1、August 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、3.060.40!$sBk“1803172www.din.deDDIN EN 60534-7Stellventile fr die Prozessregelung Teil 7: Datenblatt fr Stellventile (IEC 60534-7:2010);Deutsche Fassung EN 60534-7:2010Industrial-process control valves Part 7: Control valve data sheet (IEC 60534-7:2010);German version EN 60534-7:2010Vannes de rgulat
3、ion des processus industriels Partie 7: Grille de dfinition de vanne de rgulation (CEI 60534-7:2010);Version allemande EN 60534-7:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60534-7:1992-03Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 60534-7:2
4、011-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-12-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-08-01. Daneben darf DIN IEC 60534-7:1992-03 noch bis 2013-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60534-7:2008-07. Fr diese Norm
5、ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt
6、dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe
7、ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommene
8、n Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der
9、 entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60534-7:1992-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Eine weitere Phase bei der Spezifizierung v
10、on Stellventilen wurde eingefhrt; b) zustzliche Begriffe wurden aufgenommen; c) Der Normentext wurde entsprechend den aktuellen IEC-Formatierungsvorgaben fr Dokumente aktualisiert; d) Bezge und Verweisungen im Text wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN IEC 60534-7: 1992-03 EUROPISCHE NORM EUROPEA
11、N STANDARD NORME EUROPENNE EN 60534-7 Dezember 2010 ICS 23.060.40; 25.040.40 Deutsche Fassung Stellventile fr die Prozessregelung Teil 7: Datenblatt fr Stellventile (IEC 60534-7:2010) Industrial-process control valves Part 7: Control valve data sheet (IEC 60534-7:2010) Vannes de rgulation des proces
12、sus industriels Partie 7: Grille de dfinition de vanne de rgulation (CEI 60534-7:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europi
13、schen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
14、offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassunge
15、n. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
16、hweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsek
17、retariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60534-7:2010 DDIN EN 60534-7:2011-08 EN 60534-7:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65B/756/FDIS,
18、zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60534-7, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices eine einheitliche Terminologie wird ermglicht; durch die einheitliche Darstellung der Information werden Vorgnge wie Anfrage, Einkauf, Wareneingang, Buchhaltung und Bestellung erleichtert; die Information wird zur berprfung w
19、ichtiger Details durchgngig aufgezeichnet; Verbesserung der Effizienz vom Grundkonzept bis hin zur endgltigen Installation. 1 Anwendungsbereich Diese Norm der Reihe IEC 60534 enthlt eine Liste von Anforderungen, die blicherweise fr die Beschaffung der Mehrzahl von Stellventilen fr Prozessanlagen erf
20、orderlich sind. Es wird nicht versucht, alle mglichen Anforderungen fr jeden nur erdenklichen Prozess zu bercksichtigen. Die Gestaltung des Datenblattes hilft dem Ersteller der Spezifikation mit einer standardisierten Prsentation technischer Daten und bildet zugleich die Basis fr die Nutzung von Dat
21、enverarbeitungsanlagen. Es erfolgt eine ausfhrliche Erluterung, um sicherzustellen, dass die abgekrzten Begriffe vllig verstanden wurden und stets Daten eingetragen werden, die im Einklang mit dem jeweiligen Begriff und der verlangten Einheit stehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten
22、Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60529:2001, Degrees of protection provided by
23、 enclosures (IP Code) IEC 60534 (all parts), Industrial-process control valves IEC 60534-1:2005, Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and general considerations IEC 60534-2-1:1998, Industrial-process control valves Part 2-1: Flow-capacity Sizing equations for fluid flo
