1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsch
2、es Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!$kSa“1724862www.din.deDDIN EN 61162-3/A1Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschifffahrt Digitale Schnittstellen Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz (IEC 61162-3:2008/A1:2010);Englische Fassung EN 61162-3:2008/
3、A1:2010Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Digital interfaces Part 3: Serial data instrument network (IEC 61162-3:2008/A1:2010);English version EN 61162-3:2008/A1:2010Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Interfaces numriques Partie 3: Rsea
4、u par liaison de donnes srie dinstruments (CEI 61162-3:2008/A1:2010);Version anglaise EN 61162-3:2008/A1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 61162-3:2009-02Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN EN 61162-3/A1:2010-12 2 Anwendungsbeg
5、inn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-07-01 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2010-12-01. Daneben darf DIN EN 61162-3:2009-02 noch bis 2013-07-01 ohne diese nderung angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61162-3/A1:2010-04. Fr diese Norm ist das
6、 nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarb
7、eitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees
8、 die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der IEC 61162-3/A1 verffentlicht. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine geb
9、ruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004
10、festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Fr den Fall einer undatierten Verweisu
11、ng im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen
12、 Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als
13、 EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPEAN STANDARD EN 61162-3/A1 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM July 2010 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Eu
14、ropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61162-3:2008/A1:2010 E ICS 47.020.70 English version Maritime navigation an
15、d radiocommunication equipment and systems Digital interfaces Part 3: Serial data instrument network (IEC 61162-3:2008/A1:2010) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Interfaces numriques Partie 3: Rseau par liaison de donnes srie dinstruments (CEI 61162-3:2008/A1:2010)
16、 Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt Digitale Schnittstellen Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz (IEC 61162-3:2008/A1:2010) This amendment A1 modifies the European Standard EN 61162-3:2008; it was approved by CENELEC on 2010-07-01. CENELEC members are bound
17、 to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Sec
18、retariat or to any CENELEC member. This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the off
19、icial versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland
20、, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 61162-3/A1:2010-12 EN 61162-3:2008/A1:2010 Foreword The text of document 80/580/CDV, future amendment 1 to IEC 61162-3:2008, prepared by IEC TC 80, Maritime navigation and radiocommunication equipment
21、and systems, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 61162-3:2008 on 2010-07-01. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsibl
22、e for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2011-04-01 latest date by which the national standards conflicting with
23、 the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-07-01 _ Endorsement notice The text of amendment 1:2010 to the International Standard IEC 61162-3:2008 was approved by CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification. _ 2 DIN EN 61162-3/A1:2010-12 EN 61162-3:2008/A1:2010 INTRO
24、DUCTION to Amendment 1 The amendment updates the normative reference for NMEA 2000 Appendix B to a later version which includes five new sentences: PGN # 129807 AIS Class B Group Assignment, PGN # 129809 AIS Class B “CS“ Static Report Part A, PGN # 129810 AIS Class B, PGN # 129039 AIS Class B Positi
25、on Report, and PGN # 129040 AIS Class B Extended Position Report. 2 Normative references Replace the existing reference to NMEA 2000, Appendix B, Version 1.210: September 2006 by the following: NMEA 2000, Appendix B, Version 1.300: May 2009, Serial-Data Networking Of Marine Electronic Devices Data B
26、ase _ 3 DIN EN 61162-3/A1:2010-12 EN 61162-3:2008/A1:2010 4 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the
27、 edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Replace the existing reference to NMEA 2000, Appendix B, Version 1.210: September 2006 by: Publication Year Title EN/HD Year NMEA 2000, Appendix B, Version 1.300 2009 Serial-Data Networking Of Marine Electronic Devices Data Base
