1、 DEUTSCHE NORMEN 60679-5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 31.140Quartz crystal controlled oscilla
2、tors of assessed quality Part 5: Sectional specication Qualication approval(IEC 60679-5 : 1998);German version EN 60679-5 : 1998Oscillateurs pilots par quartz sous assurance de la qualit Partie 5: Spcication intermdiaire Homologation(CEI 60679-5 : 1998);Version allemande EN 60679-5 : 1998Die Europis
3、che Norm EN 60679-5 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 642 Piezoelektrische Bauteile zur Frequenzstabilisierungund Selektion der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war
4、verffentlicht als E DIN IEC 49/346/CDV : 1996-10.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Aus
5、gabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergege-ben. Zum Zeitpunkt der V
6、erffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN IEC
7、QC 001002IEC-Gtebesttigungssystem fr Bauelemente der Elektronik (IECQ); Verfahrensregeln; Identisch mitIEC QC 001002, Ausgabe 1986DIN EN 60679-1Quarzoszillatoren mit bewerteter Qualitt Teil 1: Fachgrundspezikation (IEC 60679-1 : 1997); Deutsche FassungEN 60679-1 : 1998DIN EN 60679-5-1Quarzoszillator
8、en mit bewerteter Qualitt Teil 5-1: Vordruck fr Bauartspezikation Bauartanerkennung(IEC 60679-5-1 : 1998); Deutsche Fassung EN 60679-5-1 : 1998Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60679-1 : 1998 IEC 60679-1 : 1997 DIN EN 60679-1 : 1998-09 EN 60679-5-
9、1 : 1998 IEC 60679-5-1 : 1998 DIN EN 60679-5-1 : 1999-05 QC 001002 : 1986 DIN IEC QC 001002 : 1988-02 EntwurfMai 1999Fortsetzung 11 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Quarzoszillatoren mit bewerteter QualittTeil 5: Rahmenspezikation Bauartanerkennung(IEC 60679-5 : 199
10、8)Deutsche Fassung EN 60679-5 : 1998Ref. Nr. DIN EN 60679-5 : 1999-05Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen NormIEC 60679-5 Leerseite EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen
11、 de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren:Quarzoszillatoren mit bewerteter Qualit
12、tTeil 5: Rahmenspezikation Bauartanerkennung(IEC 60679-5 : 1998)EN 60679-5Quartz crystal controlled oscillators of assessed quality Part 5: Sectional specication Qualication approval(IEC 60679-5 : 1998)Oscillateurs pilots par quartz sous assurance de laqualit Partie 5: Spcication intermdiaire Homolo
13、-gation (CEI 60679-5 : 1998)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-08-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm
14、zu geben ist.Auf dem letzten Stand bendliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei ofziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung i
15、n einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die ofziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von
16、Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60679-5 : 1998 DAugust 1998ICS Deutsche FassungSeite 2EN 60
17、679-5 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 49/396/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60679-5, ausgearbeitet von dem IEC TC 49Piezoelectric and dielectric devices for frequency control and selection, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-08-01 als EN 60679-5
18、 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen we
19、rden mssen (dow): 2001-05-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm sind die Anhnge A, B und ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60679-5 : 1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderun
20、g als Euro-pische Norm angenommen.InhaltSeite1 Allgemeines. 21.1 Anwendungsbereich . 21.2 Normative Verweisungen . 22 Bevorzugte Bemessungswerte und Leitfaden fr Bauartspezikationen. 22.1 Bevorzugte Bemessungswerte und Eigenschaften . 22.2 Angaben, die eine Bauartspezikation enthalten mu . 33 Qualit
21、tsbewertungsverfahren33.1 Voraussetzung fr die Bauartanerkennung . 33.2 Strukturell hnliche Bauelemente 33.3 Besttigte Prfberichte 33.4 Bauartanerkennung 33.5 Qualittskonformittskontrollen . 4Anhang A(normativ) Prfplan fr die Bauartanerkennung 7Anhang B(normativ) Alterungsprfung .11Anhang ZA(normati
