorgesehenen Anwendungszweck wesentlich vermindert.4.2 NebenabweichungEine Nebenabweichung ist ein Fehler, der die Gebrauch
47、stauglichkeit des Bauelementes fr denvorgesehenen Anwendungszweck nicht wesentlich vermindert oder der nur eine geringe Abweichung vonden festgelegten Werten darstellt und der sich auf die Gebrauchstauglichkeit des Bauelementes kaum aus-wirkt, z. B. Kratzer, Oberflchenbeschaffenheit, geringfgige Kor
48、rosion, Verfrbungen.Im Allgemeinen sind Nebenabweichungen kein Grund fr eine Rckweisung, sie mssen jedoch imPrfprotokoll vermerkt werden.Seite 7EN 60512-1:2001Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische
49、Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls s
