1、DEUTSCHE NORM Juni 2001Lampen mit eingebautem Vorschaltgert fr AllgemeinbeleuchtungAnforderungen an die Arbeitsweise(IEC 60969:1988 + A1:1991 + A2:2000)Deutsche Fassung EN 60969:1993 + A1:1993 + Corrigendum 1993 + A2:2000 EN 60969ICS 29.140.30Self-ballasted lamps for general lighting services Perfor
2、mance requirements(IEC 60969:1988 + A1:1991 + A2:2000);German version EN 60969:1993 + A1:1993 + Corrigendum 1993 + A2:2000Lampes ballast intgr pour lclairage gnral Prescriptions de performances(CEI 60969:1988 + A1:1991 + A2:2000);Version allemande EN 60969:1993 + A1:1993 + Corrigendum 1993 + A2:2000
3、Ersatz frDIN EN 60969:1994-03Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 60969:1993, zusammen mit den eingearbeitetennderungen A1:1993 und A2:2000, hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60969 wurde am 1992-12-09 angenommen.Die nderung A1 wurde am 1992-12-09 und die nder
4、ung A2 am 2000-09-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 60969:1994-03 noch bis 2003-09-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lampen“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt der nde
5、rung A2 war verffentlicht als E DIN EN 60969/A2:1999-05.Die nderung A1 wurde durch eine senkrechte Linie mit der Ziffer 1und die nderung A2 durch einesenkrechte Linie mit der Ziffer 2 am linken Seitenrand im Text gekennzeichnet. Die nderung im Textder A1 durch das Corrigendum wurde mit einer senkrec
6、hten Linie ohne Ziffer gekennzeichnet.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps“ erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis 2003-12 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt
7、, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 11 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Ref. Nr. DIN EN 60969:2001-06Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508 DIN Deutsches
8、 Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN EN 60969:2001-06nderungenGegenber DIN EN 60969:1994-03 wurden folgend
9、e nderungen vorgenommen:a) Die bei IEC erschienene nderung A2:2000 zur IEC 60969:1988, die inzwischen als nderung A2:2000zur EN 60969:1993 ratifiziert ist, wurde eingearbeitet.b) Durch die nderung A2 wurde gendert: Abschnitt 6: Grenzwert der Lampenleistung neu festgelegt.Frhere AusgabenDIN IEC 60969
10、:1990-06DIN EN 60969:1994-03Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw
11、.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutsc
12、hen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geword
13、en.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60081:1998 IEC 60081:1997 DIN EN 60081:1998-10 EN 60968:1990+ A1:1993 + A2:1999IEC 60968:1988 (mod.)+ A1:1991 + A2:1999DIN EN 60968(VDE 0715 Teil 6):2000-04VDE 0715 Teil 6Nationaler Anhang NB(inf
14、ormativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60081, Zweiseitig gesockelte Leuchtstofflampen Anforderungen an die Arbeitsweise(IEC 60081:1997); Deutsche Fassung EN 60081:1998.DIN EN 60968 (VDE 0715 Teil 6), Lampen mit eingebautem Vorschaltgert fr Allgemeinbeleuchtung Sicherheitsanforderungen (IEC 60968:1988, modi
15、fiziert + A1:1991 + A2:1999); Deutsche FassungEN 60968:1990 + A1:1993 + A2:1999.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60969Januar 1993+ A1 Januar 1993+ A2 November 2000ICS 29.140.30 Ersatz fr HD 594 S1:1991 DK 621.327.534.15:621.3.032.4:620.1Deutsche FassungLampen mit eingebautem Vorscha
16、ltgert fr AllgemeinbeleuchtungAnforderungen an die Arbeitsweise(Einschlielich nderung A1:1993 + Corrigendum 1993 + A2:2000)(IEC 60969:1988 + A1:1991 + A2:2000)Self-ballasted lamps for general lightingservices Performance requirements(Includes amendment A1:1993 + Corrigendum 1993+ A2:2000)(IEC 60969:
17、1988 + A1:1991 + A2:2000)Lampes ballast intgr pour lclairagegnral Prescriptions de performances(Inclut lamendement A1:1993 + Corrigendum 1993 +A2:2000)(CEI 60969:1988 + A1:1991 + A2:2000)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1992-12-09, die nderung A1am 1992-12-09 und die nderung A2 am 2000-09-
18、01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
19、mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verant
