1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.220.
2、10!$Rjg“1477168www.din.deDDIN EN 60512-15-5Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 15-5: Mechanische Prfungen an Steckverbindern Prfung 15e:Kontakthalterung im Einsatz Kabelbeanspruchung(IEC 60512-15-5:2008);Deutsche Fassung EN 60512-15-5:2008Connectors for electron
3、ic equipment Tests and measurements Part 15-5: Connector tests (mechanical) Test 15e: Contact retention in insert, cablenutation (IEC 60512-15-5:2008);German version EN 60512-15-5:2008Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 15-5: Essais (mcaniques) des connecteurs Essai 15e
4、: Rtention du contactdans lisolant par nutation du cble (CEI 60512-15-5:2008);Version allemande EN 60512-15-5:2008Mit DIN EN 60512-15-1:2009-03, DIN EN 60512-15-2:2009-03, DIN EN 60512-15-3:2009-03,DIN EN 60512-15-4:2009-03, DIN EN 60512-15-6:2009-03, DIN EN 60512-15-7:2009-03,DIN EN 60512-16-1:2009
5、-03, DIN EN 60512-16-2:2009-03, DIN EN 60512-16-3:2009-03,DIN EN 60512-16-4:2009-03, DIN EN 60512-16-5:2009-03, DIN EN 60512-16-6:2009-03,DIN EN 60512-16-7:2009-03, DIN EN 60512-16-8:2009-03, DIN EN 60512-16-9:2009-03,DIN EN 60512-16-11:2009-03, DIN EN 60512-16-13:2009-03, DIN EN 60512-16-14:2009-03
6、,DIN EN 60512-16-16:2009-03, DIN EN 60512-16-17:2009-03 und DIN EN 60512-16-18:2009-03Ersatz fr DIN IEC 60512-8:1994-05Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 60512-15
7、-5:2009-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-07-01 angenommene EN 60512-15-5 gilt als DIN-Norm ab 2009-03-01. Daneben darf DIN IEC 60512-8:1994-05 noch bis 2011-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60512-15-5:2006-04. Fr diese Norm ist das
8、 nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation
9、bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt od
10、er gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr
11、 den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprech
12、enden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60512-8:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Prfungen werden einzeln verffentlicht; b) die Dur
13、chfhrung der Prfung wird genauer beschrieben; c) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 41640-39: 1981-07 DIN 41640-40: 1981-07 DIN 41640-41: 1981-07 DIN 41640-42: 1981-07 DIN 41640-43: 1986-10 DIN 41640-44: 1982-06 DIN 41640-45: 1988-01 DIN 41640-46: 1982-06 DIN 41640-47: 1982-07 DIN 41640-6
14、1: 1988-01 DIN 41640-62: 1981-09 DIN 41640-63: 1982-06 DIN 41640-66: 1983-21 DIN 41640-69: 1982-11 DIN 41640-74: 1988-01 DIN 41640-75: 1988-01 DIN 41640-77: 1985-07 DIN 41640-78: 1985-07 DIN 41640-79: 1985-07 DIN 41640-86: 1991-04 DIN IEC 60512-8: 1994-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EURO
15、PENNE EN 60512-15-5 Juli 2008 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 15-5: Mechanische Prfungen an Steckverbindern Prfung 15e: Kontakthalterung im Einsatz Kabelbeanspruchung (IEC 60512-15-5:2008) Connectors for electronic equipment Te
16、sts and measurements Part 15-5: Connector tests (mechanical) Test 15e: Contact retention in insert, cable nutation (IEC 60512-15-5:2008) Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 15-5: Essais (mcaniques) des connecteurs Essai 15e: Rtention du contact dans lisolant par nutatio
17、n du cble (CEI 60512-15-5:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationale
18、n Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
19、Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechni
20、schen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschec
21、hischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rec
22、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60512-15-5:2008 DDIN EN 60512-15-5:2009-03 EN 60512-15-5:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1847/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-15-5, ausgearbei
23、tet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-07-01 als EN 60512-15-5 angenommen. Diese Norm ist zusammen mit EN 60512-1 und EN 60512-1-100
24、 zu lesen, die die Struktur der Reihe EN 60512 erlutern. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale No
25、rmen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-07-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60512-15-5:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist
26、unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60999-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60999-1:2000 (nicht modifiziert). DIN EN 60512-15-5:2009-03 EN 60512-15-5:2008 3 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der B
27、auartspezifikation bei Steckverbindern anzuwen-den, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees TC 48 gehren. Diese Prfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikation angegeben ist. Zweck dieses Schriftstcks ist die Festlegung eines Prfverfahren
28、s zur Feststellung, ob das Kontakthalte-systems den dynamischen mechanischen Beanspruchungen der Kontakte widersteht, die darauf abzielen, die Kontakte aus ihrer Lage zu bringen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datie
29、rten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General examination Test 1a: Visual e
30、xamination IEC 60512-2-5, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 2-5: Electrical continuity and contact resistance tests Test 2e: Contact disturbance 3 Vorbereitungen 3.1 Vorbereitung des Prflings Der Prfling muss aus einem Steckverbinder mit seinen Anschlssen bestehen. Jede
