1、DEUTSCHE NORM Juli 2003Ortsfeste Blei-AkkumulatorenTeil 11: Geschlossene Batterien Allgemeine Anforderungenund Prfverfahren(IEC 60896-11:2002) Deutsche Fassung EN 60896-11:2003EN 60896-11ICS 29.220.20 Ersatz frDIN EN 60896-1:1992-11 undDIN EN 60896-1/A2:1994-01Siehe Beginn der GltigkeitStationary le
2、ad-acid batteries Part 11: Vented types Generalrequirements and methods of test(IEC 60896-11:2002); German version EN 60896-11:2003Batteries stationnaires au plomb Partie 11: Batteries au plomb dutype ouvert Prescriptions gnrales et mthodes dessai(CEI 60896-11:2002); Version allemande EN 60896-11:20
3、03Die Europische Norm EN 60896-11:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60896-11 wurde am 2002-12-01 angenommen.Daneben drfen DIN EN 60896-1:1992-11 undDIN EN 60896-1/A2:1994-01 noch bis 2005-12-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nati
4、onale Arbeitsgremium K 371 Akkumulatoren der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 21/487/CD:2000-10.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 21 Secondary cells and batteries erarbeitet.Diese Norm s
5、tellt den Teil 11 der Normreihe EN 60896 dar, die unter dem allgemeinen Titel OrtsfesteBlei-Akkumulatoren verffentlicht wird. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren bereitsfolgende Teile publiziert oder waren im Begriff, publiziert zu werden: Teil 11: Geschlossene Batterien Allgemeine A
6、nforderungen und Prfverfahren; Teil 21: Verschlossene Batterien Funktionseigenschaften und Prfverfahren.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation be
7、sttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung 21 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsche
8、s Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60896-11:2003-07Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514DIN EN 60896-11:2003-072Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabe
9、datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe
10、 der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 in
11、sDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN EN 60896-1:1992-11 und DIN EN 60896-1/A2:1994-01 wurden folgende n
12、derungenvorgenommen: Vollstndige bernahme der EN 60896-11:2003. Mit der EN 60896-11 wurden die EN 60896-1:1992-11und EN 60896-1/A2:1994-01 zusammengefasst und komplett berarbeitet.Frhere AusgabenDIN EN 60896-1: 1992-11DIN EN 60896-1/A2: 1994-01EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60896-
13、11Januar 2003ICS 29.220.20 Ersatz fr EN 60896-1:1991 + A2:1992Deutsche FassungOrtsfeste Blei-AkkumulatorenTeil 11: Geschlossene Batterien Allgemeine Anforderungen undPrfverfahren(IEC 60896-11:2002)Stationary lead-acid batteriesPart 11: Vented types General requirementsand methods of test(IEC 60896-1
14、1:2002)Batteries stationnaires au plombPartie 11: Batteries au plomb du type ouvert Prescriptions gnrales et mthodes dessai(CEI 60896-11:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-12-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die B
15、edingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfr
16、age erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist,
17、hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schwei
18、z, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel
19、 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60896-11:2003 DEN 60896-11:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 21/572/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60896-11, ausgearbeitet von demIEC TC
20、 21 Secondary cells and batteries, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 2002-12-01 als EN 60896-11 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60896-1:1991 + A2:1992.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Ver
21、ffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-12-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60896-11:2002 wurde von CENE
22、LEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 60896-11:20033InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 54 Mechanische Festigkeit . 65 Elektrolytstand . 66 Elektrolytreserve 67 Kapazitt 68 Eignung fr Erhaltungsladebetrieb 78.1 Ortsfeste Batterien w
