1、April 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
2、 Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.20; 97.060!$(“1939505www.din.deDDIN EN 60704-2-6Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-6: Besondere Anforderungen fr Wschetrockner(IE
3、C 60704-2-6:2012);Deutsche Fassung EN 60704-2-6:2012Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2-6: Particular requirements for tumble dryers(IEC 60704-2-6:2012);German version EN 60704-2-6:2012Appareils lectrodomestiques et analogue
4、s Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-6: Rgles particulires pour les sche-linge tambour(CEI 60704-2-6:2012);Version allemande EN 60704-2-6:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60704-2-6:2004-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtu
5、mfang 19 SeitenDIN EN 60704-2-6:2013-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-05-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-04-01. Fr DIN EN 60704-2-6:2004-09 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-05-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 607
6、04-2-6:2010-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.1 Wschepflegegerte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59D Home laundry appliances“ erarbeitet. Das IEC-
7、Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttig
8、t, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neue
9、ste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang
10、 besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60704-2-6:2004-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) T
11、ext berarbeitet und an IEC 60704-1:2010-02 angepasst, b) das Prfgehuse ist entfallen, da es in IEC 60704-1:2010-02 festgelegt ist. Frhere Ausgaben DIN EN 60704-2-6: 1996-01, 2004-09 EN 60704-2-6 Oktober 2012 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 17.140.20; 97.060 Ersetzt EN 60704-2-6
12、:2004 Deutsche Fassung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-6: Besondere Anforderungen fr Wschetrockner (IEC 60704-2-6:2012) Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acous
13、tical noise Part 2-6: Particular requirements for tumble dryers (IEC 60704-2-6:2012) Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-6: Rgles particulires pour les sche-linge tambour (CEI 60704-2-6:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 201
14、2-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationale
15、n Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgli
16、ed in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl
17、and, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der T
18、schechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN
19、ELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60704-2-6:2012 DDIN EN 60704-2-6:2013-04 EN 60704-2-6:2012 Vorwort Der Text des Schriftstcks 59D/394/FDIS, die zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60704-2-6,
20、erarbeitet vom Unterkomitee IEC/SC 59D Home laundry appliances“ des Technischen Komitees TC 59 Performance of household electrical appliances“ der IEC, wurde der IEC-CENELEC-Parallelabstimmung unterzogen und von CENELEC als EN 60704-2-6:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes
21、 Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-04-19 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-05-01 Dieses Dokument e
22、rsetzt EN 60704-2-6:2004. EN 60704-2-6:2012 enthlt bezglich EN 60704-2-6:2004 die folgenden wesentlichen technischen nderun-gen: Die Beschreibung eines geeigneten Prfgehuses ist nicht mehr enthalten, da dieses in EN 60704-1:2010 aufgenommen wurde. Es wird klargestellt, dass nur Gerte, die fr Frontbe
23、ladung konstruiert und vom Hersteller fr den Einbau in oder unter einer Theke oder Arbeitsplatte zwischen Unterschrnken vorgesehen sind, in ein Prfgehuse eingestellt werden. Diese Norm muss in Verbindung mit EN 60704-1:2010 angewendet werden. ANMERKUNG Wenn in dieser Norm Teil 1” erwhnt wird, bezieh