24、w under installed conditions 4 DIN EN 60534-7:2011-08 EN 60534-7:2010 IEC 60534-2-4:2009, Industrial-process control valves Part 2-4: Flow capacity Inherent flow characteristics and rangeability IEC 60534-2-5:2003, Industrial-process control valves Part 2-5: Flow-capacity Sizing equations for fluid
25、flow through multistage control valves with interstage recovery IEC 60534-3-1:2000, Industrial-process control valves Part 3-1: Dimensions Face-to-face dimensions for flanged, two-way, globe-type, straight pattern and centre-to-face dimensions for flanged, two-way, globe-type, angle pattern control
26、valves IEC 60534-3-2:2001, Industrial-process control valves Part 3-2: Dimensions Face-to-face dimensions for rotary control valves except butterfly valves IEC 60534-3-3:1998, Industrial-process control valves Part 3-3: Dimensions Dimensions End-to-end dimensions for buttweld, two-way, globe-type, s
27、traight pattern control valves IEC 60534-4:2006, Industrial-process control valves Part 4: Inspection and routine testing IEC 60534-5:2004, Industrial-process control valves Part 5: Marking IEC 60534-8-1:2005, Industrial-process control valves Part 8-1: Noise considerations Laboratory measurement of
28、 noise generated by aerodynamic flow through control valves IEC 60534-8-3:2000, Industrial-process control valves Part 8-3: Noise considerations Control valve aerodynamic noise prediction method IEC 60534-8-4:2005, Industrial-process control valves Part 8-4: Noise considerations Prediction of noise
29、generated by hydrodynamic flow 3 Begriffe Alle Begriffe, die in den anderen Teilen von IEC 60534 angegeben sind, mssen angewendet werden. 4 Anwendung 4.1 Allgemein Das Datenblatt fr Stellventile (siehe Bild 1) kann fr drei verschiedene Ebenen bei der Auswahl des Stellventils verwendet werden. 4.2 Vo
30、rlufige Spezifikation eines Ventils Fr eine vorlufige Anfrage und/oder ein vorlufiges Angebot knnen Kufer und Anbieter eine Vereinbarung treffen, die nur eine minimale Anzahl an Informationen vorsieht. In diesem Fall markieren Kufer und Hersteller nur die in Frage kommenden Zeilen in Spalte 1 mit ei
31、nem Punkt, Dreieck oder einem anderen Symbol. Dieses Verfahren minimiert den Aufwand fr Kufer und Anbieter erheblich. 4.3 Abfrage zur Spezifikation eines Ventils Whrend der Abfragephase werden einige der Prozessdaten und ebenso einige der allgemeinen Anforde-rungen nicht vollstndig bekannt und spezi
32、fiziert sein. Dies kann die Anwendung differenzierter Berechnungs-verfahren nach IEC 60435-2-1 und IEC 60534-2-5 unmglich machen. berschlgige Auslegungsverfahren drfen in dieser Phase angewendet werden. Da das hauptschliche Ziel der Anfrage/Spezifikation ist, alle Daten bereitzustellen, die zur Ausa
33、rbeitung eines vergleichbaren technischen und kaufmnnischen Angebots bentigt werden, ergibt sich in den meisten Fllen die Notwendigkeit, zustzliche Zeilen zu den in 6.1 genannten anzugeben. Auch bei der Abfrage zur Spezifikation eines Stellventils muss die Markierung der in Frage kommenden Zeilen in
34、 Spalte 1 durch einen Punkt, ein Dreieck oder ein anderes Symbol durch den Kufer und den Hersteller erfolgen. 5 DIN EN 60534-7:2011-08 EN 60534-7:2010 4.4 Bestell-Spezifikation eines Ventils Eine vollstndige Spezifikation zur Bestellung sollte im Idealfall alle wichtigen Informationen enthalten, die
35、 das Stellventil, den Antrieb und das Zubehr betreffen. In diesem Fall stellt das vollstndig ausgefllte Stellventil-Datenblatt eine Art Ausweis dar, welcher eine exakte Identifikation erlaubt und fr viele Zwecke verwendet werden kann. 5 Datenblatt Allgemeine Anforderungen“ 5.1 Zweck des Datenblattes
36、 Allgemeine Anforderungen“ Der Zweck des optionalen Blattes Allgemeine Anforderungen“ (Bild 2) ist, dem Anwender als Hilfsmittel zu dienen, um allgemeine oder projektspezifische Anforderungen fr ein Stellventil oder eine Gruppe von Stellventilen aufzulisten. Beispiele hierfr sind nationale oder inte