23、erden hauptschlich im Erhaltungsladebetrieb eingesetzt 78.2 Batterien im ununterbrochenen Erhaltungsladebetrieb. 79 Haltbarkeit 89.1 Haltbarkeit in Zyklen 89.2 Haltbarkeit bei berladung 810 Ladungshaltung . 811 Kurzschlussstrom und Innenwiderstand 812 Genauigkeit der Messgerte . 912.1 Elektrische Me
24、ssgerte . 912.2 Temperaturmessung 912.3 Messung der Elektrolytdichte 912.4 Zeitmessung 913 Vorbereitung der Zellen oder Batterien fr die Prfung. 914 Kapazittsprfung 1015 Prfung auf Eignung fr Erhaltungsladung 1116 Haltbarkeit in Entlade-/Lade-Zyklen 1217 Haltbarkeit bei berladung 1318 Prfung der Lad
25、ungshaltung . 1319 Bestimmung des Kurzschlussstromes und Innenwiderstandes 1420 Prfschema 1521 Kennzeichnung von Zellen und Batterien 1622 Angaben auf der Zellen- oder Blockbatterieverpackung . 1623 Empfohlene Angaben fr den Batterieraum 1624 Kennzeichnung der Polaritt . 1624.1 Allgemeines zur Kennz
26、eichnung der Polaritt. 1624.2 Art der Kennzeichnung 1624.3 Verwendete Kennzeichen und ihre Abmessungen . 16EN 60896-11:20034SeiteAnhang A (informativ) Empfohlene Prfungen 18Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren ent-sprechenden europischen Publikatione
27、n 21BilderBild 1 Entladecharakteristik U = f(I) 14Bild 2 Typische Prfschaltung 15TabellenTabelle 1 Empfohlenes Prfschema fr Typprfungen . 15Tabelle A.1 Prfungsempfehlungen in Abhngigkeit vom Anwendungsgebiet der ortsfestenBatterien . 19Tabelle A.2 Prfungsempfehlungen in Abhngigkeit von der Bauart de
28、r ortsfesten Zellen undBatterien . 20EN 60896-11:200351 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 60896 gilt fr Blei-Akkumulatoren (Zellen und Batterien), die fr die ortsfeste Anwendungentwickelt wurden (d. h., die blicherweise nicht von einem Ort zum anderen bewegt werden) und dauerndmit der Last und de
29、r Gleichstromversorgung verbunden sind. Batterien in derartigen Anwendungen werdenortsfeste Batterien genannt.Alle Bauarten oder Ausfhrungen von Blei-Akkumulatoren knnen als ortsfeste Batterien eingesetzt werden.Dieser Teil 11 der Norm gilt nur fr geschlossene Batterien.Zweck dieser Norm ist es, all
30、gemeine Anforderungen und die Grundeigenschaften zusammen mit den zu-gehrigen Prfverfahren fr alle Bauarten und Ausfhrungen von ortsfesten Bleibatterien festzulegen, mitAusnahme der verschlossenen Bleibatterien.In Tabelle A.1 wird angegeben, welche Prfungen je nach Anwendungsgebiet der ortsfesten Ba
31、tterienempfohlen werden.In Tabelle A.2 werden Empfehlungen gegeben, wie die Prfungen entsprechend der Bauart der Zellen oderBlockbatterien anzuwenden sind.Die Angaben und Festlegungen der Hersteller zu den grundstzlichen Leistungsdaten mssen mit diesenPrfungen bereinstimmen.Die Prfungen knnen auch f
32、r die Bauartzulassung angewendet werden.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Do
33、kuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60050-151, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 151: Electrical and magnetic devices.IEC 60051 (alle Teile), Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and theiraccessories.IEC 60359, Electrical and electronic measur
34、ement equipment Expression of performance.IEC 60417 (alle Teile), Graphical symbols for use on equipment.IEC 60485, Digital electronic d.c. voltmeters and d.c. electronic analogue-to-digital converters.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils von IEC 60896 gelten die folgenden Begriffe:3.1Elektrolytr
35、eserveVolumen des Elektrolyten zwischen der minimalen und maximalen FllstandsanzeigeEN 60896-11:200363.2BemessungskapazittCrtvom Hersteller angegebene Elektrizittsmenge, welche eine Zelle oder Batterie unter bestimmten Bedin-gungen nach einer Vollladung abgeben kann. Dieser Wert wird blicherweise in
36、 Amperestunden ausgedrckt(siehe IEV 486-03-22)3.3NennkapazittCnompassende, angenherte Elektrizittsmenge, um die Kapazitt einer Zelle oder Batterie zu kennzeichnen.Dieser Wert wird blicherweise in Amperestunden ausgedrckt (siehe IEV 486-03-21).3.4HaltbarkeitEigenschaft einer Zelle oder Batterie, unte
