1、 DIN1 DIN EN bLLb 95 m 2794442 0465470 673 m Europische Norm DEUTSCHE NORM Februar 1995 Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk Internationale Norm Deutsche Norm Handgefhrte elektrisch betriebene Kreissgen - Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften - I (IEC 1176 : 1993) Deutsche Fassuna
2、 EN 61176 : 1993 I IEC 745-2-5 : 1993 E DIN EN 60745-2-5 : 1993 (VDE 0740 Teil 205) VDE 0740 Teil 205 I EN 61176 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 1176 ICs 25.140.20; 25.080.60 Deskriptoren: Werkzeug, Kreissge, handgefhrt, Elektrowerkzeug, Gebrauchseigenschaft Ha
3、nd-held electric mains voltage operated circular saws - Methods for measuring the performance (IEC 1176 : 1993); German version EN 61 176 : 1993 Scies circulaires lectroportatives alimentes sur le rseau - Mthodes de mesure de laptitude a la fonction (CE1 11 76 : 1993); Version allemande EN 61176 : 1
4、993 Die Europische Norm EN 61 176 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Der Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN 44720-15 : 1993-05. Fr die vorliegende EN ist das nationale Komitee 514 “E1ektrowerkzeuge”der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zust
5、ndig. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe- datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild
6、usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom- mene Ausgabe der Norm. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die an
7、gegebenen Ausgaben gltig. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise in nationalen Zustzen E DIN EN 60745-2-5 (VDE 0740 Teil 205) Kreismesser Sicherheit fr handgefhrte Elektrowerkzeuge -Besondere Bestimmungen fr Kreissgen und Fortsetzung 9 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im
8、DIN und VDE (DKE) O DIN Deutsches Institut fur Normung e.V . Jede Art derVewielfltigung,auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 61176 : 1995-02 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e.V.,Berlin,gestattet. Preisgr. O8 Vertr.-Nr. 2508 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1
9、0772 Berlin DIN3 DIN EN 63376 95 W 2774442 0465493 52T EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61176 Oktober 1993 DK 621.9-182.4-83 : 621.932 : 620.1 Deskriptoren: Handgefhrte Elektrowerkzeuge, Gebrauchseigenschaft, Kreissgen, Prfverfahren, Prfungen Deutsche Fassung Handgefhrte elektri
10、sch betriebene Kreissgen Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften (IEC 1176:1993) Hand-held electric mains voltage operated circular saws - Methods for measuring the performance (IEC 1176:1993) Scies circulaires electroportatives alimen- tes sur le rseau - Mthodes de mesure de laptitud
11、e lafonc- tion (CE1 11 76 : 1993) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1993-07-06 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICEN ELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nation
12、alen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- si
13、sch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentraisekre- tariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elekt
14、rotechnischen Komitees von Belgien, Dne- mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCH ES KOM TEE FR ELEKTROTECHNISCH E NORM U NG Europ
15、ean Committee for Eiectrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35,6-1050 Brssei O 1993. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 61176 : 1993 D DIN1 DIN EN bL17b 95 M 2794442 0465492 466 M Seite 2 EN 61
