1、Februar 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 17.140.20; 97.170;AL 9535970www.din.deXDIN EN 60704-2-9Elektrische Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Pr fvorschriften f r die Bestimmung der Luftschallemission Teil 29: Besondere Anforderungen an Haarpflegeger te (IEC 6070429:2003);Deutsche Fassung EN 6070429:2003Household and similar
3、electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 29: Particular requirements for electric hair care appliances (IEC 6070429:2003); German version EN 6070429:2003Appareils lectrodomestiques et analogues Code d essai pour la dtermination du bruit arien Partie 29:
4、 Rgles particulires pour les appareils lectriques destins aux soins des cheveux (CEI 6070429:2003);Version allemande EN 6070429:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 60704-2-9:2004-022Nationales VorwortNorm-Inhalt war verffentlich
5、t als E DIN IEC 60704-2-9:2002-08Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.10 Kleingerte der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 59 Performance of household electrical appliance
6、serarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Beginn der GltigkeitDie E
7、N 60704-2-9 wurde am 2003-09-01 angenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60704-2-9September 2003ICS 97.170; 17.140.20Deutsche FassungElektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche ZweckePrfvorschriften fr die Bestimmung der LuftschallemissionTeil 2-9: Besondere Anforderungen a
8、n Haarpflegegerte(IEC 60704-2-9:2003)Household and similar electrical appliancesTest code for the determination of airborneacoustical noisePart 2-9: Particular requirements for electric haircare appliances(IEC 60704-2-9:2003)Appareils lectrodomestiques et analoguesCode dessai pour la dtermination du
9、 bruitarienPartie 2-9: Rgles particulires pour lesappareils lectriques destins aux soins descheveux(CEI 60704-2-9:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt
10、sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europi
11、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie d
12、ie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, S
13、panien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle
14、 Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60704-2-9:2003 DEN 60704-2-9:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 59/326/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60704-2-9, ausgearbeitet von demIEC/TC 59 Performance
15、 of household electrical appliances, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstim-mung unterworfen und von CENELEC am 2003-09-01 als EN 60704-2-9 angenommen.Dieser Teil 2-9 muss in Verbindung mit EN 60704-1:1997, Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch undhnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der
16、Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforde-rungen, angewendet werden.Dieser Teil 2-1 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte in EN 60704-1. Wird ein bestimmterUnterabschnitt von Teil 1 in diesem Teil 2-1 nicht erwhnt, so gilt dieser Unterabschnitt, soweit er zutrifft.Wird in diesem Teil 2
17、-1 Ergnzung, nderung oder Ersatz angegeben, so gilt der im Teil 1 entsprechendangepasste Text.Unterabschnitte und Bilder, die zustzlich zu denen, die im Teil 1 aufgefhrt sind, aufgenommen werden,werden mit 101 beginnend nummeriert.Zustzliche Anhnge sind mit den Buchstaben AA, BB usw. bezeichnet.Nach
18、stehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow):
19、 2006-09-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang A normativ.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-9:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung ist unter Literat
20、urhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehendeAnmerkung einzutragen:IEC 61855 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61855:2003 (nicht modifiziert).EN 60704-2-9:20033InhaltSeiteVorwort. 2Einleitung . 41 Anwendungsbereich und Gegenstand 42 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 54 Messverfahren und akusti
21、sche Umgebungen . 55 Messgerte 66 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchenden Gerte . 67 Messung der Schalldruckpegel . 78 Berechnung von Schalldruckpegel und Schallleistungspegeln. 89 Messbericht . 810 Ergebnisbericht 8Anhang A (normativ) Normmesstisch. 9Literaturhinweise 9EN 60704-2-9:20034Einle
