1、April 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
2、 Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.060; 17.140.20!$z“1939887www.din.deDDIN EN 60704-2-4Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Waschmaschinen u
3、ndWscheschleudern(IEC 60704-2-4:2011, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60704-2-4:2012Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2-4: Particular requirements for washing machines and spin extractors(IEC 60704-2-4:2011, modified);Germa
4、n version EN 60704-2-4:2012Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-4: Exigences particulires pour les machines laver le linge et les essoreusescentrifuges(CEI 60704-2-4:2011, modifie);Version allemande EN 60704-2-4:2012Alleinverkauf der Norme
5、n durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60704-2-4:2002-05Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 60704-2-4:2013-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-04-13 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-04-01. Fr DIN EN 60704-2-4:2
6、002-05 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-04-13. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60704-2-4:2010-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.1 Wschepflegegerte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (w
7、ww.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59D Home laundry appliances“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publ
8、ikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. In dieser Norm sind die gemeinsamen Abnderungen zu der Internationalen Norm durch eine senkrechte Linie am linken Rand des
9、Textes gekennzeichnet. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommen
10、en Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer de
11、r entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60704-2-4:2002-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Messunsicherheit und Standardabweichungen
12、 wurden bercksichtigt; b) Festlegungen fr die Normprfbeladung und das Norm-Prfprogramm wurden gendert; c) das Prfgehuse wurde durch ein im Teil 1 festgelegtes Prfgehuse ersetzt; d) die Angaben im Prfbericht wurden gendert. Frhere Ausgaben DIN 45635-1005: 1991-12 DIN EN 60704-2-4: 1996-08, 2002-05 EN
13、 60704-2-4 Juni 2012 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 17.140.20; 97.060 Ersatz fr EN 60704-2-4:2001 Deutsche Fassung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Waschmaschine
14、n und Wscheschleudern (IEC 60704-2-4:2011, modifiziert) Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2-4: Particular requirements for washing machines and spin extractors (IEC 60704-2-4:2011, modified) Appareils lectrodomestiques et an
15、alogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-4: Exigences particulires pour les machines laver le linge et les essoreuses centrifuges (CEI 60704-2-4:2011, modifis) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-04-13 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENE
16、LEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Man
17、agement Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
18、macht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
19、ien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotec
20、hnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENEL
21、EC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60704-2-4:2012 DDIN EN 60704-2-4:2013-04 EN 60704-2-4:2012 Vorwort Der Text des Schriftstcks 59D/379/CDV, die zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60704-2-4, erarbeitet vom Unterkomitee IEC/SC 59D Home laundry appliances“ des Technischen Komitees TC 59 Performance of household el
22、ectrical appliances“ der IEC, wurde der IEC-CENELEC-Parallelabstimmung unterzogen und von CENELEC als EN 60704-2-4:2012 angenommen. Ein nderungsentwurf, der die gemeinsamen Abnderungen von IEC 60704-2-4 (59D/379/CDV) enthlt, wurde vom Technischen Komitee CLC/TC 59X Performance of household and simil
