1、DEUTSCHE NORM August 2002Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 25-1: Prfung 25a bersprechen(IEC 60512-25-1:2001) Deutsche Fassung EN 60512-25-1:2001EN 60512-25-1ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and measurementsPart 25-1: Test 25a Crosstalk rati
2、o(IEC 60512-25-1:2001);German version EN 60512-25-1:2001Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 25-1: Essai 25a Taux de diaphonie(CEI 60512-25-1:2001);Version allemande EN 60512-25-1:2001Die Europische Norm EN 60512-25-1:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der G
3、ltigkeitDie EN 60512-25-1 wurde am 2001-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/77
4、9/CD:2000-02.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen,
5、 durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 17 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
6、 fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-25-1:2002-08Preisgr.13 Vertr.-Nr. 2513DIN EN 60512-25-1:2002-082Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierte
7、n Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im nor
8、mativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Be
9、nummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkNormen der ReiheEN 60512Normen der ReiheIE
10、C 60512Normen der ReiheDIN EN 60512DIN IEC 60512Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseNormen der ReiheDIN EN 60512, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfver-fahren.Normen der ReiheDIN IEC 60512, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische
11、Einrichtungen Mess- und Prfver-fahren.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-25-1Oktober 2001ICS 31.220.10 Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 25-1: Prfung 25a bersprechen(IEC 60512-25-1:2001)Connectors for electronic equipment Tes
12、ts and measurementsPart 25-1: Test 25a Crosstalk ratio(IEC 60512-25-1:2001)Connecteurs pour quipementslectroniques Essais et mesuresPartie 25-1: Essai 25a Taux dediaphonie(CEI 60512-25-1:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-10-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die C
13、EN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsek
14、retariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht
15、und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, den Niederlanden, Norwege
16、n, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart
17、 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-25-1:2001 DEN 60512-25-1:20012VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1059/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-25-1, au
18、sgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2001-10-01 als EN 60512-25-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, z
19、u dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-10-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind,
20、 gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang A normativ und Anhang B ist informativ._AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-25-1:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angen
21、ommen._EN 60512-25-1:20013InhaltSeite1Algemeines 41.1 Anwendungsbereich und Zweck 41.2 Begriffe 42 Prfmittel 52.1 Prfgerte 52.1.1 Verfahren A, Zeitbereich. 52.1.2 Verfahren B, Frequenzbereich . 52.2 Prfaufbau . 52.2.1 Anschluss des Prflings . 52.2.2 Abschluss . 52.2.3 bersprechen . 62.2.4 Einfgungsp
22、rfaufbau 62.2.5 Referenzprfaufbau 63 Prfling . 63.1 Beschreibung. 63.1.1 Steckverbindung. 63.1.2 Konfektioniertes Kabel 63.1.3 Fassungen 64 Prfverfahren . 64.1 Verfahren A, Zeitbereich 74.2 Verfahren B, Frequenzbereich 85 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt 105.1 Alle Prfungen . 105.2 Fr Z
23、eitbereichsmessverfahren. 105.3 Fr Frequenzbereichsmessverfahren 105.4 Zustzliche Informationen fr den Prfaufbau 116 Prfdokumentation 11Anhang A (normativ) Diagramme und schematische Darstellung von Prfaufbauten undPrfgerten. 13Anhang B (informativ) Praktische Hinweise. 17Bild 1 Wellenform 12Bild A.