22、v) Normative Verweisungen auf Internationale Publikationenmit ihren entsprechenden Europischen Publikationen 111 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Diese Rahmenspezikation gilt fr Quarzoszillatoren,deren Qualitt auf der Basis der Befhigungsanerken-nung bewertet wird.Diese Norm beschreibt die bevorzug
23、ten Bemessungs-werte und Eigenschaften mit den entsprechenden Prfun-gen und Meverfahren, die in der FachgrundspezikationIEC 60679-1 aufgefhrt sind und nennt die allgemeinenLeistungsanforderungen, die in Bauartspezikationen frQuarzoszillatoren angewendet werden.1.2 Normative Verweisungen Die folgende
24、n Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisungen in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 60679 werden. Zum Zeitpunkt der Verffentlichungdieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Alle Normen werden berarbeitet, und die Vertrags-parteien auf Grundlage dieses Teils der IEC 60679 sin
25、dgehalten, die Anwendbarkeit der neuesten Ausgaben deraufgefhrten Normen zu prfen. Mitglieder der IEC undISO haben Verzeichnisse der jeweils gltigen Normen.IEC 60679-1 : 1997Quartz crystal controlled oscillators of assessed qual-ity Part 1: Generic specicationIEC 60679-5-1 : 1998Quartz crystal contr
26、olled oscillators of assessed qual-ity Part 5-1: Blank detail specication QualicationapprovalIEC QC 001002 : 1986Rules of Procedure of the IEC Quality AssessmentSystem for Electronic Components (IECQ)2 Bevorzugte Bemessungswerteund Leitfaden fr Bauartspezikationen 2.1 Bevorzugte Bemessungswerteund E
27、igenschaften Die in Bauartspezikationen angegebenen Werte mssenvorzugsweise aus den in 2.3 der IEC 60679-1 angegebe-nen ausgewhlt werden.Seite 3EN 60679-5 : 19982.2 Angaben, die eineBauartspezikation enthalten mu Bauartspezikationen mssen nach dem Vordruck frBauartspezikation IEC 60679-5-1 erstellt
28、werden.Jede Bauartspezikation mu die Prfungen und Mes-sungen, die fr die Kontrollen gefordert werden, angeben.Sie mu mindestens die Prfungen aus dem Vordruck frBauartspezikation mit den Verfahren und Prfschrfenenthalten.Jede Bauartspezikation mu die nachstehenden An-gaben enthalten.2.2.1 Umrizeichnu
29、ngen und Mae In der Bauartspezikation mu eine bemate Zeichnungdes Quarzoszillators und/oder ein Bezug zu einer entspre-chenden internationalen Norm angegeben sein, um eineleichte Erkennung zu ermglichen und Angaben fr dieBemaung und fr die Lehrenverfahren zu geben.Die Maangaben mssen die Auenmae des
30、 Bauteil-gehuses sowie Lnge und Abstand der Anschlsse ent-halten. Alle Mae sind in Millimeter anzugeben.Die Anschlubelegungen mssen bei allen Gehusenangegeben werden.Die Angaben knnen ausfhrlich in einem Anhang an-gegeben werden.2.2.2 Montage des Bauelementes Die Bauartspezikation mu alle Einschrnku
31、ngen fr dieMontage von Quarzoszillatoren angeben. Wo dies der Fallist, knnen besondere Montagemittel fr die PrfungenDauerschocken, Schocken, Schwingen und Beschleuni-gung bentigt werden. Diese Montagemittel sind in derBauartspezikation anzugeben.Wenn keine besonderen Montagemittel angegeben sind,dan
32、n mssen die oben genannten Prfungen, wie inAbschnitt 4 der IEC 60679-1 angegeben, durchgefhrtwerden.2.2.3 Prfschrfe fr Umweltprfungen Die Bauartspezikation mu die Prfverfahren und dieverwendeten Prfschrfen, ausgewhlt aus Abschnitt 4der IEC 60679-1, angeben.2.2.4 Kennzeichnung Die Bauartspezikation m
33、u die Kennzeichnung auf demQuarzoszillator und auf der ueren Verpackung, nach2.4 der IEC 60679-1, angeben.2.2.5 Bestellangaben Die Bauartspezikation mu angeben, da die folgendenAngaben fr die Bestellung von Quarzoszillatoren verlangtwerden:a) Menge;b) Nummer der Bauartspezikation, Ausgabenummer undD
34、atum und wo zutreffend;c) Nennfrequenz in kHz oder MHz;d) Gehusebauart;e) Grenzabweichung(en) der Frequenz und Arbeitstem-peraturbereich;f) vollstndige Angabe aller zustzlichen Anforderungen.2.2.6 Zustzliche Angaben(nicht fr Kontrollzwecke) Die Bauartspezikation darf Angaben enthalten, dieblicherwei
35、se nicht bei der Kontrolle berprft werden,wie Schaltplan, Kurven, Zeichnungen und Anmerkungen,die zur Erklrung notwendig sind.3 Qualittsbewertungsverfahren 3.1 Voraussetzung fr die Bauartanerkennung Bevor ein Antrag fr die Bauartanerkennung gestelltwerden kann, mu der Hersteller zunchst die Herstell
