1、Januar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、3.060.40!%Zyn“2558675www.din.deDDIN EN 60534-2-3Stellventile fr die Prozessregelung Teil 23: Durchflusskapazitt Prfverfahren(IEC 6053423:2015);Deutsche Fassung EN 6053423:2016Industrialprocess control valves Part 23: Flow capacity Test procedures(IEC 6053423:2015);German version EN 6053423:2016Vanne
3、s de rgulation des processus industriels Partie 23: Capacit dcoulement Procdures dessais(IEC 6053423:2015);Version allemande EN 6053423:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 6053423:199812Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 60534
4、-2-3:2017-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-20 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-01-01. Fr DIN EN 60534-2-3:1998-12 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-20. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60534-2-3:2014-04. Fr dieses Do
5、kument ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zu-stndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee h
6、at entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckg
7、ezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste
8、 Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusam
9、menhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer
10、Graustufen-Darstellung wie-dergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farb-darstellung. nderungen Gegenber DIN EN 60534-2-3:1998-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Anforderungen an die Messeinrichtungen fr Druck, Durchfluss und Te
11、mperatur wurden prziser definiert; b) ein neuer Anhang zu Berechnungsdaten wurde hinzugefgt; c) ein neuer Anhang zur Herleitung des Stellventiltypfaktors Fdwurde hinzugefgt; d) ein neuer Anhang zum Thema Laminare Strmung“ wurde hinzugefgt; e) ein neuer Anhang fr ein umfangreiches Prfverfahren fr FLw
12、urde hinzugefgt; f) ein neuer Anhang zur Berechnung von FPwurde hinzugefgt; g) die Bezge, Verweisungen und Literaturhinweise wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN IEC 60534-2-3: 1985-06 DIN EN 60534-2-3: 1995-01, 1998-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60534-2-3 April 2016 IC
13、S 23.060.40; 25.040.40 Ersatz fr EN 60534-2-3:1998 Deutsche Fassung Stellventile fr die Prozessregelung Teil 2-3: Durchflusskapazitt Prfverfahren (IEC 60534-2-3:2015) Industrial-process control valves Part 2-3: Flow capacity Test procedures (IEC 60534-2-3:2015) Vannes de rgulation des processus indu
14、striels Partie 2-3: Capacit dcoulement Procdures dessais (IEC 60534-2-3:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-20 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm oh
15、ne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
16、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
17、 Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Nie
18、derlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Sta
19、ndardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60534-2-3:2016 DDIN
20、 EN 60534-2-3:2017-01 EN 60534-2-3:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 65B/1025/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60534-2-3, erarbeitet vom SC 65B Measurement and control devices“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abs
21、timmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60534-2-3:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-20 sptestes Datum,
