1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.220.
2、10!$Txo“1498576www.din.deDDIN EN 60512-16-16Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 16-16: Mechanische Prfungen an Kontakten und Anschlssen Prfung 16p: Verdrehfestigkeit von Flachsteckern(IEC 60512-16-16:2008);Deutsche Fassung EN 60512-16-16:2008Connectors for elect
3、ronic equipment Tests and measurements Part 16-16: Mechanical tests on contacts and terminations Test 16p: Torsional strength,fixed male tabs (IEC 60512-16-16:2008);German version EN 60512-16-16:2008Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 16-16: Essais mcaniques des contact
4、s et des sorties Essai 16p: Rsistance latorsion des languettes fixes (CEI 60512-16-16:2008);Version allemande EN 60512-16-16:2008Mit DIN EN 60512-15-1:2009-03, DIN EN 60512-15-2:2009-03, DIN EN 60512-15-3:2009-03,DIN EN 60512-15-4:2009-03, DIN EN 60512-15-5:2009-03, DIN EN 60512-15-6:2009-03,DIN EN
5、60512-15-7:2009-03, DIN EN 60512-16-1:2009-03, DIN EN 60512-16-2:2009-03,DIN EN 60512-16-3:2009-03, DIN EN 60512-16-4:2009-03, DIN EN 60512-16-5:2009-03,DIN EN 60512-16-6:2009-03, DIN EN 60512-16-7:2009-03, DIN EN 60512-16-8:2009-03,DIN EN 60512-16-9:2009-03, DIN EN 60512-16-11:2009-03, DIN EN 60512
6、-16-13:2009-03,DIN EN 60512-16-14:2009-03, DIN EN 60512-16-17:2009-03 und DIN EN 60512-16-18:2009-03 Ersatz fr DIN IEC 60512-8:1994-05Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 8 SeitenD
7、IN EN 60512-16-16:2009-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-08-01 angenommene EN 60512-16-16 gilt als DIN-Norm ab 2009-03-01. Daneben darf DIN IEC 60512-8:1994-05 noch bis 2011-08-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60512-16-16:2006-04. Fr d
8、iese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt di
9、eser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgea
10、usgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug ge
11、nommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Num
12、mer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60512-8:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Prfungen werden einzeln verffent
13、licht; b) die Durchfhrung der Prfung wird genauer beschrieben; c) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 41640-39: 1981-07 DIN 41640-40: 1981-07 DIN 41640-41: 1981-07 DIN 41640-42: 1981-07 DIN 41640-43: 1986-10 DIN 41640-44: 1982-06 DIN 41640-45: 1988-01 DIN 41640-46: 1982-06 DIN 41640-47: 19
14、82-07 DIN 41640-61: 1988-01 DIN 41640-62: 1981-09 DIN 41640-63: 1982-06 DIN 41640-66: 1983-21 DIN 41640-69: 1982-11 DIN 41640-74: 1988-01 DIN 41640-75: 1988-01 DIN 41640-77: 1985-07 DIN 41640-78: 1985-07 DIN 41640-79: 1985-07 DIN 41640-86: 1991-04 DIN IEC 60512-8: 1994-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN ST
15、ANDARD NORME EUROPENNE EN 60512-16-16 September 2008 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 16-16: Mechanische Prfungen an Kontakten und Anschlssen Prfung 16p: Verdrehfestigkeit von Flachsteckern (IEC 60512-16-16:2008) Connectors for
16、electronic equipment Tests and measurements Part 16-16: Mechanical tests on contacts and terminations Test 16p: Torsional strength, fixed male tabs (IEC 60512-16-16:2008) Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 16-16: Essais mcaniques des contacts et des sorties Essai 16p:
17、Rsistance la torsion des languettes fixes (CEI 60512-16-16:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede n
18、derung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen
19、(Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder
20、sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowake
21、i, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-
22、1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60512-16-16:2008 DDIN EN 60512-16-16:2009-03 EN 60512-16-16:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1890/FDIS, zuknftige 1. Au
23、sgabe von IEC 60512-16-16, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-08-01 als EN 60512-16-16 angenommen. Diese Norm ist zusa
24、mmen mit EN 60512-1 und EN 60512-1-100 zu lesen, die die Struktur der Reihe EN 60512 erlutern. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-05-
25、01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-08-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60512-16-16:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm ange
26、nommen. DIN EN 60512-16-16:2009-03 EN 60512-16-16:2008 3 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation zum Prfen von elektrisch- mechanischen Bauelementen anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr. 48 gehren. Diese Pr
27、fung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikation angegeben ist. Zweck dieses Teils der IEC 60512 ist die Festlegung eines genormten Prfverfahrens zur Bestimmung der Fhigkeit eines Flachsteckers einschlielich seiner Befestigung, einem vorgeschriebenen D