37、rnationale Normen, Werksnormen und spezielle Projektanforderungen. Diese allgemeinen oder speziellen Anforderungen mssen im Inhaltsverzeichnis auf Seite 1 des bersichtsblattes aufgefhrt sein. Zustzliche Bltter dieser Art (siehe Bild 3) knnen, falls notwendig, verwendet werden. Es kann auch notwendig
38、 sein, das bersichtsblatt als Referenz in den Datenblttern zu verwenden. Ergibt sich eine Diskrepanz zwischen den Aussagen des bersichtsblattes und des Datenblattes, so muss das Datenblatt Gltigkeit haben. ANMERKUNG Fr solche Lnder, die ein Papierformat von 8,5 11 Zoll verwenden und bei dem der Zeil
39、enabstand auf 1/6 Zoll begrenzt ist, kann das Blatt Allgemeine Anforderungen“ durch Auslassen einer entsprechenden Lnge im mittleren Teil des Blattes gekrzt werden. Das Datenblatt kann durch Auslassen des Teiles fr Bemerkungen“ gekrzt werden. Die Verwendung von Computern ermglicht einen justierbaren
40、 Zeilenabstand, der einen Ausdruck der Formbltter ohne Auslassen von Zeilen erlaubt. 5.2 Alternative Position von Merkmalen Jedes Merkmal auf dem Datenblatt (siehe Bild 1), das in der vorgegebenen Zeile nicht ausfhrlich genug beschrieben werden kann, muss im bersichtsblatt enthalten sein. 5.3 Merkma
41、le, die in Allgemeine Anforderungen“ Bercksichtigung finden Positionen, die im Datenblatt nicht enthalten sind, knnen auch auf dem Blatt Allgemeine Anforderungen“ aufgefhrt werden. Im Folgenden ist eine Teilliste von Bereichen aufgefhrt, die gegebenenfalls im Datenblatt Allgemeine Anforderungen“ beh
42、andelt und beschrieben werden knnen: a) Terminologie (siehe IEC 60534-1); b) Gesetze, Normen und Richtlinien; c) Bemessung der Ventile (siehe IEC 60534-2-1 und 60534-2-5); d) Geruschemission (siehe IEC 60534-8-3 bzw. IEC 60534-8-4); e) Abnahme und Wiederholungsprfungen (siehe IEC 60534-4); f) zerstr
43、ungsfreie Prfung; g) Kennzeichnung (siehe IEC 60534-5); h) Dokumentation; i) Materialanforderungen; j) Einbaulngen (siehe IEC 60534-3-1, 60534-3-2 und 60534-3-3); k) Anforderungen fr die Abnahmeprfung (siehe IEC 60534-4); l) Betrachtungen von Umweltaspekten; m) Verpackung; n) Zubehr; o) Anforderunge
44、n an die Qualittssicherung. 6 DIN EN 60534-7:2011-08 EN 60534-7:2010 6 Erstellung des Datenblattes (siehe Bild 1) 6.1 Bezeichnungsfelder Die Bezeichnungsfelder unten und oben auf dem Datenblatt erlauben es dem Anwender oder Anlagenbauer, den Firmennamen (obere linke Ecke), den Betriebsort, die Proje
45、ktnummer, die MSR-Messstellennummer, die Fliebild-Zeichnungsnummer und andere spezifische Projektdaten einzutragen. 6.2 Erluterung der nummerierten Spalten Die Bedeutung der nummerierten Spalten (15) unterhalb der Kopfzeile ist wie folgt: (1) Markierung bestimmter Zeilen fr eine vorlufige Stellventi
46、l-Anforderung oder Anfrage, wie zwischen Kufer und Anbieter vereinbart (siehe 4.1 und 4.2); (2) Nummerierung einzelner Zeilen zum Zwecke der Identifizierung; (3) Markierung von nderungen (z. B. durch Grobuchstaben); (4) Hauptgruppen, fr die Informationen angefordert werden; (5) Begriffe und Definiti
47、onen, wie nachfolgend beschrieben. 6.3 Anweisungen fr nummerierte Zeilen Zeile Nr. Erklrung der Begriffe 1 Standort des betreffenden Stellventils, z. B. Rohrleitung 123 am Kesseleingang. 2 Anwendung, z. B. Speisewasser zum Kessel. 3 a) Art und Einstufung von in diesem bestimmten Bereich vorhandener
48、Explosionsgefahr. Angaben ber Gruppe, Temperatur und Zone (z. B. Gruppe IIC, T4, Zone 1) sind zu machen, und auf die entsprechende Zulassungsbehrde und/oder Norm ist hinzuweisen. b) Schutzklasse nach IEC 60529. 4 Minimale und maximale vorherrschende Umgebungstemperatur fr den Standort der Anlage, we
49、lche unter Prozess- oder Wetterbedingungen entstehen kann. Die Einheiten sind anzugeben. 5 Maximaler Schalldruckpegel (LpA), den das gewhlte Stellventil bei den festgelegten Betriebsbedingungen erzeugen darf. 6 Nennweite (Nominal pipe size, NPS/DN), Schedule und/oder Wanddicke der Rohrleitung am Ventileingang. 7 Nennweite (Nominal pipe size, NP