22、 zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-20 Dieses Dokument ersetzt EN 60534-2-3:1998. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwo
23、rtlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60534-2-3:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Nor
24、m die nachstehende Anmer-kung einzutragen: IEC 60751:2008 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60751:2008 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60534-2-3:2017-01 EN 60534-2-3:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe.6 4 Formelzeichen6 5 Prfanordnung8 5.1 Pr
25、fstck 8 5.2 Prfstrecke .8 5.3 Drosselventile.9 5.4 Durchflussmessung10 5.5 Druckmessstutzen11 5.6 Druckmessung .11 5.7 Temperaturmessung 11 5.8 Ventilhub/Drehwinkel .11 5.9 Einbau des Prfstcks .12 6 Genauigkeit der Prfungen 12 7 Prffluide 13 7.1 Inkompressible Fluide 13 7.2 Kompressible Fluide.13 8
26、Prfverfahren fr inkompressible Fluide 13 8.1 Prfverfahren fr den Durchflusskoeffizienten C .13 8.2 Prfverfahren fr den Faktor fr den Druckrckgewinn F und fr den kombinierten Faktor fr den Druckrckgewinn und die Rohrleitungsgeometrie, F .15 LLP8.3 Prfverfahren fr den Faktor fr die Rohrleitungsgeometr
27、ie F .16 p8.4 Prfverfahren fr den Faktor F fr das kritische Druckverhltnis bei Flssigkeiten.16 F8.5 Prfverfahren fr den Reynolds-Zahl-Faktor F fr nichtkompressible Medien16 R8.6 Prfverfahren fr den Stellventilformfaktor F 17 d9 Messdatenauswertung fr inkompressible Fluide17 9.1 Ohne Durchflussbegren
28、zung .17 9.2 Durchflussbegrenzung .17 9.3 Berechnung des Durchflusskoeffizienten C .18 9.4 Berechnung des Faktors fr den Druckrckgewinn F und des kombinierten Faktors fr den Druckrckgewinn und die Rohrleitungsgeometrie F .18 LLP9.5 Berechnung des Rohrleitungsgeometriefaktors F 19 p9.6 Berechnung des
29、 Faktors F fr das kritische Druckverhltnis bei Flssigkeiten.19 F9.7 Berechnung des Reynolds-Zahl-Faktors F 19 R3 DIN EN 60534-2-3:2017-01 EN 60534-2-3:2016 Seite9.8 Berechnung des Stellventilformfaktors F . 20 d10 Prfverfahren fr kompressible Fluide 20 10.1 Prfverfahren fr den Durchflusskoeffiziente
30、n C. 20 10.2 Prfverfahren fr die kritischen Differenzdruckverhltnisse xTPTund xT21 10.3 Prfverfahren fr den Faktor fr die Rohrleitungsgeometrie F 23 p10.4 Prfverfahren fr den Reynolds-Zahl-Faktor F . 23 R10.5 Prfverfahren fr den Stellventilformfaktor F . 24 d10.6 Prfverfahren fr Kleinstfluss-Garnitu
31、ren 24 11 Messdatenauswertung fr kompressible Fluide 24 11.1 Durchflussgleichung 24 11.2 Berechnung des Durchflusskoeffizienten C. 25 11.3 Berechnung des kritischen Differenzdruckverhltnisses xT25 T11.4 Berechnung des kritischen Differenzdruckverhltnisses x 25 TP11.5 Berechnung des Rohrleitungsgeome
32、triefaktors F . 26 p11.6 Berechnung des Reynolds-Zahl-Faktors F fr kompressible Fluide. 26 R11.7 Berechnung des Stellventilformfaktors F . 26 d11.8 Berechnung des Durchflusskoeffizienten C fr eine Kleinstfluss-Garnitur 26 Anhang A (normativ) Typische Beispiele von Prfstcken mit Angabe der zugehrigen
33、 Lage der Druckmessstutzen. 28 Anhang B (informativ) Berechnungsdaten 29 Anhang C (informativ) Herleitung des Stellventilformfaktors F . 32 dAnhang D (informativ) Abhandlung und Quellenangabe ber Laminare Strmung. 36 Anhang E (informativ) Umfangreiches Prfverfahren fr F . 37 LE.1 Allgemeines . 37 E.