28、rehmoment zu widerstehen. Es drfen auch andere Krfte als Verdrehungskrfte aufgebracht werden, wenn dies in der Bauartspezifikation festgelegt ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die i
29、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General exami-nation Test 1a: Visual examination 3 Vorbereitungen 3.1
30、 Vorbereitung des Prflings Die Prflinge mssen aus einem Steckverbinder bestehen, der mit einem oder mehreren Flachsteckern ausgestattet ist. Er darf, wenn in der Bauartspezifikation festgelegt, verdrahtet sein. Alle Vorbehandlungen, die in der Bauartspezifikation angegeben sind, sind anzuwenden. Dre
31、i solcher Prflinge sind vorzubereiten. 3.2 Ausrstung Fr die Durchfhrung der Prfung nach Abschnitt 4 ist eine geeignete Universalprfmaschine erforderlich, die mit allen fr die Prfung relevanten Prfhalterungen ausgestattet ist, um den zu prfenden Prfling sicher aufzunehmen. 3.3 Befestigung Falls eine
32、Befestigung des Prflings zutreffend ist, muss sie nach den Angaben der Bauartspezifikation des Bauelements erfolgen. DIN EN 60512-16-16:2009-03 EN 60512-16-16:2008 4 Legende L Lnge des zu prfenden Kontakts, Spitze zu Bauelemente-Oberflche T Drehmoment P Angriffsebene fr Drehmoment DptBleibende Verdr
33、ehung an der Spitze des Prflings (Flachstecker) DpfBleibende Verdrehung an der Spitze des Prflings (Befestigung) ScBauelemente-Oberflche Bild 1 Anwendung des Drehmoments 4 Methode 4.1 Allgemeines Ein Drehmoment T ist in der in Bild 1 festgelegten Richtung auf den Flachstecker aufzubringen. Das Drehm
34、o-ment ist kontinuierlich von null bis zum in der Bauartspezifikation festgelegten Wert zu erhhen. Dieses Drehmoment ist 1 min aufrechtzuerhalten. Anschlieend ist das Drehmoment aufzuheben und die (bleibende) Verdrehung des Flachsteckers zu messen. Die bleibende Verdrehung ist definiert als die Diff
35、erenz zwischen Anfangslage des Flachsteckers vor dem Aufbringen eines beliebigen Drehmoments und der Lage nach dem Aufheben aller Drehmomente. Es sind mindestens 10 Flachstecker beliebig aus den 3 Prflingen auszuwhlen; mindestens ein Flach-stecker muss in der Nhe des Randes und einer in oder nahe de
36、r Mitte des Steckverbindereinsatzes oder Gehuses angeordnet sein. Bei Steckverbindereinstzen oder Gehusen mit drei oder weniger Flach-steckern sind alle Flachstecker zu prfen. Dieser Vorgang ist an einem daneben angeordneten (neuen) Flachstecker zu wiederholen, dabei ist das Drehmoment in die entgeg
37、engesetzte Richtung aufzubringen. DIN EN 60512-16-16:2009-03 EN 60512-16-16:2008 5 4.2 Messungen und Anforderungen 4.2.1 Vor der Prfung Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. Es drfen keine Schden vorhanden sein, die die Gltigkeit der Prfung beeinflussen. 4.2.2 Whrend der Prfung Die Verbiegung und bleibend
38、e Verformung des Bauelements, gemessen an der Angriffsebene des Drehmo-ments, sind aufzuzeichnen. ANMERKUNG Bei einem aus hochelastischem Material (z. B. Federstahl oder Berryllium-Kupfer) bestehenden Flach-stecker darf die Verbiegung gro sein, solange die bleibende Verbiegung vernachlssigbar ist. W
39、enn ein Flachstecker in Kunststoff gehalten wird, kann sich die Wiederherstellung des Materials von der Verformung ber eine Zeitspanne erstrecken. Darber hinaus werden diese Prfungen blicherweise bei Laborbedingungen durchgefhrt, da sich die Eigenschaften von derartigem Kunststoff mit der Temperatur
40、 betrchtlich verndern knnen; jede Abweichung davon sollte in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben werden. Die bleibende Verformung darf den in der Bauartspezifikation des Bauelements vorgeschriebenen Wert nicht berschreiten. 4.2.3 Nach der Prfung Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. Es drfen
41、keine Schden vorhanden sein, die die bliche Funktion des Steckverbinders beeintrchtigen. Dies muss durch eine Prfung der Passfhigkeit mit dem Gegenstecker beurteilt werden. 5 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt Wenn diese Prfung in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Anga
42、ben zu machen: a) ob Vorbehandlung erforderlich ist; b) ob Verdrahtung des Prflings erforderlich ist; wenn ja, so sind Einzelheiten dazu anzugeben; c) ob eine spezielle Befestigung des Prflings erforderlich ist; d) aufzubringendes Drehmoment und Richtung des Aufbringens in Bezug auf den Flachstecker
43、; e) zulssige bleibende Verformung; f) falls nicht anders festgelegt, betrgt die Anzahl der zu prfenden Prflinge 3; g) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm. DIN EN 60512-16-16:2009-03 EN 60512-16-16:2008 6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit i
44、hren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschliel
45、ich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60512-1-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General examination Test 1a: Visual examination EN 60512-1-1 20022)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