16、 176 : 1993 Vorwort Der Text des Schriftstckes 59J(C0)7, wie ausgearbeitet vom Unterkomitee 59J: “Handheld electric tools”, des Technischen Komitees der IEC Nr. 59: “Performance of household electrical appliances”, wurde im Juli 1992 der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen. Das Referenzdok
17、ument wurde von CENELEC am 6. Juli 1993 als EN 61176 genehmigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Verffentlichung einer identischen nationalen Norm (dop): 1994-08-01 - sptestes Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen (dow): 1994-08-01 Anhnge, die als “n
18、ormativ” bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ Anerkennungsnotiz DerText der Internationalen Norm IEC 1176 : 1993 wurde von CENELECals Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Inhalt 1 Anwendungsbereich und Zweck . 2 2 Normative Verweisungen 2 3 Be
19、griffe 3 Seite 4 Allgemeine Bemerkungen zu den Prfungen. . 3 5 Prfverfahren 4 6 Zustzliche anzugebende Merkmale . 6 Bilder . 6 Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen 9 1 Anwendungsbereich
20、und Zweck Diese Internationale Norm gilt fr handgefhrte elektrisch betriebene Kreissgen, die fr den Hausgebrauch und hn- liche Zwecke bestimmt sind,sowohl in Rumen als auch im Freien. Handgefhrte elektrisch betriebene Kreissgen, die auf einer Unterlage zur Verwendung als befestigte Werkzeuge angebra
21、cht werden knnen, ohne irgendwelche grund- legende nderungen der Kreissge selbst, gehren zum Anwendungsbereich dieser Norm. Zusatzgerte zur Kreissge und Trennscheiben werden von dieser Norm nicht erfast. Der Zweck dieser Norm ist es, die hauptschlichsten Gebrauchseigenschaften von Kreissgen festzule
22、gen und zu definieren, die fr den Benutzer von Interesse sind, und die festgelegten Prfverfahren zur Bestimmung dieser Eigenschaften ZU beschreiben. Diese Norm behandelt weder Sicherheitsanforderungen, noch beschreibt sie Abnahmegrenzen der Gebrauchswerte. Sicherheitsanforderungen fr handgefhrte ele
23、ktrische Kreissgen werden von der IEC 745-2-5 erfast. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Bestimmungen, die -durch Bezugnahme in diesem Text -Bestimmungen dieser Interna- tionalen Norm darstellen.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.
24、Alle Normen unterliegen der Uberarbeitung und alle die, die Ver- einbarungen auf der Basis dieser Internationalen Norm tref- fen, sind berechtigt,die Mglichkeit der Anwendung der neue- sten Ausgaben der unten angegebenen Normen zu unter- suchen.Die MitgliederderlEC und IS0 besitzen Verzeichnisse der
25、 gegenwrtig gltigen Internationalen Normen. IEC 160 : 1963 Standard atmospheric conditions for test purposes Safety of hand-held motor-operated electric tool - Part 2: Particular requirements for circular saws and circular knives IEC 745-2-5 : 1983 DIN1 DIN EN b11b 95 3 Begriffe Im Sinne dieser Norm
26、 gelten folgende Begriffe: 3.1 Begriffe zur Bestimmung des handgefhrten Elektrowerkzeugs und seiner Ersatzteile 3.1.1 Handgefhrte elektrische Kreissge ist ein handge- fhrtes. Elektrowerkzeug, das dazu bestimmt ist, mecha- nische Arbeiten auszufhren, und so gebaut ist, da der Motor und die Maschine e
27、ine Einheit bilden, die leicht zu ihrem Einsatzort gebracht werden kann und die whrend des Betriebes von Hand gefhrt wird. Kreissgen knnen auch auf einer Unterlage angebracht werden. ANMERKUNG: In dieser Norm werden “handge- fhrte elektrisch betriebene Kreissgen” als “Sgen” bezeichnet. 3.1.2 Sgeblat