34、2 Prfverfahren. 37 E.3 Grafische Auswertung . 37 Anhang F (informativ) Berechnung von F als Entscheidungshilfe, ob der Rohrleitungsdurchmesser und die Ventilnennweite den Prozessbedingungen entsprechen . 40 PLiteraturhinweise 43 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikat
35、ionen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 45 Bilder Bild 1 Grundstzlicher Aufbau eines Prfsystems 8 Bild 2 Anforderungen an die Rohrleitungen der Prfstrecke 10 Bild 3 Empfohlener Anschluss fr die Druckmessung 12 Bild A.1 Typische Beispiele von Prfstcken mit Angabe der zugehrigen Lag
36、e der Druckmessstutzen. 28 Bild B.1 Dynamische Viskositt von Wasser 29 4 DIN EN 60534-2-3:2017-01 EN 60534-2-3:2016 SeiteBild C.1 Einsitzventil mit Parabolkegel (Durchflussrichtung ffnet) 35 Bild C.2 Stellklappe durchschlagend.35 Bild E.1 Typische Messwerte fr den Durchfluss38 Tabellen Tabelle 1 Aus
37、richtung des Prfstcks.12 Tabelle 2 Minimaler Eingangsdruck fr die Prfung in kPa (bar) in Abhngigkeit von F und p 14 LTabelle 3 Numerische Konstanten N.27 Tabelle B.1 Stoffeigenschaften von Wasser .29 Tabelle B.2 Stoffeigenschaften von Luft30 Tabelle B.3 Rohrleitungen der Prfstrecke .31 Tabelle C.1 N
38、umerische Konstanten N .34 Tabelle F.1 Werte von F, falls der Innendurchmesser der Rohrleitung auf der Eintritts- und auf der Austrittsseite gleich ist .41 PTabelle F.2 Werte von F, falls der Innendurchmesser der Rohrleitung auf der Austrittsseite grer als der Innendurchmesser des Ventilaustritts is
39、t42 P5 DIN EN 60534-2-3:2017-01 EN 60534-2-3:2016 1 Anwendungsbereich Der hier vorliegende Teil 2-3 der internationalen Normenreihe IEC 60534 ist anwendbar fr Stellventile fr die Prozessregelung und beinhaltet die Prfverfahren fr die Durchflusskapazitt zur Ermittlung der folgenden Kenngren, die in d
40、en Gleichungen verwendet werden, die in IEC 60534-2-1 angegeben sind: a) Durchflusskoeffizient C; b) Faktor FLfr den Druckrckgewinn bei Flssigkeiten ohne angebrachte Fittings; c) Kombinierter Faktor FLPfr den Druckrckgewinn und die Rohrleitungsgeometrie bei Flssigkeiten mit angebrachten Fittings; d)
41、 Rohrleitungsgeometriefaktor FP; e) Differenzdruckverhltnis-Faktoren xTund TxTP; f) Stellventilformfaktor Fd; g) Reynolds-Zahl-Faktor FR. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforde
42、rlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 60534-1, Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and general considerat
43、ions IEC 60534-2-1:2011, Industrial-process control valves Part 2-1: Flow capacity Sizing equations for fluid flow under installed conditions IEC 60534-8-2, Industrial-process control valves Part 8-2: Noise considerations Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control
44、 valves IEC 61298-1, Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 1: General considerations IEC 61298-2, Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 2: Tests under reference condition
45、s 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60534-1, IEC 60534-2-1, IEC 61298-1 und IEC 61298-2. 4 Formelzeichen Formel-zeichen Beschreibung Einheit C Durchflusskoeffizient (Kv, Cv) verschiedene (siehe IEC 60534-1) CRDurchflusskoeffizient bei Nenn-Stellventilhub versc
46、hiedene (siehe IEC 60534-1) d Nennweite des Stellventils (DN) mm FdStellventilformfaktor 1 FFFaktor fr das kritische Druckverhltnis bei Flssigkeiten 1 FLFaktor fr den Druckrckgewinn eines Stellventils ohne angebrachte Fittings 1 FLPkombinierter Faktor fr den Druckrckgewinn und die Rohrleitungsgeomet
47、rie eines Stellventils mit angebrachten Fittings 1 6 DIN EN 60534-2-3:2017-01 EN 60534-2-3:2016 Formel-zeichen Beschreibung Einheit FpRohrleitungsgeometriefaktor 1 FRReynolds-Zahl-Faktor FNormierungsfaktor fr M molare Masse des strmenden Fluids kg/kmol N numerische Konstanten (siehe Tabelle 3) versc
48、hiedene (siehe Anmerkung 1) pcthermodynamischer kritischer Druck kPa oder bar (siehe Anmerkung 2) pvDampfdruck der Flssigkeit bei Eintrittstemperatur kPa oder bar p1absoluter statischer Eingangsdruck, gemessen an der Druckmessstelle vor dem Stellventil kPa oder bar p2absoluter statischer Ausgangsdruck, gemessen an der Druckmessstelle nach dem Stellventil kPa oder bar p Differenzdruck (p1 p2) zwischen der Druckmessstelle vor dem Stellventil und der Druckmessstelle nach dem Stellventil kPa oder bar pmaxmaximaler Differenzdruck kPa oder bar pmax(L)maximaler