23、ar electrical appliances“ erarbeitet und von CENELEC angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-04-13 sptestes Datum, zu
24、 dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-04-13 Dieses Schriftstck ersetzt EN 60704-2-4:2001. EN 60704-2-4:2012 enthlt bezglich EN 60704-2-4:2001 die folgenden wesentlichen technischen nderun-gen: Messunsicherheit und Standardabweichungen wurden bercksic
25、htigt; Festlegungen fr die Norm-Prfbeladung und das Norm-Prfprogramm wurden gendert; das Prfgehuse wurde durch ein im Teil 1 festgelegtes Prfgehuse ersetzt; die Angaben im Prfbericht wurden gendert. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn
26、nen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 60704-2-4 muss in Verbindung mit EN 60704-1:2010, Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 1: General requ
27、irements, angewendet werden. ANMERKUNG Wenn in dieser Norm Teil 1“ erwhnt wird, bezieht sich dies auf EN 60704-1. Der durch dieses Schriftstck genderte Text von Teil 1 bildet die Prfvorschrift fr Waschmaschinen und Wscheschleudern. EN 60704-2-4 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte in EN 6
28、0704-1. Wird ein bestimmter Unterabschnitt von Teil 1 in EN 60704-2-4 nicht erwhnt, so gilt dieser Unterabschnitt, soweit er zutrifft. Wird in dieser Norm Ergnzung“, nderung“ oder Ersatz“ angegeben, so werden die entsprechenden Anforde-rungen, Prfspezifikationen und Erluterungen aus dem Teil 1 entsp
29、rechend angepasst. Unterabschnitte, Tabellen und Bilder, die zustzlich zu denen, die im Teil 1 aufgefhrt sind, aufgenommen werden, werden mit 101 beginnend nummeriert. Ergnzend hinzugefgte Anhnge sind mit AA, BB usw. beschriftet. Wenn Anmerkungen in einem neuen Unterabschnitt vorhanden sind oder Anm
30、erkungen in Teil 1 zur Folge haben, werden sie beginnend mit 101 nummeriert, einschlielich der Anmerkungen in einem ersetzten Abschnitt oder Unterabschnitt. 2 DIN EN 60704-2-4:2013-04 EN 60704-2-4:2012 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-4:2011 wurde von CENELEC mit gemei
31、nsam vereinbarten Abnderungen als Europische Norm angenommen. In den Literaturhinweisen der offiziellen Fassung ist der angegebenen Norm folgende Anmerkung hinzuzuf-gen: Ergnzung zu EN 60704-1:2010: IEC 60704-2-6 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60704-2-6. 3 DIN EN 60704-2-4:2013-04 EN 60704-2-4:2012 I
32、nhalt SeiteVorwort. 2 Einleitung . 6 1 Anwendungsbereich und Gegenstand 7 1.1 Anwendungsbereich 7 1.2 Gegenstand . 7 1.3 Messunsicherheit. 7 1.101 Standardabweichung fr Angaben und Nachprfung . 8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe 8 4 Messverfahren und akustische Umgebungen. 9 4.2 Direktverfahren
33、 9 4.3 Vergleichsverfahren. 10 5 Messgerte 10 5.3 Messgerte zum Messen der Betriebsbedingungen. 10 6 Betrieb und Aufstellung der zu prfenden Gerte. 10 6.1 Ausrstung und Vorbehandlung der Gerte 10 6.2 Versorgung mit elektrischer Energie und mit Wasser oder Gas . 10 6.4 Beladung und Betrieb der Gerte
34、whrend der Prfungen. 11 6.5 Aufstellung und Befestigung der Gerte . 11 6.101 Norm-Prfprogramm fr Geruschmessungen. 11 6.102 Norm-Prfbeladung fr Geruschmessungen 11 7 Messung der Schalldruckpegel . 13 7.1 Mikrofonanordnung, Messflchen und RSS-Anordnung fr im Wesentlichen Freifeldbedingungen ber refle
35、ktierender(n) Flche(n). 13 7.4 Messungen 13 8 Berechnung der Schalldruckpegel und Schallleistungspegel . 13 8.101 Endergebnis 13 9 Messbericht . 14 9.2 Beschreibung des zu prfenden Gertes 14 9.7 Stromversorgung, Wasserversorgung, usw. . 14 9.9 Betrieb des zu prfenden Gertes 14 9.12 Messdaten . 14 10
36、 Ergebnisbericht 15 10.3 Prfbedingungen fr das Gert . 15 10.4 Akustische Daten. 15 Anhnge. 16 Anhang A (normativ) 16 Literaturhinweise 17 4 DIN EN 60704-2-4:2013-04 EN 60704-2-4:2012 SeiteAnhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europische