36、er-anerkennung nach 11.1 der IEC QC 001002 erlangen.Die primre Fabrikationsstufe mu der in 3.1 derIEC 60679-1 beschriebenen entsprechen.3.2 Strukturell hnliche BauelementeStrukturelle hnlichkeit liegt vor, wenn eine Gruppe vonQuarzoszillatoren, erfat durch eine einzige Bauartspezi-kation, hnliche el
37、ektrische Eigenschaften hat, aus glei-chen Materialien hergestellt ist und die gleichen Werk-stoffe und Verfahren zum Verschlieen des Gehusesbenutzt.3.3 Besttigte Prfberichte Besttigte Prfberichte mssen 3.12 der IEC 60679-1 ent-sprechen. Sie mssen, wenn in der Bauartspezikationangegeben und vom Kund
38、en verlangt, zur Verfgunggestellt werden.3.4 Bauartanerkennung Die Verfahren zur Bauartanerkennung sind in 3.8 derIEC 60679-1 angegeben. Die Bauartanerkennung kannentweder mit einer festen Stichprobengre aus der lau-fenden Fertigung (siehe 3.4.1) oder aufgrund von los-weisen Prfungen an drei Prosen
39、mit periodischenPrfungen an einer Stichprobe aus einem der Prose(siehe 3.4.2) erlangt werden.3.4.1 Verfahren mit fester Stichprobengrefr die Erstanerkennung Der Hersteller mu nachweisen, da Konformitt zu denForderungen des Prfplans nach Tabelle 1 dieser Spezi-kation besteht.Tabelle 1 gibt die Anzahl
40、 der Pringe jeder Gruppe oderUntergruppe, zusammen mit der Anzahl der zulssigenAusflle, fr die Bauartanerkennungsprfungen an.Wenn zustzliche Gruppen in den Prfplan eingefgt wer-den, so mu die Anzahl der Pringe fr die Gruppe 0 umdie gleiche Anzahl, wie in den zustzlichen Gruppengefordert, erhht werde
41、n.Die vollstndigen Prfreihenfolgen in Tabelle 1 und An-hang A bilden zusammen den Prfplan mit fester Stichpro-bengre und werden fr die Bauartanerkennungsprfungvon Quarzoszillatoren, die von einer Bauartspezikationabgedeckt werden, gefordert. Die Prfungen jeder Gruppesind in der angegebenen Reihenfol
42、ge durchzufhren. Diegesamte Stichprobe ist zunchst den Prfungen derGruppe 0 zu unterziehen und danach auf die anderenGruppen aufzuteilen.Als ein Ausfall wird gewertet, wenn ein Quarzoszillatorentweder alle oder einen Teil der Prfungen einer Gruppenicht bestanden hat.3.4.2 Losweise Prfung fr die Erst
43、anerkennung Der Hersteller mu nachweisen, da Konformitt zu denForderungen nach den Tabellen 2 und 3 und der Bauart-spezikation besteht. Die Prfungen in jeder Prfgruppesind in der angegebenen Reihenfolge durchzufhren.Mindestens drei in mglichst kurzer Zeit gebildete Prf-lose mssen den Prfungen nach T
44、abelle 2 unterzogenwerden, und eine Stichprobe aus einem der Prose muden periodischen Prfungen nach Tabelle 3 unterzogenwerden. Wenn zustzliche Gruppen in den Prfplan auf-genommen werden, mu die Anzahl der Pringe um dieAnzahl erhht werden, die fr die zustzlichen Gruppenbentigt werden.Seite 4EN 60679
45、-5 : 1998Als ein Ausfall wird gewertet, wenn ein Quarzoszillatorentweder alle oder einen Teil der Prfungen einer Gruppenicht bestanden hat.3.4.3 Anerkennung Fr beide Verfahren nach 3.4.1 und 3.4.2 darf die An-erkennung erteilt werden, wenn die Anzahl der Ausflledie zulssige Anzahl der Ausflle jeder
46、Gruppe und dieGesamtanzahl der Ausflle nicht berschreitet.Die Aufrechterhaltung der Anerkennung mu 11.5 derIEC QC 001002 entsprechen.3.5 Qualittskonformittskontrollen Die Qualittskonformittskontrollen sind nach Abschnitt 12der IEC QC 001002 durchzufhren.Der Vordruck fr Bauartspezikation mu einen Prf
47、planmit den Mindestanforderungen enthalten, der in jeder Bau-artspezikation fr Qualittskonformittskontrollen enthal-ten sein mu.3.5.1 Bildung von Prosen a) Prfungen der Gruppen A und BDie Prfungen sind losweise nach Tabelle 2 dieserSpezikation durchzufhren.Das Pros mu aus strukturell hnlichen Quarzo
48、szil-latoren aus der laufenden Fertigung gebildet werden.b) Prfungen der Gruppe CDiese Prfungen sind periodisch nach Tabelle 3 dieserSpezikation durchzufhren.Die Pringe mssen in dem gegebenen Zeitraumreprsentativ fr die laufende Fertigung sein.Tabelle 1: Prfplan und Anzahl der zulssigen Ausflle fr die BauartanerkennungsprfungPrfgruppe Abschnittnummer aus IEC 60679-1 und PrfungStich-proben-grezulssige Ausflleje GruppeGesamt fr Gruppen 1 bis 80 4.3.1 SichtkontrollePrfung A4.6.2 Dichtheit4.5.4 Ausgangsfreq