28、t ist ein abnehmbares rundes Werkzeug mit Zhnen, das den Sgevorgang ausfhrt. 3.1.3 Hauptgriff ist ein Handgriff, auf den die Hauptkraft aufgebracht wird. Er enthlt die Schaltmittel. 3.1.4 Hilfsgriff ist ein Handgriff, der aus Handhabungs- oder Sicherheitsgrnden an der Sge angebracht werden kann und
29、der, wenn notwendig, entfernt werden kann. 3.1.5 Spaltkeil ist ein in der Sgeblattebene angeordne- tes Metallteil, das das Holz daran hindert, sich am hinteren Teil des Sgeblattes festzuklemmen. 3.2 Begriffe zur Bestimmung 3.2.1 Bemessungsfrequenz ist die Frequenz, die der Sge vom Hersteller zugeord
30、net ist. 3.2.2 Bemessungsspannung ist die Spannung, die der Sge vom Hersteller zugeordnet ist. 3.2.3 Bemessungsaufnahme ist die Aufnahme bei Bemessungsspannung, die der Sge vom Hersteller zugeordnet ist. der Eigenschaften der Sgen 3.3 Begriffe fr die Prfverfahren 3.3.1 Imitations-Sgeblatt ist die St
31、ahlscheibe,mit der die Sge fr die Prfungen anstelle des tatschlichen Sge- blattes ausgerstet wird. a) Sein Durchmesser ist der des gri3ten Sgeblattes, mit dem die Sge, wie vom Hersteller festgelegt, aus- gerstet werden kann, * 1 mm. b) Seine Dicke ist die des Spaltkeils (+ 0,05 mm) oder wenn kein Sp
32、altkeil vorhanden ist: 0 j127mmDicke=1,00mm + 0,05mm 127 200 mm Dicke = 2,OO mm 0,05 mm c) Seine Ebenheit betrgt: 0 I 127 mm Ebenheit = 0,l O mm 127 200 mm - Ebenheit = 0,20 mm 3.3.2 Geradschnitt ist das Schneidverhalten, wenn sich das Sgeblatt senkrecht zur Fhrungsplatte befindet. 3.3.3 Winkelschni
33、tt ist das Schneidverhalten mit einem anderen Winkel als 90” zwischen Sgeblatt und Fhrungs- platte. 2794442 0465493 3T2 I Seite 3 EN 61 176 : 1993 4 Allgemeine Bemerkungen zu den Prfungen 4.1 Verzeichnis der Messungen 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1 .a 4.1.9 4.1.10 4.1.1 1 4.1.1 2 4.1.
34、1 3 4.1.1 4 4.1.1 5 4.1.1 6 Leerlaufdrehzahl (Abschnitt 5.1) Belastungsdrehzahl (Abschnitt 5.2) Ausgangsleistung (Abschnitt 5.3) Wirkungsgrad (Abschnitt 5.4) Mae (Abschnitt 5.5) Schnittiefe (Abschnitt 5.6) Schnittgenauigkeit (Abschnitt 5.7) Fhigkeit, in der Nhe von Hindernissen zu schneiden (Abschni
35、tt 5.8) Fhrungsmerkmale (Abschnitt 5.9) Grter Schnittwinkel (Abschnitt 5.1 O) Lnge der Anschluleitung (Abschnitt 5.1 1) Masse Abschnitt 5.1 2) Arbeitsgeschwindigkeit (Abschnitt 5.1 3) Zuverlssigkeitsprfung (Abschnitt 5.14) Geruschpegel (Abschnitt 5.1 5) Schwingungspegel (Abschnitt 5.1 6) 4.2 Allgeme
36、ine Prfbedingungen 4.2.1 Umgebungstemperatur Der Raum ist bei (20 + 5)”C gem IEC 160 zu halten. 4.2.2 Spannung und Frequenz Die Messungen mssen bei einer Bemessungsspannung mit einer Toleranz von +loh und, wenn anwendbar, bei Bemessungsfrequenz durchgefhrt werden. Sgen, die nur fr Gleichstrom gebaut
37、 sind, werden bei Gleichstrom geprft. Sgen, die fr Gleichstrom und fr Wechselstrom gebaut sind, werden bei Wechselstrom geprft. Sgen, die keine Angabe zur Bemessungsfrequenz haben, werden entweder bei 50 Hz oder bei 60 Hz geprft,wie es in dem Land, wo die Maschine eingesetzt wird, blich ist. Bei Sge
38、n mit einem Bemessungsspannungsbereich mssen die Messungen bei dem Mittelwert des Span- nungsbereiches durchgefhrt werden, wenn die Differenz zwischen den Grenzwerten des Bereiches 100h des Mittel- wertes des Spannungsbereiches nicht berschreitet. Wenn die Differenz zwischen den Grenzwerten loo/, de