24、1 Schematische Darstellung der Prfverfahren . 13Bild A.2 Unsymmetrische Abschlsse . 14Bild A.3 Differentielle (symmetrische) Abschlsse. 15Bild A.4 Fern-bersprechen (FEXT), symmetrische Abschlsse 16Tabelle 1 Empfohlene Anstiegszeit der Messanordnung (einschlielich Prfaufbau undFilterung) 8EN 60512-25
25、-1:200141Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60512 gilt fr elektrische Steckverbinder, Fassungen, konfektionierte Kabel und Verbin-dungssysteme.Diese Norm beschreibt Prfverfahren zur Bestimmung der Gre von magnetischen und elektrischenKopplungen zwischen aktiven und passiven
26、 Leitern einer Verbindungsanordnung. Beide Verfahren sowohl imZeitbereich (Verfahren A) als auch im Frequenzbereich (Verfahren B) fr unsymmetrische als auch frdifferenzielle (symmetrische) werden beschrieben. Ebenso werden die Techniken der Einfgungs- und derReferenz-Verfahren beschrieben.1.2 Begrif
27、feFr die Anwendung dieses Teiles der IEC 60512 gelten die folgenden Begriffe.1.2.1Signalformenrechteckige Signalform (Zeitbereich) oder sinusfrmige Wellenform (Frequenzbereich)1.2.2Verhltnis des bersprechensVerhltnis der Signalamplituden fr das eingekoppelte (induzierte) Signal im passiven Leiter un
28、d des Signalsim aktiven Leiter (oder Leiterpaar). Beide Signale mssen mit der gleichen Maeinheit, d. h. Spannung oderStrom gemessen werden, das Verhltnis darf in Prozent oder in Dezibel (dB) angegeben werden1.2.3Verhltnis fr das Nah-bersprechen (NEXT)Verhltnis des bersprechens am oder in der Nhe des
29、 Senders zwischen passiver und aktiver Leitung. Diesist das Verhltnis von der Signalamplitude im passiven Leiter am nahen Ende zu der Signalamplitude imaktiven Leiter am nahen Ende1.2.4Verhltnis fr das Fern-bersprechen (FEXT)Verhltnis des bersprechens am oder in der Nhe des Empfngers zwischen passiv
30、er und aktiver Leitung.Dies ist das Verhltnis von der Signalamplitude im passiven Leiter am fernen Ende zu der Signalamplitude imaktiven Leiter am nahen Ende1.2.5Anstiegszeit der Messanordnunggemessene Anstiegszeit des gesamten Prfaufbaus ohne Prfling aber mit Filtermanahmen. Die Anstiegs-zeit wird
31、blicherweise bei einer Signalamplitude von 10 % bis 90 % gemessen1.2.6Umgebungsimpedanz am PrflingResultierende Impedanz des Prfaufbaus gemessen an den Signalanschlssen des Prflings. Die Impedanzsetzt sich zusammen aus bertragungsleitungen, Empfnger, Abschlusswiderstnden, der Signalquellesowie paras
32、itrer Impedanzen des Prfaufbaus1.2.7Stufen-(Rechteck-)AmplitudeSpannung zwischen 0 % und 100 %, ohne Bercksichtigung von ber- oder Unterschwingen, wie in Bild 1dargestellt1.2.8Isolations-StandardReferenzaufbau ohne Prfling mit den identischen bersprechparametern des Prfaufbaus. DieserAufbau kann, mu
33、ss aber nicht, Bestandteil der Prfanordnung seinEN 60512-25-1:200152 Prfmittel2.1 Prfgerte2.1.1 Verfahren A, Zeitbereich2.1.1.1 Als Sender auf der aktiven Leitung wird ein Impulsgenerator, als Empfnger auf der passivenLeitung wird ein Oszilloskop eingesetzt. Bei differentieller bertragungstechnik ms
34、sen beide Gerte frdifferentielle Signalverarbeitung ausgelegt sein. Dies bedeutet blicherweise zustzliche Ausgnge mitJustiermglichkeit fr Amplitude und Symmetrie sowie zwei Eingnge fr die Anzeige von Summen- undDifferenz-Signal. Geeignete Filter oder Normalisierungselemente mssen eine Variation der
35、Anstiegszeiterlauben. blicherweise wird ein Zeitbereichs-Reflektormeter (TDR) eingesetzt.ANMERKUNG Der Prfer sollte sich der Einschrnkungen bewusst sein, die prinzipiell fr die Ausfhrungmathematischer Operationen in Prfgerten gelten (z. B. fr Normalisierung und Softwarefilter).2.1.1.2 SondenWerden M
36、ess-Sonden eingesetzt, so ist zu beachten, dass sie eine geeignete Anstiegszeitcharakteristik undentsprechende Ladungsparameter besitzen mssen (bezglich Widerstand und Kapazitt).2.1.2 Verfahren B, FrequenzbereichEin Netzwerkanalysator sollte eingesetzt werden. Zur Vergrerung des dynamischen Messbere