20、wortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
21、and, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation
22、 ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60969:1993 + A1:1993 + A2:2000 DSeite 2EN 60969:1993 + A1:1993 + A2:2000Vor
23、wortAuf Antrag des Technischen Bros wurde HD 594 S1:1991 (IEC 60969:1988) zur Umwandlung in eineEuropische Norm dem Abstimmungsverfahren von CENELEC unterworfen.Der Text der Internationalen Norm wurde von CENELEC am 9. Dezember 1992 als EN 60969 genehmigt.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptest
24、es Datum der Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm (dop): 1993-12-01 sptestes Datum fr die Zurckziehungentgegenstehender nationaler Normen (dow): Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.AnerkennungsnotizDer Text der Internati
25、onalen Norm IEC 60969:1988 wurde von CENELEC als Europische Norm ohneirgendeine Abnderung genehmigt.-Vorwort der nderung A1Das CENELEC-Fragebogenverfahren zur unvernderten Annahme der nderung A1:1991 zurInternationalen Norm IEC 60969:1988 ergab, dass fr die Annahme als nderung zur Europischen Normke
26、ine gemeinsamen CENELEC-Abnderungen notwendig waren.Das Referenzdokument wurde den CENELEC-Mitgliedern zur formellen Abstimmung vorgelegt und vonCENELEC am 9. Dezember 1992 als nderung A1 zu EN 60969 genehmigt.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum der Verffentlichung eineridentischen
27、nationalen Norm (dop): 1993-12-01 sptestes Datum fr die Zurckziehungentgegenstehender nationaler Normen (dow): 1993-12-01Fr Erzeugnisse, die vor 1993-12-01 dem HD 594 S1:1991 (in EN 60969 umgewandelt) entsprochen haben,wie durch den Hersteller oder durch eine Zertifizierungsstelle nachgewiesen, darf
28、 diese vorhergehende Normfr die Fertigung bis 1998-12-01 noch weiter angewendet werden.AnerkennungsnotizDer Text der nderung A1:1991 zur Internationalen Norm IEC 60969:1988 wurde von CENELEC alsnderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt.-Seite 3EN 60969:1993 + A1:1993 + A2:2000
29、Vorwort der nderung A2Der Text des Schriftstcks 34A/912/FDIS, zuknftige nderung A2 zu IEC 60969:1988, ausgearbeitet vondem SC 34A Lamps“ des IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-09-01 als nderung A2 zu EN 60969:1993 an
30、ge-nommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung aufnationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden muss (dop): 2001-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder nderung entgegenstehen, zurckgez
31、ogenwerden mssen (dow): 2003-09-01AnerkennungsnotizDer Text der nderung A2:2000 zur Internationalen Norm IEC 60969:1988 wurde von CENELEC alsnderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.-Seite 4EN 60969:1993 + A1:1993 + A2:2000InhaltSeiteVorwort .2Hauptabschnitt 1 Allgemeines51
32、Zweck 52 Begriffe5Hauptabschnitt 2 Lampenanforderungen.73Mae74Prfbedingungen75Zndung und Anlauf.76 Lampenleistung 77 Lichtstrom.78 Farbe .79 Lichtstromverhltnis 710 Lebensdauer .711 Oberschwingungen 8Hauptabschnitt 3 Annahmebedingungen.8Anhang A Verfahren zur Messung der Lampeneigenschaften.9Anhang
33、ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit denVerweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen 11Seite 5EN 60969:1993 + A1:1993 + A2:2000Hauptabschnitt 1 Allgemeines1 ZweckDiese Norm legt die Anforderungen an die Arbeitsweise sowie Prfverfahren und -be
34、dingungen fr Leucht-stofflampen und andere Gas-Entladungslampen mit integrierten Vorrichtungen fest, die die Zndung und denstabilen Betrieb sicherstellen (sogenannte Kompaktlampen), die fr den Hausgebrauch und hnlicheallgemeine Beleuchtungszwecke vorgesehen sind und eine Bemessungsleistung bis zu 60
35、 W eine Bemessungsspannung von 100 V bis 250 V einen Schraub- oder Bajonettsockel aufweisen.Die Anforderungen dieser Norm gelten nur fr die Typprfung.Empfehlungen fr die Prfung der gesamten Produktion oder die Prfung von Einzelposten sind inVorbereitung.Diese Anforderungen an die Arbeitsweise gelten