31、s Zubehr, das nicht Bestandteil des Kontaktsystems ist, ist abzunehmen. Alle Vorbehandlungen, die in der Bauartspezifikation angegeben sind, sind anzuwenden. An die zu prfenden Kontakte wird ein flexibles verseiltes Stahlkabel angeschlossen, dessen Durchmesser fr die Befestigung der zu prfenden Kont
32、akte geeignet ist und das die in Bild 1 gezeigte Masse hlt. Falls in der Bauartspezifikation angegeben, darf ein Kabel aus Kupfer oder anderem Material verwendet werden. ANMERKUNG Es kann notwendig sein, das Kabelende vor dem Anbringen an den (die) Kontakt(e) zu erweitern, um das Lsen des Kabels aus
33、 dem Kontakt whrend der Prfung zu verhindern. Wenn der Steckverbinder 4 oder mehr Kontakte hat, sind 3 Kontakte beliebig auszuwhlen, wobei sich wenigstens zwei Kontakte am Rand und einer nahe der Mitte des Steckverbindereinsatzes oder des Gehuses befinden mssen. Alle anderen Kontakte mssen eingebaut
34、 sein. Falls ein entsprechender Steckverbinder verwendet wird, sind alle Kontakte einzubauen. 3.2 Ausrstung Ein Prfgert ist vorzusehen, wie in Bild 1 dargestellt. Die Masse muss eine zur Durchfhrung der Prfung geeignete Spannung auf das Kabel liefern, ohne den Prfling zu verformen. Wenn in der Bauar
35、tspezifikation nicht anders angegeben, muss die Masse (1,4 0,02) kg betragen. ANMERKUNG 1 Wird in der Bauartspezifikation eine bestimmte Vorbehandlung des Prflings verlangt, ist die in dem entsprechenden Dokument beschriebene, dafr bentigte Ausrstung ebenfalls erforderlich. ANMERKUNG 2 Fr diese Prfu
36、ng besteht auch die Mglichkeit, das in IEC 60999-1, Bild 1, dargestellte Prfgert anzuwenden. Wird dieses Prfgert verwendet, sind der 45-Winkel und die Masse von 1,4 kg obligatorisch. DIN EN 60512-15-5:2009-03 EN 60512-15-5:2008 4 Legende 1 Zu prfender Steckverbinder 2 Drehscheibe 3 Masse, z. B. 1,4
37、kg Bild 1 Beispiel der Prfvorrichtung ANMERKUNG 3 In diesem Beispiel ist der Steckverbinder so befestigt, dass die XX-Achse in der senkrechten Position verbleibt, whrend die Befestigungsflche gedreht wird. 3.3 Befestigung Steckverbinder, die keinen geeigneten Befestigungsflansch haben, sind mit ihre
38、m entsprechenden festen Steckverbinder, der an der Prfvorrichtung befestigt ist, zu stecken. Wenn keiner der Steckverbinder geeignete Befestigungsmglichkeiten hat, ist der entsprechende Steckverbinder so an die Prfvorrichtung zu befestigen, dass die Gltigkeit der Prfung nicht beeinflusst wird. ANMER
39、KUNG Siehe Anmerkung in 4.1.2. Der Steckverbinder oder der entsprechende Steckverbinder, der an der Prfvorrichtung befestigt ist, darf sich nicht um seine Lngsachse drehen. DIN EN 60512-15-5:2009-03 EN 60512-15-5:2008 5 4 Prfverfahren Wenn nichts anderes in der Bauartspezifikation angegeben ist, mss
40、en drei Steckverbinder geprft werden. Der Steckverbinder ist auf der Prfvorrichtung anzuordnen, wie in Abschnitt 3 und Bild 1 beschrieben. Die Prfvorrichtung ist so zu bettigen, dass der zu prfende Steckverbinder um 360 gedreht wird. Dies stellt einen Zyklus dar. Dieser Zyklus ist 100-mal in einem R
41、hythmus von 10 bis 20 Zyklen je Minute zu wieder-holen. Das Verfahren ist fr die anderen Kontakte zu wiederholen. 4.1 Messungen und Anforderungen 4.1.1 Vor der Prfung Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. 4.1.2 Whrend der Prfung Der Kontakt darf weder zeitlich noch dauerhaft vollstndig oder teilweise aus
42、seiner bestimmungsgemen Lage verrckt werden. Falls in der Bauartspezifikation gefordert, ist der elektrische Durchgang zu berwachen. Dies muss nach IEC 60512-2-5 erfolgen. ANMERKUNG Bei der berwachung des Durchgangs kann es erforderlich sein, sowohl den zu prfenden Steck-verbinder als auch seine ent
43、sprechende Hlfte zu befestigen, unabhngig von der beim Steckverbinder vorgesehenen Beschaffenheit der Befestigungsmittel. 4.1.3 Nach der Prfung Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. DIN EN 60512-15-5:2009-03 EN 60512-15-5:2008 6 5 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt Wenn diese Prfung in der Baua
44、rtspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen: a) Anzahl der zu prfenden Steckverbinder (wenn unterschiedlich von 3); b) erforderliche Vorbehandlung; c) Verdrahtung des Prflings, falls nicht Stahlkabel nach Abschnitt 3; d) ob berwachung des Durchgangs erforderlich ist; e) Kriterien
45、 der Unterbrechung (wenn c) gefordert); f) Anforderungen an Spannung und Strom; g) zu verwendende Masse (wenn anders als 1,4 kg); h) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm. DIN EN 60512-15-5:2009-03 EN 60512-15-5:2008 7 Literaturhinweise IEC 60512-9:1992, Electromechanical components for e
46、lectronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 9: Miscellaneous tests1)IEC 60999-1:1999, Connecting devices Electrical copper conductors Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units Part 1: General requirements and particular requirements for clamping
47、 units for conductors from 0,2 mm2up to 35 mm2(included) ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60999-1:2000 (nicht modifiziert). 1)In der Prfung 17a werden hnlich Prfgerte verwendet, wie sie fr diese Prfung erforderlich sind. DIN EN 60512-15-5:2009-03 EN 60512-15-5:2008 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verw
48、eisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgab
49、e des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60512-1-1 2)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: Ge