37、ichs darfalternativ mit einem Signalgenerator und einem Spektrumanalysator oder einem Vektor-Netzwerkanalysator(fr Messungen mit vollstndiger Zwei-Tor-Kalibrierung) gemessen werden. Falls erforderlich, drfen zustz-liche Gerte verwendet werden, die die Messempfindlichkeit erhhen (z. B. Breitband-Ausg
38、angsverstrkeroder rauscharmer Vorverstrker). Fr differentielle Anwendungen darf ein Mehrkanal-Netzwerkanalysator mitgeeigneter Software oder das Balun-Verfahren verwendet werden.2.2 PrfaufbauFalls nicht anders festgelegt, muss die Umgebungsimpedanz der Impedanz des Prfaufbaus angepasst sein.Typische
39、 Werte sind 50 fr unsymmetrische bertragung und 100 fr differentielle (symmetrische)bertragung.2.2.1 Anschluss des PrflingsFr jede Messung sind die aktiven und passiven Leitungen wie in der Prfanweisung beschriebenanzuschlieen. Fr den Sonderfall, wo das bertragungssignal differentiell (symmetrisch)
40、und unsym-metrisch ist, ist ein gemeinsamer Abschluss erforderlich. Benachbarte Signalleitungen sollten, sofernmglich, ebenfalls abgeschlossen werden (elektrisch lange benachbarte Signalleitungen verursachenResonanzen, die einen Fehler im Ergebnis verursachen). Sofern nicht anders festgelegt soll da
41、s VerhltnisSignal zur Bezugsmasse 1:1 betragen (bei differentieller Messung gemeinsame Bezugsmasse prodifferentiellem Leiterpaar) mit gemeinsamen Bezugspunkt fr jedes Ende; Beispiel siehe Bild A.4.2.2.2 AbschlussDas ferne Ende der aktiven sowie beide Enden der passiven Leitung mssen mit der Impedanz
42、 derPrflingsumgebung, entsprechend einem Verfahren nach den Bildern A.2 oder A.3, abgeschlossen sein.Dabei sollte sorgfltig auf die Minimierung von Blindwiderstnden der Abschlusswiderstnde ber dengesamten Bereich der Prffrequenzen geachtet werden.ANMERKUNG Anschlussgeometrie und Materialeigenschafte
43、n knnen aufgrund ihrer parasitren Effekte (Kapazitten,Induktivitten, Widerstnde) die Messung wesentlich beeinflussen. Die beabsichtigte Anwendung gibt blicherweise diesinnvollste Anschlusstechnik vor.EN 60512-25-1:200162.2.3 bersprechenIm Allgemeinen ist eine Unterscheidung zwischen bersprechen der
44、Prfeinrichtung und bersprechen desPrflings nicht mglich. Es knnen allerdings kapazitive Kopplungen zwischen dem Anschlussleiter und derBezugmasse auftreten, die gemeinsame Kopplungsimpedanzen hervorrufen und dem eigentlichen ber-sprechen zugerechnet werden. In der Prfvorschrift sollte daher der Prfa
45、ufbau so festgelegt werden, dassder Beitrag des bersprechens der Prfeinrichtung minimal ist und somit auch der Abschlussimpedanznahezu angepasst ist.ANMERKUNG Da sowohl die Leiterplatteneigenschaften als auch die Kabelanschlusstechnik bei konfektioniertenKabeln einen erheblichen Beitrag zum bersprec
46、hen erzeugen knnen, wird empfohlen im Prfaufbau einen Isolations-standard einzufgen, der die Bestimmung des Anschlussanteils separat ermglicht.2.2.4 EinfgungsprfaufbauDer Prfaufbau muss so erfolgen, dass die Messung des bersprechens mit und ohne Prfling durchgefhrtwerden kann, siehe Bild A.1. Werden
47、 Baluns fr die differentielle (symmetrische) Messung oder verlustarmeImpedanzwandler fr den Impedanzabgleich eingesetzt, so sind sie ein Teil des Prfaufbaus, siehe Bilder A.2und A.3.2.2.5 ReferenzprfaufbauBei diesem Verfahren wird das bersprechen des Prfaufbaus getrennt mit einem gemeinsamen Prfaufb
48、aufr Nah- und Fern-bersprechen gemessen. Dieser Aufbau muss genau den des Prflingsaufbau, nur ohnePrfling, nachbilden. Die Nachbildung muss alle relevanten Anschlusselemente, wie Stecker, Adapter,Zwischenstcke und Verteiler enthalten. Werden Baluns fr die differentielle (symmetrische) Messung oderverlustarme Impedanzwandler fr den Impedanzabgleich eingesetzt, so sind sie ein Teil des Prfaufbaus,siehe Bilder A.2 und A.3.3 Prfling3.1 BeschreibungEin Prfling fr dieses Prfverfahren muss mehr als eine Signalleitung aufweisen und folgende Eigenschaftenbesitz
