1、November 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.220.10!,p-r“9771079www.din.deDDIN EN 60512-14-2Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 14-2: Prfungen der Dichtheit Prfung 14b: Dichtheit KleineLeckrate (IEC 60512-14-2:2006);Deutsche Fassung EN 60512-14-2:2006Connectors for electronic equipment Tests and measureme
3、nts Part 14-2: Sealing tests Test 14b: Sealing Fine air leakage (IEC 60512-14-2:2006);German version EN 60512-14-2:2006Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 14-2: Essais dtanchit Essai 14b: Etanchit Micro-fuite dair(CEI 60512-14-2:2006);Version allemande EN 60512-14-2:200
4、6Mit DIN EN 60512-13-2:2006-11, DIN EN 60512-13-5:2006-11, DIN EN 60512-14-4:2006-11,DIN EN 60512-14-5:2006-11 und DIN EN 60512-14-6:2006-11 Ersatz fr DIN IEC 60512-7:1994-05Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beu
5、th.deErsatzvermerkGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 60512-14-2:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-04-01 angenommene EN 60512-14-2 gilt als DIN-Norm ab 2006-11-01. Daneben darf DIN IEC 60512-7:1994-05 noch bis 2009-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwu
6、rf: E DIN IEC 60512-14-2:2003-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet. Das IEC-K
7、omitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi
8、kation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf di
9、e jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ei
10、n Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. DIN EN 60512-14-2:2006-11 3 nderungen Gegenber DIN IEC 60512-7:1994-05 wu
11、rden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Prfungen werden einzeln verffentlicht; b) Die Durchfhrung der Prfung wird genauer beschrieben; c) Redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 41640-35: 1981-07 DIN 41640-36: 1981-07 DIN 41640-37: 1984-10 DIN 41640-38: 1982-06 DIN 41640-59: 1980-01 DIN 41
12、640-60: 1981-07 DIN IEC 60512-7: 1994-05 Anmerkung zu den Begriffen Fr die in diesem Dokument verwendeten Begriffe und Definitionen siehe auch IEC 60050(581), IEC/TR 62225 und IEC 60512-1. DIN EN 60512-14-2:2006-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60512-14-2 Mai 2006
13、ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 14-2: Prfungen der Dichtheit Prfung 14b: Dichtheit Kleine Leckrate (IEC 60512-14-2:2006) Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 14-2: Sealing tests Test 14b: Sealing Fine
14、 air leakage (IEC 60512-14-2:2006) Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 14-2: Essais dtanchit Essai 14b: Etanchit Micro-fuite dair (CEI 60512-14-2:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELE
15、C-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretaria
16、t oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
17、 Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
18、Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical
19、Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60512-14-2:2006 DEN 60512
20、-14-2:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1605/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-14-2, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vo
21、n CENELEC am 2006-04-01 als EN 60512-14-2 angenommen. Diese Norm ist zusammen mit EN 60512-1 und EN 60512-1-100 zu lesen, die die Struktur der Reihe EN 60512 aufzeigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nat
22、ionalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60512-14-2:2
23、006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60512-14-2:2006 3 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation beim Prfen von Steckver-bindern anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees
24、 Nr. 48 gehren. Diese Prfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikation angegeben ist. Zweck dieses Teils der IEC 60512 ist die Beschreibung eines genormten Prfverfahrens fr die Bewertung der Wirksamkeit von Dichtungen gegen Gasdruckunterschiede. ANME
25、RKUNG Die Prfung darf unter Verwendung von zwei Prfkammern durchgefhrt werden. Dies erleichtert den Nachweis von Sprgas und die Durchfhrung bei niedrigen barometrischen Luftdrcken, z. B. in bergigen Regionen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dok
26、uments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General
27、 examination Test 1a: Visual examination 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Schriftstcks gelten die folgenden Definitionen. 3.1 Gas Gas wird im allgemeinen Sinne verwendet und umfasst deshalb Gemische, einschlielich Luft. Korrosion oder hnliche chemische oder physikalische Reaktionen zwischen den Ga
28、sen und den betreffenden Werkstoffen werden nicht bewertet. 3.2 Leckrate Druckverlust zu Volumen der Prfkammer in Abhngigkeit von der Zeit 4 Vorbereitungen 4.1 Vorbereitung des Prflings Der Prfling besteht aus einem Steckverbinder mit seinen Anschlssen, wie es in der Bauartspezifikation angegeben is
