1、ICS 31.220.10Deskriptoren: Steckverbinder, gedruckte Schaltung, indirektConnectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 8: Two-part connectors for printed boards for basic grid of2,54 mm (0,1 in), with square male contacts of 0,63 mm 0,63 mm(IEC 60603-8 : 1990); German versio
2、n EN 60603-8 : 1998Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pour utilisation avec cartesimprimes Partie 8: Connecteurs pour cartes imprimes en deux parties, pourgrille de base de 2,54 mm (0,1 in) contacts mles de section 0,63 mm 0,63 mm(CEI 60603-8 : 1990); Version allemande EN 60603-8 : 1998DEUT
3、SCHE NORMEN 60603-8 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60603-8 : 1998-07Preisgr. 21 Vert
4、r.-Nr. 2521Juli 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60603-8Ersatz frDIN IEC 60603-8 : 1995-11Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2 und 3und 39 Seiten ENSteckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHzTeil
5、 8: Indirekte Steckverbinder fr gedruckte SchaltungenRasterma 2,54 mm (0,1 in)Querschnitt der mnnlichen Kontakte 0,63 mm 0,63 mm(IEC 60603-8 : 1990) Deutsche Fassung EN 60603-8 : 1998Die Europische Norm EN 60603-8 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm i
6、st das nationale Arbeitsgremium UK 651.2 Steckverbinder“ der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Der Text der Internationalen Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die entsprechendenGren in anglo-amerikanischen Einheiten.Es wird ausdrcklich darauf hingewi
7、esen, da die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen undgeschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Mewesen vom 22. 2.1985 nicht zuls-sig ist. Diese Einheiten dienen lediglich als Hilfestellung im amtlichen und geschftlichen Verkehr mitsolchen Staaten, die noch mit diesen
8、Einheiten arbeiten.nderungenGegenber DIN IEC 60603-8 : 1995-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: Deutsche Fassung EN 60603-8 bernommen.Frhere AusgabenDIN IEC 60603-8: 1995-11B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normative
9、n Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich
10、 die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Europische Norm Internationale Norm Deutsche
11、 NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050(581) : 1978 IEV Kapitel 581 : 1989 EN 60097 : 1993 IEC 60097 : 1970 DIN EN 60097 : 1993-09 HD 142 S3 : 1991 IEC 60194 : 1988 DIN IEC 60194 : 1992-11 Reihe Reihe IEC 60326 DIN IEC 60326 IEC 60512-2 : 1985 DIN IEC 60512-2 : 1994-05 IEC 60512-3 : 197
12、6 DIN IEC 60512-3 : 1994-05 IEC 60512-4 : 1976 DIN IEC 60512-4 : 1994-05 IEC 60512-5 : 1992 DIN IEC 60512-5 : 1994-05 IEC 60512-6 : 1984 DIN IEC 60512-6 : 1994-05 IEC 60512-7 : 1993 DIN IEC 60512-7 : 1994-05 IEC 60512-8 : 1993 DIN IEC 60512-8 : 1994-05 IEC 60512-9 : 1992 DIN IEC 60512-9 : 1994-05 EN
13、 60603-1 : 1998 IEC 60603-1 : 1991 DIN EN 60603-1 : 1998-07 Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60097Rastersysteme fr gedruckte Schaltungen (IEC 60097:1991); Deutsche Fassung EN 60097 : 1993DIN EN 60603-1Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHz Teil 1: F
14、achgrundspezifikation AllgemeineAnforderungen (IEC 60603-1 : 1991); Deutsche Fassung EN 60603-1 : 1998DIN IEC 60194Gedruckte Schaltungen Begriffe; Identisch mit IEC 60194 : 1988ReiheDIN IEC 60326LeiterplattenDIN IEC 60512-2Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prf
15、verfahren Teil 2: AllgemeineUntersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfungen der Isolation undPrfungen mit Spannungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2 : 1985DIN IEC 60512-3Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfver
16、fahren Teil 3: Prfung derStrombelastbarkeit; Identisch mit IEC 60512-3 : 1976DIN IEC 60512-4Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 4: Prfungen mitdynamisch-mechanischer Beanspruchung; Identisch mit IEC 60512-4 : 1976DIN IEC 60512-5Elektrisch-mecha