37、n Publikationen18 5 DIN EN 60704-2-4:2013-04 EN 60704-2-4:2012 Einleitung Die in diesem Teil 2-4 festgelegten Messbedingungen bilden, soweit mglich, den praktischen Betrieb der Waschmaschinen und Wscheschleudern fr den Hausgebrauch nach, um mit ausreichender Genauigkeit die Geruschemission und die V
38、ergleichbarkeit der Messergebnisse in verschiedenen Laboratorien zu bestimmen. Es wird empfohlen, die Bestimmung der Geruschemissionswerte als Teil eines umfassenden Prfverfahrens anzusehen, in dem Merkmale und zahlreiche Aspekte der Gebrauchseigenschaften von Waschmaschinen und Wscheschleudern fr d
39、en Hausgebrauch behandelt werden. ANMERKUNG Wie in der Einleitung zu IEC 60704-1 angegeben, behandelt diese Prfvorschrift nur die Luftschallemis-sion. 6 DIN EN 60704-2-4:2013-04 EN 60704-2-4:2012 1 Anwendungsbereich und Gegenstand Es gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt: 1.1 Anw
40、endungsbereich 1.1.1 Allgemeines Ergnzung: Diese besonderen Anforderungen gelten fr einzelne elektrische Waschmaschinen, fr die Wasch- und Schleuderfunktionen von kombinierten Gerten und fr Wscheschleudern fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke. ANMERKUNG 101 Zu Trockenfunktionen siehe IEC 60704-2-6
41、. 1.1.2 Geruscharten Ersatz: Die in ISO 3743-1, ISO 3743-2 und ISO 3744 festgelegten Verfahren knnen fr die Messung der Gerusch-emission von Waschmaschinen und Wscheschleudern angewendet werden. 1.1.3 Gre der Geruschquelle Ersatz: Das in ISO 3744 festgelegte Verfahren ist fr Geruschquellen beliebige
42、r Gre anwendbar. Bei der Anwen-dung von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 sollte darauf geachtet werden, dass die maximale Gre der zu pr-fenden Waschmaschine oder Wscheschleuder die Anforderungen erfllt, die in 1.3 von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 festgelegt sind. 1.2 Gegenstand Ergnzung: Anforderungen an die
43、Angabe der Geruschemissionswerte sind im Anwendungsbereich dieser Norm nicht enthalten. ANMERKUNG 101 Zur Bestimmung und Nachprfung der in den Produktspezifikationen angegebenen Gerusch-emissionswerte siehe IEC 60704-3. 1.3 Messunsicherheit Ersatz: Fr Waschmaschinen entsprechen die abgeschtzten Wert
44、e der Standardabweichungen der nach dieser Norm bestimmten Schallleistungspegel den in Tabelle 101 angegebenen Werten. Tabelle 101 Standardabweichungen der Schallleistungspegel fr Waschmaschinen Standardabweichung (dB) r(Wiederholbarkeit) R(Reproduzierbarkeit) 0,6 1,0 7 DIN EN 60704-2-4:2013-04 EN 6
45、0704-2-4:2012 Fr Wscheschleudern entsprechen die abgeschtzten Werte der Standardabweichungen der nach dieser Norm bestimmten Schallleistungspegel den in Tabelle 102 angegebenen Werten. Tabelle 102 Standardabweichungen der Schallleistungspegel fr Wscheschleudern Standardabweichung (dB) r(Wiederholbar
46、keit) R(Reproduzierbarkeit) 0,5 1,0 1.101 Standardabweichung fr Angaben und Nachprfung Fr den Zweck der Bestimmung und der Nachprfung angegebener Luftschallemissionswerte fr Wasch-maschinen nach IEC 60704-3 gelten die in Tabelle 103 angegebenen Werte. Tabelle 103 Standardabweichungen fr Angaben und
47、Nachprfung fr Waschmaschinen Standardabweichung (dB) P(Produktion) t(Gesamt) M(Referenz) 1,0 bis 2,2 1,4 bis 2,4 2,5 Fr den Zweck der Bestimmung und der Nachprfung angegebener Luftschallemissionswerte fr Wsche-schleudern nach IEC 60704-3 gelten die in Tabelle 104 angegebenen Werte. Tabelle 104 Stand
48、ardabweichungen fr Angaben und Nachprfung fr Wscheschleudern Standardabweichung (dB) P(Produktion) t(Gesamt) M(Referenz) 1,0 bis 1,2 1,4 bis 1,6 2,0 2 Normative Verweisungen Es gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt: Ergnzung: IEC 60456:2010, Clothes washing machines for household use Methods for measuring the performance 3 Begriffe Es gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt: 3.101 Waschmaschine Gert zum Reinigen und Splen von Textilien unter Verwendung von Wasser, das auch eine Einrichtung zum Extrahieren berschssigen Wassers au