22、itungDie im vorliegenden Teil 2-9 festgelegten Messbedingungen sind dazu bestimmt, die Geruschemission mithinreichender Genauigkeit zu bestimmen und die Vergleichbarkeit der Ergebnisse von in verschiedenen La-boratorien durchgefhrten Messungen sicherzustellen, wenn der bestimmungsgeme Gebrauch von H
23、aar-pflegegerten so weit wie mglich nachgebildet wird.Es wird empfohlen, die Bestimmung der Geruschdaten als Teil eines umfassenden Prfverfahrens anzuse-hen, bei dem viele Fragen der Eigenschaften und des Leistungsverhaltens von elektrischen Haarpflegeger-ten behandelt werden.ANMERKUNG Diese Prfvors
24、chrift betrifft nur die Luftschallemission, wie in der Einleitung zu IEC 60704-1 angegeben.1 Anwendungsbereich und GegenstandDieser Abschnitt von Teil 1 gilt mit folgenden Ausnahmen:1.1 Anwendungsbereich1.1.1 AllgemeinesErsatz:Dieser Teil von IEC 60704 gilt fr elektrische Handhaartrockner fr den Hau
25、sgebrauch und hnliche Zweckemit Netzstromversorgung, die mit einem Luftstrom arbeiten.Diese Norm gilt auch fr hnliche elektrisch betriebene Gerte wie Haarformungsgerte, bei denen der Luft-strom durch ein Geblse erzeugt wird.Haartrockenhauben sind von dieser Norm ausgeschlossen.Diese Norm gilt nicht
26、fr Haarpflegegerte mit Strahlungswrme.1.1.2 GeruschartenErsatz:Fr die Messung der Luftschallemission von elektrischen Haartrocknern knnen ISO 3743-1, ISO 3743-2 undISO 3744 angewendet werden.1.1.3 Gre der QuelleErsatz:Das in ISO 3744 festgelegte Verfahren gilt fr Geruschquellen beliebiger Gre (nur b
27、egrenzt durch dieverfgbare Prfumgebung). Bei der Anwendung von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 sollte darauf geachtet wer-den, dass die maximale Gre der zu prfenden elektrischen Haarpflegerte die Anforderungen erfllt, die in1.3 von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 festgelegt sind.1.2 GegenstandErgnzung:Anforderu
28、ngen an die Angabe von Luftschallemissionswerten fallen nicht in den Anwendungsbereich dieserNorm.EN 60704-2-9:20035ANMERKUNG Hinsichtlich der Bestimmung und Verifizierung von Luftschallemissionswerten, die in Produktspezifika-tionen angegeben werden, siehe IEC 60704-3.1.3 MessunsicherheitErsatz:Die
29、 Schtzwerte der Standardabweichungen der Schallleistungspegel, die nach dieser Norm bestimmt wer-den, sind:Standardabweichung(dB)r(Wiederholprzision) R(Vergleichsprzision)0,4 0,8Ergnzung:1.101 Standardabweichung fr Angabe und VerifizierungFr die Bestimmung und Verifizierung angegebener Werte der Sch
30、allemission nach IEC 60704-3 gelten diefolgenden Werte:Standardabweichung(dB)P(Erzeugung) t(Gesamt) M(Bezugswert)0,5 bis 1,3 0,9 bis 1,5 1,52 Normative VerweisungenDieser Abschnitt des Teils 1 gilt.3 BegriffeDieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen:Ergnzung:3.101HandhaartrocknerHaar
31、trockner, der beim bestimmungsgemen Dauergebrauch in der Hand gehalten wird3.102HaarformungsgertGert zum Formen und/oder Locken von HaarenANMERKUNG Haarformungsgrte knnen Brsten und Kmme einschlieen.3.103HaartrockenhaubenHaartrockner, bei dem die Trocknung unter einer starren oder flexiblen Haube er
32、folgt4 Messverfahren und akustische UmgebungenDieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen:EN 60704-2-9:200364.2 DirektverfahrenErgnzung:ANMERKUNG Falls das abgestrahlte Gerusch Anteile reiner Tne enthlt, sollten geeignete Vorkehrungen nachISO 3743-2 getroffen werden.4.3 Vergleichsverfa
33、hrenErgnzung:ANMERKUNG Falls das abgestrahlte Gerusch Anteile reiner Tne enthlt, sollten geeignete Vorkehrungen nachISO 3743-1 und ISO 3743-2 getroffen werden.5 MessgerteDieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen:5.1 Messgerte zur Messung akustischer DatenErgnzung:Die Anwendung eines
34、Windschirmes wird empfohlen; gegebenenfalls mssen die beobachteten Schalldruck-pegel aufgrund der Vernderung der Mikrofonempfindlichkeit korrigiert werden.6 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchenden GerteDieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen:6.1 Ausrsten und Vorbehandeln der