39、s Mittelwertes berschreitet, mssen die Messungen bei sowohl dem oberen als auch dem unteren Grenzwert des Bereiches durchgefhrt werden. ANMERKUNG: Wenn die Bemessungsspannung oder der Mittelwert des Spannungsbereiches vom Nennspannungssystem des betreffenden Landes, wo die Sge verwendet werden soll,
40、 abweicht, kn- nen Messungen,die bei Bemessungsspannung oder dem Mittelwert des Spannungsbereiches aus- gefhrt werden, fr den Verbraucher irrefhrend sein. In diesem Fall knnen zustzliche Messungen notwendig sein. Wenn die Prfspannung von der Bemessungsspannung abweicht, so ist das anzugeben. 4.2.3 A
41、nzahl der Prflinge Um die Bestimmung der Gebrauchseigenschaften einer Sge an einem Prfling, der Abweichungen besitzt, zu ver- DIN1 DIN EN bLL7b 95 27YYY2 0465Li94 239 Seite 4 EN 61 176 : 1993 hindern, mssen die folgenden Messungen an zwei Prflin- gen durchgefhrt werden: - Aufnahme unter Leerlaufbedi
42、ngungen; - Drehzahl unter Bemessungslast. ANMERKUNG 1 : Wenn sich die gemessenen Werte innerhalb von 5% des Mittelwertes bewegen, kann einer der Prflinge fr die verbliebenen Messungen verwendet werden. ANMERKUNG 2: Ein zustzlicher Prfling kann fr die Lebensdauerprfung verwendet werden. 4.2.4 Bemessu
43、ngsaufnahme Die Messungen mssen bei einer Bemessungsaufnahme auf f 1% durchgefhrt werden. 4.2.5 Relative Feuchtigkeit Diese ist zwischen 45 Yo und 75% zu halten. 5 Prfverfahren 5.1 Leerlaufdrehzahl Die Leerlaufdrehzahl wird bestimmt, nachdem die mit einem Imitations-Sgeblatt ausgestattete Sge 15 min
44、 betrieben worden ist (getrennt von jeglicher Verbindungs- einrichtung mit der Bremse). ANMERKUNG: Mit einer Abweichung von 4 5Yo bei Bemessungs-Leerlaufdrehzahl kann zwischen den einzelnen Prflingen gerechnet werden. 5.2 Belastungsdrehzahl Die Belastungsdrehzahl wird bestimmt, nachdem die Sge 30 mi
45、n bei Bemessungsspannung betrieben worden ist und mit der Last, welche die Bemessungsaufnahme ergibt. ANMERKUNG: Mit einer Abweichung von f 10 010 bei Belastungsdrehzahl kann zwischen den einzel- nen Prflingen gerechnet werden. 5.3 Ausgangsleistung Belastungsdrehzahlen und Drehmomente werden bei Bem
46、essungsaufnahme gemessen. Die Ausgangsleistung wird nach folgender Gleichung be- rechnet: * n xT 60 Paus = Dabei ist: n die Belastungsdrehzahl in Umdrehungen je Minute (U/min); T das Drehmoment in Newton-Meter (Nm); Paus die Ausgangsleistung in Watt (W). 5.4 Wirkungsgrad Der Wirkungsgrad wird nach f
47、olgender Gleichung berechnet: paus v=, x 100 pein Dabei ist: Pein die Aufnahme in Watt (W); Paus die Ausgangsleistung in Watt (W); 4 der Wirkungsgrad in Prozent (Yo). 5.5 MaBe Lnge, Breite und Hhe werden in Millimeter gemessen. Diese MaBe werden ber die Fhrungsplatte fr Mindest- schnittiefe und Gera
48、dschnitt in der Ruhestellung gemessen (Schutzvorrichtung in geschlossener Stellung). Sie schlie6en die Anschluleitung, den Stecker und die Biegeschutztlle aus. Die Messungen werden parallel und senkrecht zur Spindel- achse, wie in Bild 1 dargestellt, durchgefhrt. 5.6 Schnittiefe Die Schnittiefe wird
49、 vom Boden der Fhrungsplatte zurTan- gente zum ueren Umfang des Imitations-Sgeblattes parallel zur Fhrungsplatte gemessen. Die grte und kleinste Schnittiefe werden fr Geradschnitt und fr den grBten Neigungswinkel des Sgeblattes gemessen. 5.7 Schnittgenauigkeit 5.7.1 Die Parallelitt zwischen der Fhrungsplattenkante und der Sgeblattebene wird gemessen