29、t. Es kann notwendig sein, den Steckverbinder fr die Durchfhrung der Prfung zu modifi-zieren. Das Laboratorium, welches eine derartige Modifizierung vornimmt, muss davon selbst berzeugt sein und berichten, dass jede Modifizierung nicht die Gltigkeit der Prfung beeintrchtigt. ANMERKUNG Bei einigen Au
30、sfhrungen kann dies die bleibende Vernderung der Steckverbinder zur Folge haben. 4.2 Prfeinrichtung Die Durchfhrung dieser Prfung erfordert die Bereitstellung von Prfkammern, die einem hohen Vakuum standhalten, sowie von Pumpen, die ein derartiges Vakuum erzeugen. Die Laboratorien mssen sich von der
31、 Leistungsfhigkeit dieser Einrichtungen berzeugen. EN 60512-14-2:2006 4 4.3 Gleit- oder Dichtungsmittel Wenn in der Bauartspezifikation gefordert, ist das festgelegte Gleit- oder Dichtungsmittel so anzuwenden, wie es in der Bauartspezifikation angegeben ist. Es ist sorgfltig darauf zu achten, dass k
32、ein Gleit- oder Dichtungsmittel Stoffe enthlt, die mit dem eingesetzten Sprgas unvertrglich sind. 4.4 Befestigung und Ausrstung 4.4.1 Befestigung Der Prfling muss auf einer Platte montiert werden, die einen Teil der zu evakuierenden Prfkammer darstellt und die so beschaffen ist, dass zwischen den Vo
33、rder- und Rckseiten des zu prfenden Dichtungs-systems ein Druckunterschied von (100 5) kPa erreicht werden kann. Die andere Seite des Dichtungssystems muss so von einer weiteren Kammer umgeben sein, dass die Konzentration eines Sprgases geregelt werden kann. Alternativ dazu kann eine Hochdruckkammer
34、 so unter Druck gesetzt werden, dass derselbe Druckunterschied erhalten wird. Fr die gleiche Wirkung ist es ebenso zulssig, eine Kombination aus berdruck und Vakuum anzuwenden. Es besteht die Mglichkeit, dass in der Bauartspezifikation eine Hochvakuum-Prfung gefordert ist. Dies macht ein Hochvakuum
35、auf der Unterdruckseite erforderlich. 4.4.2 Ausrstung An die Unterdruck-(Vakuum-)Seite des Systems ist eine Lecksuchvorrichtung anzuschlieen, z. B. ein Massenspektrometer. Fr die in 4.4.1 beschriebenen Kammern sind Druckaufzeichnungsgerte vorzusehen. 5 Methode 5.1 Verfahren In die Kammer mit dem hhe
36、ren Druck ist Sprgas, z. B. rein oder mit 10 % Helium bzw. Argon, einzuleiten, um jede Leckage mit den in 4.4.2 beschriebenen Einrichtungen festzustellen. Die Prfung muss bei blicher Raumtemperatur durchgefhrt werden, sofern in der Bauartspezifikation nicht anders angegeben. ANMERKUNG 1 Das Verfahre
37、n ist fr Steckverbinder geeignet, deren Leckrate bei einem Druckunterschied von 100 kPa kleiner als 1 Pa cm3/s ist. ANMERKUNG 2 Leckraten von kleiner als 0,01 Pa cm3/s werden nicht als gltig angesehen, wenn der Prfling vor der Prfung nicht mit einem Ultraschallverfahren oder anderweitig gereinigt wu
38、rde. 5.2 Messungen 5.2.1 Anfangsmessungen Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. Es drfen keine Schden erkennbar sein, die die Prfung beeintrchtigen knnten. 5.2.2 Messungen whrend der Prfung und Anforderungen Die Leckrate darf nicht grer sein, als es in der Bauartspezifikation angegeben ist. ANMERKUNG Fr d
39、en Fall, dass in einer Bauartspezifikation keine Leckrate vorhanden angegeben ist, dann ist dies als Nachweisschwellenwert der verwendeten Einrichtung zu betrachten. Hierfr sind die entsprechenden Einzelheiten der Einrichtung in der betreffenden Dokumentation anzugeben, in der die Einhaltung dieser
40、Norm geltend gemacht wird. Siehe Abschnitt 7. EN 60512-14-2:2006 5 5.2.3 Endmessungen Sichtprfung nach IEC 60512-1-1 bei 10facher Vergrerung. Alle Mngel, die die normale Funktion des Steckverbinders beeintrchtigen knnten, sind zu dokumentieren. 6 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt Wenn di
41、ese Prfung in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen: a) erforderliche Vorbehandlung; b) anzuwendendes Gleitmittel, Mittel und Menge oder die Angabe Gleitmittel nicht erforderlich; c) ob eine Hochvakuum-Prfung erforderlich ist und, wenn ja, die Angabe des geforderten
42、 Vakuums; d) maximal zulssige Leckrate oder die Angabe kein Leck zulssig; ANMERKUNG Es sollte beachtet werden, kein Leck zulssig bedeutet unterhalb der Nachweisgrenze oder des Geruschpegels der Lecksuchvorrichtung. e) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm. 7 Dokumentation Jede Dokumentati
43、on, die Anspruch auf bereinstimmung mit dieser Prfung geltend macht, muss Angaben zur Prfeinrichtung sowie Auflsung und Messunsicherheit der verwendeten Nachweisgerte enthalten. EN 60512-14-2:2006 6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden
44、 europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen
45、). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60512-1-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General examination Test 1a: Visual examination EN 60512-1-1 20022)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