35、Gerte6.1.1 Ersatz:Die Gerte mssen wie fr einen normalen Trocknungsvorgang ausgestattet sein. Sie drfen nicht mit Vor-satzeinrichtungen wie Dsen, Sammeldsen, Diffusern, Brsten, Kmmen usw. ausgerstet sein. Die Luft-eintrittsffnung und vor allem der Eintrittsfilter mssen sauber und frei von Fusseln und
36、 Haaren sein.6.1.3 Ersatz:Vor den Geruschmessungen muss das nach 6.1.1 ausgerstete Gert bei der hchsten Drehzahl- undTemperatureinstellung fr den blichen Dauerbetrieb mindestens insgesamt 5 Minuten fr den Einlaufvor-gang betrieben worden sein. Eine Schaltstellung zur Verstrkung, soweit vorhanden, da
37、rf nicht benutzt wer-den.ANMERKUNG Eine Schaltstellung zur Verstrkung ist die Einstellung eines Bedienelementes fr einen gelegentlichenGebrauch, der eine vorbergehend hhere Geblsedrehzahl hervorruft.6.1.4 Ersatz:Unmittelbar vor jeder Geruschmessreihe wird das nach 6.1.1 ausgerstete Gert bei der hchs
38、ten Dreh-zahl- und Temperatureinstellung fr den blichen Dauerbetrieb fr mindestens 2 min zur Stabilisierung be-trieben. Eine Schaltstellung zur Verstrkung, soweit vorhanden, darf nicht benutzt werden.EN 60704-2-9:200376.2 Speisung mit elektrischer Energie und mit Wasser oder Gas6.2.1 nderung:Die Gre
39、nzabweichung der Spannung darf 0,5 % betragen.6.2.2 bis 6.2.4 Nicht anwendbar.6.4 Belastung und Betrieb der Gerte whrend der Prfungen6.4.2 Ersatz:Das Gert ist nach 6.1.1 auszursten.Die Bestimmung der Geruschemission ist bei der hchsten Drehzahleinstellung des Geblses und beimaximaler Heizleistung fr
40、 den blichen Dauergebrauch durchzufhren. Zusatzeinrichtungen mssen ent-fernt werden.ANMERKUNG Bei anderen mglichen Drehzahl- und Leistungseinstellungen (Verstrkungsstellung, Kaltstellung usw.)drfen zustzliche Messungen durchgefhrt werden. Es drfen auch weitere Messungen mit Zusatzeinrichtungen durch
41、-gefhrt werden.Die tatschlichen Einstellungen und Konfigurationen whrend der Messung mssen sorgfltig aufgezeichnetwerden.6.4.3 und 6.4.4 Nicht anwendbar.6.5 Aufstellung und Befestigung der GerteErgnzung:Der Luftaustritt des Gertes muss in die Lage gebracht werden, in der der hchste Geruschpegel erze
42、ugtwird. Es ist darauf zu achten, dass der Luftstrom des Haartrockners nicht eingeschrnkt wird. Das gilt fr denLufteintritt, den Luftaustritt und innerhalb des Gertes.Das Gert ist so anzuordnen, dass zustzlicher Krperschall verhindert wird. Es drfen keine anderen Teileals die vom Hersteller geliefer
43、ten benutzt werden.6.5.2 Ergnzung:Handhaartrockner und Haarformungsgerte mssen in eine Lage gebracht werden, in der sich die Lngs-achse des Gertes in einer Hhe von etwa 25 cm waagerecht ber dem Boden oder der reflektierendenEbene befindet. Halter oder Handgriff des Gertes mssen sich in bestimmungsge
44、mer Lage befinden, inder sie normalerweise nach unten zeigen.7 Messung der SchalldruckpegelDieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen:7.1 Mikrofonanordnung, Messflche und Anordnung der Vergleichsschallquelle frFreifeldbedingungen ber (einer) reflektierenden Ebene(n)Ergnzung:Bei den Me
45、ssungen ist sorgfltig darauf zu achten, dass der Luftstrom nicht direkt auf die Mikrofone gerichtetist.7.1.3 Nicht anwendbar.EN 60704-2-9:200387.1.4 Ergnzung:Die Lngsachse des Gertes muss in Richtung der y-Achse zeigen, damit sich der Luftstrom nicht direkt aufdas Mikrofon richtet.7.1.5 und 7.1.6 Ni
46、cht anwendbar.7.4 Messungen7.4.1 Ergnzung:Der A-bewertete, ber die Zeit gemittelte Schalldruckpegel muss mindestens 30 s lang gemessen werden.7.4.4 Nicht anwendbar.8 Berechnung von Schalldruckpegel und SchallleistungspegelnDieser Abschnitt des Teils 1 gilt.9 MessberichtDieser Abschnitt des Teils 1 g
47、ilt mit folgenden Ausnahmen:9.7 Speisung mit elektrischer Energie, mit Wasser usw.9.7.2 bis 9.7.4 Nicht anwendbar.9.12 Messdaten9.12.5 Nicht anwendbar.10 ErgebnisberichtDieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen:10.3 Prfbedingungen fr das Gert10.3.3 bis 10.3.5 Nicht anwendbar.10.3.11
48、Nicht anwendbar.10.4 Akustische Daten10.4.10 Nicht anwendbar.EN 60704-2-9:20039AnhngeDie Anhnge des Teils 1 gelten mit folgender Ausnahme:Anhang A(normativ)NormmesstischDieser Anhang des Teils 1 gilt nicht.LiteraturhinweiseIEC 61855:2003, Household electrical hair care appliances Methods for measuring the performance.ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61855:2003 (nicht modifiziert).