36、 zustzlich zu den Anforderungen nach IEC 60968.2 Begriffe2.1Lampe mit eingebautem VorschaltgertEinheit, die mit einem Lampensockel ausgestattet ist und die nicht zerlegt werden kann, ohne auf Dauerbeschdigt zu werden, und in der eine Lichtquelle sowie die fr die Zndung und den stabilen Betrieb derLi
37、chtquelle notwendigen zustzlichen Teile eingebaut sind2.2TypLampen, die unabhngig von der Art des Sockels in den lichttechnischen und elektrischen Bemessungs-werten bereinstimmen2.3Bemessungsspannungauf der Lampe angegebene(r) Spannung oder Spannungsbereich2.4PrfspannungSpannung, bei der die Prfunge
38、n durchgefhrt werden2.5Bemessungsleistungdie auf der Lampe angegebene Leistung2.6Bemessungsfrequenzdie auf der Lampe angegebene oder vom Hersteller oder verantwortlichen Vertreiber als solche genannteFrequenz2.7Bemessungslichtstromder auf der Lampe angegebene oder vom Hersteller oder verantwortliche
39、n Vertreiber genannte Lichtstrom2.8Lichtstromverhltnisder Lichtstrom nach einer bestimmten Zeit whrend der Lampenlebensdauer, geteilt durch den Anfangswertdes Lichtstromes, ausgedrckt in Prozent des Anfangswertes1Seite 6EN 60969:1993 + A1:1993 + A2:20002.9Anfangswertedie nach 100 Stunden Alterung ge
40、messenen lichttechnischen und elektrischen Werte2.10Lebensdauer (einer einzelnen Lampe)die Betriebsdauer einer kompletten Lampe bis zum Ausfall oder bis zu einem anderen Lebensdauer-Kriterium, das in dieser Norm festgelegt ist2.11mittlere Lebensdauer (Lebensdauer bis zu 50 % Ausfllen)die Betriebsdau
41、er, whrend der 50 % der Lampen das Ende ihrer Einzellebensdauer erreichen2.12mittlere Nennlebensdauer (Nennlebensdauer bis zu 50 % Ausfllen)die vom Hersteller oder verantwortlichen Vertreiber genannte Lebensdauer, bei der 50 % irgendeiner groenAnzahl von Lampen das Ende ihrer Einzellebensdauer errei
42、chen2.13Farbedie durch Farbart und Farbwiedergabe festgelegten Farbeigenschaften einer Lampea) Die tatschliche Farbe einer Lampe wird Farbart genannt und durch die Normfarbwertanteile (Farb-koordinaten) nach den Empfehlungen der Internationalen Beleuchtungskommission CIE angegeben.b) Die Strahlungsf
43、unktion einer Lampe bt auf das Aussehen der beleuchteten Gegenstnde eine Wirkungaus. Diese Wirkung wird mit Farbwiedergabe bezeichnet.2.14Nennfarbedie vom Hersteller oder verantwortlichen Vertreiber genannte Farbart oder die der auf der Lampe ange-gebenen Farbbezeichnung entsprechende Farbe2.15Zndze
44、itdie Zeit, die die Lampe nach dem Einschalten der Versorgungsspannung bentigt, um zu znden und stabilweiterzubrennen2.16Anlaufzeitdie Zeit, die die Lampe nach dem Einschalten der Versorgungsspannung bentigt, um 80 % ihres Endlicht-stromes zu erreichen2.17Stabilisierungszeitdie Betriebszeit, die die
45、 Lampe zum Erreichen stabiler elektrischer und lichttechnischer Betriebseigen-schaften bentigt2.18TypprfungPrfung oder Reihe von Prfungen, die an einer Typprfungs-Stichprobe durchgefhrt werden, um die ber-einstimmung der Konstruktion eines gegebenen Produktes mit den Anforderungen der entsprechenden
46、 Normzu berprfen2.19Typprfungs-StichprobeStichprobe, bestehend aus einem oder mehreren Exemplaren, die vom Hersteller oder verantwortlichenVertreiber zum Zwecke der Typprfung zur Verfgung gestellt wirdSeite 7EN 60969:1993 + A1:1993 + A2:2000Hauptabschnitt 2 Lampenanforderungen3MaeDie Lampenmae mssen
47、 den Angaben des Herstellers oder verantwortlichen Vertreibers entsprechen.4PrfbedingungenBedingungen fr die Prfung der elektrischen und lichttechnischen Eigenschaften, des Lichtstrom-verhltnisses und der Lebensdauer siehe Anhang A.5Zndung und AnlaufZndung und Anlauf mssen den Angaben des Hersteller
48、s oder verantwortlichen Vertreibers entsprechen.6 LampenleistungDie von der Lampe aufgenommene Anfangsleistung darf 115 % der Bemessungsleistung nicht berschreiten.7LichtstromDer nach der Alterungszeit gemessene Anfangslichtstrom darf nicht kleiner als 90 % des Bemessungs-lichtstromes sein.ANMERKUNG
49、 Eine Anhebung dieses Wertes ist in Beratung.8FarbeDie Farb-Koordinaten einer Lampe mssen innerhalb des Toleranzfeldes, das vom Hersteller oder verant-wortlichen Vertreiber genannt wird, in jedem Fall jedoch innerhalb 5 SDCMa)um den Zielwert liegen.ANMERKUNG Weitere Informationen siehe IEC 60081, Anhang D.9 Lichtst