37、r bestimmten Bedingungen funktionsfhig zu sein und Beanspruch-ungen ber eine Mindestzeitdauer oder deren wiederholter Anwendung standzuhalten4 Mechanische FestigkeitOrtsfeste Zellen oder Batterien mssen so konstruiert sein, dass sie mechanischen Beanspruchungenwhrend blicher Transport- und Handhabun
38、gsbedingungen standhalten.Die Bestndigkeit gegen Erdbeben muss, wenn gefordert, besonders festgelegt werden.5 Elektrolytstand5.1 Jede Zelle muss eine Anzeige fr den minimalen und maximalen Elektrolytstand haben.5.2 Bei Gehusen aus durchscheinendem Werkstoff mssen die Minimal- und Maximalmarken auf d
39、erGehusewand angegeben sein.5.3 Bei Gehusen aus undurchsichtigem Werkstoff muss eine Niveauanzeige des Elektrolytstandsvorgesehen sein, um den minimalen und maximalen Elektrolytstand entsprechend anzuzeigen.6 Elektrolytreserve6.1 Die Elektrolytreserve (siehe 3.1) bestimmt zusammen mit der Batterieko
40、nstruktion und demangewendeten Ladeverfahren die Hufigkeit der Inspektionen zur Korrektur des Elektrolytstands.6.2 Fr Batterien im Erhaltungsladebetrieb (siehe 8.1) wird die minimale Elektrolytreserve in 8.2 d)festgelegt.7 Kapazitt(Prfung siehe Abschnitt 14.)7.1 Das wesentliche Merkmal einer ortsfes
41、ten Zelle oder Batterie ist die Kapazitt zur Speicherungelektrischer Energie. Diese Kapazitt, in Amperestunden (Ah) ausgedrckt, ist von der Beanspruchungabhngig (Entladestrom, Entladespannung und Temperatur).Die empfohlenen Werte fr t sind:t = 240 h, 20 h, 10 h, 8 h, 5 h, 3 h, 2 h, 1 h, 0,5 h.EN 608
42、96-11:20037Von diesen verschiedenen Crt-Werten kann ein Wert ausgewhlt und zur Bemessungskapazitt erklrtwerden.7.2 Die gebruchlichsten Werte fr t liegen zwischen 10 h und 3 h. Fr diese betrgt die Endspannung(Entladeschlussspannung) Uf= 1,80 V je Zelle (wenn nichts anderes vom Hersteller oder Anwende
43、rempfohlen oder gefordert wird). Fr andere Entladestrme ist der empfohlene Wert fr Ufin nationalenNormen zusammen mit dem Wert fr Crtoder zusammen mit den einzelnen Leistungsdaten anzugeben odervom Hersteller festzulegen (siehe 7.5).7.3 Der Entladestrom, welcher der Bemessungskapazitt Crtentspricht,
44、 betrgt bei der gewhltenBezugstemperatur von 20 C oder 25 C:Irt= Crt/ t (A)bis zur Entladeschlussspannung Ufnach 7.2.7.4 Die tatschliche Kapazitt Caist durch Entladung einer vollstndig geladenen Zelle oder Batterienach Abschnitt 14 zu bestimmen. Das Ergebnis dient als Vergleichswert mit der vom Hers
45、teller angegebenenBemessungskapazitt Crtoder dient zur berprfung des Ladezustandes einer Batterie nach langerGebrauchsdauer.7.5 Die Bestimmung der tatschlichen Kapazitt Canach Abschnitt 14 kann auch fr den Vergleich mitbesonderen Leistungsdaten des Lieferanten verwendet werden. In diesem Fall ist de
46、r Strom Irtin 14.4 durchden jeweiligen Strom zu ersetzen, der den zugehrigen Leistungsdaten entspricht.8 Eignung fr Erhaltungsladebetrieb(Prfung siehe Abschnitt 15.)8.1 Ortsfeste Batterien werden hauptschlich im Erhaltungsladebetrieb eingesetztEine Batterie im Erhaltungsladebetrieb wird dauernd mit
47、einer konstanten Spannung Ufloan ihren Polenversorgt, die ausreicht, sie im Vollladezustand zu erhalten, damit sie die Versorgung eines Stromkreises,dessen normale Energieversorgung ausfallen knnte, bernehmen kann. Die Eignung fr diesen Betriebmuss durch eine Prfung an Zellen oder Batterien ermittel
48、t werden.Batterien, die nicht in einem echten Erhaltungsladebetrieb betrieben werden (z. B. Speicher fr Solarenergie),brauchen fr eine Bauartzulassung nicht mit der Prfung nach Abschnitt 15 geprft werden.8.2 Batterien im ununterbrochenen ErhaltungsladebetriebBatterien im Erhaltungsladebetrieb nach A
49、bschnitt 15 sollen den folgenden Anforderungen gengen:a) die Dichte des Elektrolyten in jeder Zelle muss innerhalb der angegebenen Grenzen bleiben;b) die einzelne Zellenspannung muss innerhalb der angegebenen Grenzen bleiben;ANMERKUNG In einigen Blockbatterien kann die Spannung der einzelnen Zellen nicht gemessen werden. Indiesem Fall sollte di