17、nische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 5: Aufprall-prfungen (freie Bauelemente), Prfungen mit statischer Last (feste Bauelemente), Dauerprfungen und berlast-prfungen; Identisch mit IEC 60512-5 : 1992DIN IEC 60512-6Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronisc
18、he Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 6: KlimatischePrfungen und Prfungen der Ltbarkeit; Identisch mit IEC 60512-6 : 1984Seite 2DIN EN 60603-8 : 1998-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN IEC 60512-7Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einricht
19、ungen Me- und Prfverfahren Teil 7: Prfungen dermechanischen Bedienbarkeit und der Dichtheit (IEC 60512-7 : 1993)DIN IEC 60512-8Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 8: MechanischePrfungen an Steckverbindern und mechanische Prfungen an Kontakten u
20、nd Anschlssen (IEC 60512-8 : 1993)DIN IEC 60512-9Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 9: VerschiedenePrfungen; Identisch mit IEC 60512-9 : 1992IEV Kapitel 581IEV Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 581: Elektrisch-mechanische Ba
21、uelemente fr elektroni-sche GerteSeite 3DIN EN 60603-8 : 1998-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 31.220.10Deskriptoren: Elektrisch-mechanische Bauelemente, Steckverbi
22、nder, Leiterplatten, freier Steckverbinder, Bezeichnung,Mae, Montage, Steckbedingungen, Prfungen, Lehren, KennwerteZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisatio
23、n ElectrotechniqueEN 60603-8Februar 1998 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHzTeil 8: Indirekte Steckverbinder fr gedruckte Schal
24、tungenRasterma 2,54 mm (0,1 in)Querschnitt der mnnlichen Kontakte 0,63 mm 0,63 mm(IEC 60603-8 : 1990)Connectors for frequencies below 3 MHz for use withprinted boards Part 8: Two-part connectors for printedboards, for basic grid of 2,54 mm (0,1 in), with square malecontacts of 0,63 mm 0,63 mm (IEC 6
25、0603-8 : 1990)Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pourutilisation avec cartes imprimes Partie 8: Connecteurspour cartes imprimes en deux parties, pour grille de basede 2,54 mm (0,1 in) contacts mles de section0,63 mm 0,63 mm (CEI 60603-8 : 1990)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. J
26、anuar 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser national
27、en Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
28、 Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenla
29、nd, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republikund dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60603-8 : 1998 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60603-8 : 1998InhaltSeiteVorwo
30、rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . .
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 IEC-Normbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Gemeinsame Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Lehren und Prfplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、 . 296 Kennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Prfprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Anhang ZA (normativ) Normativ
34、e Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen Publikationen . . . . . . . . . . . . . . . 39VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-8 : 1990, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC TC 48 Electro-mechanical components and mechanical structure
35、s for electronic equipment“, wurde der formellen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1998-01-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60603-8 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm ode
36、r durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-12-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENEL
37、EC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-8 : 1990 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.EinfhrungFolgende IEC-Publikationen sind in dieser Norm zitiert:60050(581) : 1978International Electrotechnical Vocabulary (IEV), Chapter 581:
38、 Electromechanical components for electronic equipment60097 : 1970Grid system for printed circuits60194 : 1988Terms and definitions for printed circuits60326Printed boards60512Electromechanical components for electronic equipment; basic testing procedures and measuring methods60603-1 : 1981Connector
39、s for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 1: General rules and guide for the preparationof detail specificationsAndere Publikationen:ISO Standard 468 : 1982Surface roughness Parameters, their values and general rules for specifiying requirements1 AnwendungsbereichDiese Norm ist
40、anwendbar fr eine Gruppe von indirekten Steckverbindern fr gedruckte Schaltungen fr die Verbindung vonLeiterplatte zu Leiterplatte und Leiterplatte zu Leitung. Die Kontakte sind, je nach Bauform, mit Zinn oder Gold berzogen.Die freien oder festen Steckverbinder fr die Leiterplatten haben in bereinst
41、immung mit IEC 60326 Anschlsse passend frLeiterplatten mit einem Raster von 2,54 mm (0,1 in), wie in IEC-Publikation 60097 beschrieben.Der feste Steckverbinder ist mit Ltanschlssen versehen.Der freie Steckverbinder ist mit Lt-, Crimp- oder Schneidklemmanschlssen (ID) versehen.Diese Norm ist in Verbi
42、ndung mit IEC 60050(581), 60097, 60194, 60326, 60512 und 60603-1 anzuwenden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60603-8 : 19982 IEC-Normbezeichnung2.1 Allgemeine KodifizierungSteckverbinder nach dieser Norm mssen wie folgt bezeichnet werden:60603-8 IEC L N N
43、 N L L L N NBezugnahme aufdiese NormBezeichnungder BauformLeiterplatte zu Leiterplatte ALeiterplatte zu Leitung BLeiterplatte zu Leiterplatte CLeiterplatte zu Leitung DKontaktober-flche: ZinnKontaktober-flche: GoldAnzahl der Reiheneinreihig: 1zweireihig: 2Anzahl der Kontakte 02je Reihe bis(siehe 3.3
44、.2) 20Fester Steckverbinder MFreier Steckverbinder FBezeichnung derKontaktegerade Sgebogen RBezeichnung derAnschlsseDer Zifferncodekennzeichnet denmaximalen Draht-querschnitt frCrimp- und Schneid-klemmanschlsse(siehe 2.2 und 2.4)Der Zifferncode kennzeich-net den Nenn- oder mini-malen Drahtquerschnit
45、t frCrimp- und Schneidklemm-anschlsse (siehe 2.2 und2.4) oder die Leiterplatten-dicke fr Ltanschlu1,6 mm (0,063 in) 12,4 mm (0,095 in) 2Bezeichnung der AnschlutechnikLt SCrimp CSchneidklemm IBEISPIEL: Freier Steckverbinder, Leiterplatte zu Leitung, Bauform ID, mit verzinnter Kontaktoberflche, Ausric
46、htung desgeraden Anschlusses (parallel zur Steckrichtungsachse) fr Drahtquerschnitte von 0,12 mm2(AWG 26) bis 0,22 mm2(AWG 24) mit 28 Kontakten, zweireihig:60603-8 IEC-B214FS-I64.2.2 Spezielle Bezeichnung der freien ID-SteckverbinderTabelle 1ID fr 1. Ziffer*)2. Ziffer*)Einen Draht Nennwert Bereich d
47、es Mindestwert HchstwertNenn-Querschnitts*)Code siehe Abschnitt 2.4B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 60603-8 : 19982.3 Kennzeichnung der DrahtquerschnitteDie Drahtquerschnitte sind in Tabelle 2 angegeben.Eine Kennzeichnung ist auf dem freien ID-Steckverbin
48、der anzugeben, z. B.: mit der Drahtstrke; mit ein oder zwei Ziffern; mit ein oder zwei Farben.Falls Isolierhlle und Kennzeichnung die gleiche Farbe haben, mssen unterschiedliche Farbschattierungen verwendetwerden.2.4 Tabelle fr Bezeichnung und KennzeichnungTabelle 2Nennquerschnitt7 Strnge Drahtstrke Bezeichnung Gehusefarbemm20,079 28 8 grau0,12 26 6 blau0,22 24 4 gelb3 Gemeinsame Merkmale3.1 Mae3.1.1 BezugssystemDas Raster von 2,54 mm (0,1 in) ist als Bezugssysem zu verwenden.Die Mae sind in 3.1.2 und 3.1.3 definiert.3.1.2 Fester SteckverbinderLage der AnschlsseDer Mittenabstand zw