24、t sich dies auf EN 60704-1. Dieser Teil 2-6 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte in EN 60704-1 zur Prfnorm fr Wschetrockner. Wird ein bestimmter Unterabschnitt von Teil 1 in Teil 2-6 nicht erwhnt, so gilt dieser Unterabschnitt, soweit er zutrifft. Wird in dieser Norm Ergnzung“, nderung“ o
25、der Ersatz“ angegeben, so werden die entsprechenden Anforderungen, Prfspezifikationen und Erluterungen aus dem Teil 1 entsprechend angepasst. Unterabschnitte, Tabellen und Bilder, die zustzlich zu denen, die im Teil 1 aufgefhrt sind, aufgenommen werden, werden mit 101 beginnend nummeriert. Ergnzend
26、hinzugefgte Anhnge sind mit AA, BB usw. beschriftet. Wenn Anmerkungen in einem neuen Unterabschnitt vorhanden sind oder Anmerkungen in Teil 1 zur Folge haben, werden sie beginnend mit 101 nummeriert, einschlielich der Anmerkungen in einem ersetzten Abschnitt oder Unterabschnitt. Es wird auf die Mgli
27、chkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZZ, der Bestandteil dieses Dokument
28、s ist. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-6:2012 wurde von CENELEC als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60704-2-6:2013-04 EN 60704-2-6:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich und Gegenstand.6 1.1 Anwendungsbereich.6 1.2 Gegenstand6 1.3 Messunsiche
29、rheit .6 1.101 Standardabweichung fr Angaben und Nachprfung7 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe.7 4 Messverfahren und akustische Umgebungen8 4.2 Direktverfahren.8 4.3 Vergleichsverfahren .8 5 Messgerte.8 6 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchenden Gerte8 6.1 Ausrstung und Vorbehandlung der Ge
30、rte 8 6.2 Speisung mit elektrischer Energie und mit Wasser oder Gas .9 6.3 Klimabedingungen .9 6.4 Beladung und Betrieb von Gerten whrend der Prfungen.9 6.5 Standort und Befestigung der Gerte 9 6.101 Norm-Prfprogramm fr Geruschmessungen10 6.102 Norm-Prfbeladung fr Geruschmessungen .10 7 Messung der
31、Schalldruckpegel12 7.1 Mikrofonanordnung, Messflche und Standort der RSS fr im Wesentlichen Freifeldbedingungen ber (einer) reflektierenden Flche(n) .12 7.4 Messungen.12 8 Berechnung der Schalldruckpegel und Schallleistungspegel13 9 Messbericht13 9.6 Ausstattung und Vorbehandlung des zu prfenden Ger
32、ts.13 9.7 Speisung mit elektrischer Energie, mit Wasser usw13 10 Ergebnisbericht 13 10.3 Messbedingungen fr das Gert13 Anhnge .15 Anhang A (normativ) Norm-Messtisch 15 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen16 An
33、hang ZZ (informativ) Zusammenhang mit den Anforderungen der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 392/2012 zur Ergnzung der Richtlinie 2010/30/EU17 Bild 101 Norm-Abluftvorrichtung .14 3 DIN EN 60704-2-6:2013-04 EN 60704-2-6:2012 SeiteTabelle 101 Standardabweichungen von Schallleistungspegeln . 7 Tabelle 1
34、02 Standardabweichung fr Angaben und Nachprfung. 7 4 DIN EN 60704-2-6:2013-04 EN 60704-2-6:2012 Einleitung Die in diesem Teil 2-6 festgelegten Messbedingungen bilden, soweit mglich, den praktischen Betrieb der Wschetrockner fr den Hausgebrauch nach, um mit ausreichender Genauigkeit die Geruschemissi
35、on und die Vergleichbarkeit der Messergebnisse in verschiedenen Laboratorien zu bestimmen. Es wird empfohlen, die Bestimmung von Geruschemissionswerten als Teil eines umfangreichen Prfvor-gangs zu betrachten, der viele Aspekte der Eigenschaften und Leistung von Wschetrocknern fr den Haus-gebrauch um
36、fasst. ANMERKUNG Wie in der Einleitung zu IEC 60704-1 angegeben, bezieht sich diese Prfvorschrift nur auf den Luft-schall. 5 DIN EN 60704-2-6:2013-04 EN 60704-2-6:2012 1 Anwendungsbereich und Gegenstand Es gilt dieser Abschnitt von Teil 1, ausgenommen wie folgt. 1.1 Anwendungsbereich 1.1.1 Allgemein
37、es Ergnzung: Diese Norm gilt fr elektrische Wschetrockner fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke zur Aufstellung auf dem Boden an einer Wand, zum Einbau oder zur Aufstellung unter einem Arbeitstisch, einer Kchen-arbeitsplatte oder unter einem Waschbecken, zur Wandmontage oder zur Aufstellung auf ein
38、em Arbeitstisch. Fr die Anwendung dieser Norm gelten Wasch-Trockner-Kombinationen, wenn sie als Trockner betrieben werden, als Wschetrockner. ANMERKUNG 101 Zu Waschfunktionen siehe IEC 60704-2-4. Diese Norm gilt auch fr gasbeheizte elektrische Wschetrockner. 1.1.2 Geruscharten Ersatz: Die in ISO 374
39、3-1, ISO 3743-2 und ISO 3744 festgelegten Verfahren knnen fr die Messung der Geruschemission von Wschetrocknern angewendet werden. 1.1.3 Gre der Quelle Ersatz: Das in ISO 3744 festgelegte Verfahren ist fr Geruschquellen beliebiger Gre anwendbar. Bei der Anwen-dung von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 sollt
40、e darauf geachtet werden, dass die maximale Gre des zu pr-fenden Wschetrockners die Anforderungen erfllt, die in 1.3 von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 festgelegt sind. 1.2 Gegenstand Ergnzung: Anforderungen an die Angabe von Geruschemissionswerten gehren nicht zum Anwendungsbereich dieser Norm. ANMERKUN
41、G 101 Zur Bestimmung und zum Nachprfung der in den Produktspezifikationen angegebenen Gerusch-emissionswerte siehe IEC 60704-3. 1.3 Messunsicherheit Ersatz: Die geschtzten Werte der Standardabweichungen von Schallleistungspegeln, die nach dieser Norm ermittelt wurden, sind: 6 DIN EN 60704-2-6:2013-0
42、4 EN 60704-2-6:2012 Tabelle 101 Standardabweichungen von Schallleistungspegeln Standardabweichung (dB) r(Wiederholbarkeit) R(Reproduzierbarkeit) 0,4 0,8 Ergnzung: 1.101 Standardabweichung fr Angaben und Nachprfung Fr den Zweck der Bestimmung und Nachprfung von angegebenen Geruschemissionswerten nach
43、 IEC 60704-3 gelten die in Tabelle 102 angegebenen Werte. Tabelle 102 Standardabweichung fr Angaben und Nachprfung Standardabweichung (dB) P(Produktion) t (Gesamt) M(Referenz) 0,7 bis 1,0 1,1 bis 1,3 1,5 2 Normative Verweisungen Es gilt dieser Abschnitt von Teil 1, ausgenommen wie folgt: Ergnzung: I
44、EC 61121:2012,Tumble dryers for household use Methods for measuring the performance. IEC 60456:2010, Clothes washing machines for household use Methods for measuring the performance. ISO 7235, Acoustics Laboratory measurement procedures for ducted silencers and airterminal units Insertion loss, flow
45、 noise and total pressure loss. 3 Begriffe Es gilt dieser Abschnitt von Teil 1, ausgenommen wie folgt: Ergnzung: 3.101 Wschetrockner Gert, in dem Textilien in einer rotierenden Trommel getrocknet werden, durch die erwrmte Luft geleitet wird 3.102 Bemessungsfassungsvermgen Hchstgewicht der trockenen
46、Textilien einer bestimmten Sorte, in kg, das der Hersteller zur Behandlung in dem Wschetrockner beim gewhlten Programm angegeben hat. Ist das Bemessungsfassungsvermgen nicht angegeben, muss es aus dem freien Innenvolumen der Trommel im Verhltnis 1 kg/24 l abgeleitet werden. Anmerkung 1 zum Begriff:
47、Das Bemessungsfassungsvermgen sollte das Gleiche sein, das zum Messen der Trockeneigenschaften und des Energieverbrauchs nach IEC 61121 verwendet wird. 7 DIN EN 60704-2-6:2013-04 EN 60704-2-6:2012 3.103 Prfbeladung Baumwolle textile Beladung, die ausschlielich aus Handtchern besteht, wie in Anhang B
48、 von IEC 61121:2012 festgelegt 4 Messverfahren und akustische Umgebungen Es gilt dieser Abschnitt von Teil 1, ausgenommen wie folgt. 4.2 Direktverfahren Ergnzung: ANMERKUNG 101 Wenn das abgestrahlte Gerusch Einzeltne enthlt, kann die geschtzte Standardabweichung der gemessenen Schalldruckpegel im Sonder-Hallraum ansteigen. In solchen Fllen knnen zustzliche Mikrofonpositionen oder Gertepositionen nach ISO 3743-2 erforderlich werden. 4.3 Vergleichsverfahren Ergnzung: ANMERKUNG 101 Wenn das abgestrahlte Gerusch Einzeltne enthlt, kann die geschtzte Standardabweichung der gemessenen Sc
