1、April 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71
2、.040.40!$mG“1743695www.din.deDDIN EN 61207-1Angabe zum Betriebsverhalten von Gasanalysatoren Teil 1: Allgemeines (IEC 61207-1:2010);Deutsche Fassung EN 61207-1:2010Expression of performance of gas analyzers Part 1: General (IEC 61207-1:2010);German version EN 61207-1:2010Expression des performances
3、des analyseurs de gaz Partie 1: Gnralits (CEI 61207-1:2010);Version allemande EN 61207-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61207-1:1995-02Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN 61207-1:2011-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn
4、 fr die von CENELEC am 2010-07-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-04-01. Daneben darf DIN EN 61207-1:1995-02 noch bis 2013-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61207-1:2008-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 966 Stoff
5、gren-Messgerte fr Betrieb und Umwelt“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Da
6、tum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. F
7、r den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall ein
8、er datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Pub
9、likation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61207-1:1995-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Alle Hinweise (normative und informative) wurden aktualisiert, gels
10、cht oder hinzugefgt, soweit erforderlich. b) Alle Begriffe dieses internationalen Standards wurden aktualisiert. c) Alle Hinweise auf Fehler“ wurden mit Unsicherheiten“ ersetzt und mit geeigneten aktualisierten Definitionen ergnzt. d) Wo nur ein Wert fr das Betriebsverhalten festgelegt wird, wie Eig
11、enunsicherheit, Unsicherheit der Linearitt oder Wiederholprzision fr einen Messbereich, muss jetzt der Maximalwert anstelle eines Durchschnittwertes oder reprsentativen Wertes angegeben werden. Dies war vorher nicht definiert. e) Wo Nullpunktgas und 100 % Kalibriergas benutzt werden, gibt es eine de
12、finierte Anforderung, dass der Analysator in der Lage sein muss, auf jede Abweichung auerhalb seines Messbereiches und innerhalb der Festlegungen des Betriebsverhalten anzusprechen und jede Unter- oder berreaktion des Instrumentes aufzuzeichnen. f) Anhang A Empfohlene Richtwerte von Einflussgren“ wu
13、rde neu hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 61207-1: 1995-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61207-1 Juli 2010 ICS 19.080; 71.040.40 Ersatz fr EN 61207-1:1994Deutsche Fassung Angabe zum Betriebsverhalten von Gasanalysatoren Teil 1: Allgemeines (IEC 61207-1:2010) Expression of per
14、formance of gas analyzers Part 1: General (IEC 61207-1:2010) Expression des performances des analyseurs de gaz Partie 1: Gnralits (CEI 61207-1:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in
15、der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied
16、 auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt wo
17、rden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N
18、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardizat
19、ion Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61207-1:2010 DDIN EN 61207-1:2011-04 EN
20、 61207-1:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65B/741/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61207-1, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices Verfahren zu vereinheitlichen, um Festlegungen des funktionellen Betriebsverhaltens solcher Analysatoren zu schaffen bzw. zu verwirklichen; Prfverfahren und ihre D
21、urchfhrung festzulegen, die zur Bestimmung des funktionellen Betriebs-verhaltens durchgefhrt werden sollten; 5 DIN EN 61207-1:2011-04 EN 61207-1:2010 grundstzliche Schriftstcke zur Verfgung zu stellen, um die Anwendung der Normen der Qualitts-sicherung ISO 9001 zu untersttzen. 2 Normative Verweisung
22、en Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068 (all parts),
23、 Environmental testing. IEC 60359:2001, Electrical and electronic measurement equipment Expression of performance. IEC 60381-1, Analogue signals for process control systems Part 1: Direct current signals. IEC 60382, Analogue pneumatic signal for process control systems. IEC 60654 (all parts), Indust
24、rial-process measurement and control equipment Operating conditions. IEC 60654-1, Industrial-process measurement and control equipment Operating conditions Part 1: Climatic conditions. IEC 60770 (all parts), Transmitters for use in industrial-process control systems. IEC 60770-1, Transmitters for us
25、e in industrial-process control systems Part 1: Methods for performance evaluation. IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements. IEC 61187, Electrical and electronic measurement equipment Documentation. ISO 31-0,
26、General principles concerning quantities, units and symbols. ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units. 3 Begriffe 3.1 Allgemein Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Die Begriffe in 3.2 (mit Ausnahme von 3.2.17), 3.3
27、und 3.4 sind IEC 60359 entnommen. 3.2 Grundbegriffe 3.2.1 Messgre Gre, die Gegenstand einer Messung ist und in dem Zustand ermittelt wird, in dem sich das gemessene System whrend der Messung selbst befindet ANMERKUNG 1 Der Wert, der von einer Gre angenommen wird, die Gegenstand einer Messung ist, we
28、nn diese nicht in Wechselwirkung mit dem Messgert steht, kann als ungestrter Wert der Gre bezeichnet werden. ANMERKUNG 2 Der ungestrte Wert und die dazugehrige Messunsicherheit knnen nur mittels eines Modells des gemessenen Systems und der Wechselwirkung der Messung berechnet werden, wobei die entsp
29、rechenden metrologischen Kenngren des Messgerts, die als Gertelast bezeichnet werden knnen, bekannt sein mssen. 6 DIN EN 61207-1:2011-04 EN 61207-1:2010 3.2.2 Messergebnis einer Messgre zugeordnete Menge von Werten einschlielich des Messwerts, der entsprechenden Messunsicherheit und der Maeinheit IE
30、C 60050-311, 311-01-01, modifiziert ANMERKUNG 1 Der Mittelwert des Wertebereichs wird als Messwert (siehe 3.2.3) der Messgre und seine Halbwertsbreite als Unsicherheit (siehe 3.2.4) bezeichnet. ANMERKUNG 2 Das Messergebnis bezieht sich auf die Anzeige (siehe 3.2.5) des Messgerts und die durch Kalibr
31、ierung erhaltenen korrigierten Werte. ANMERKUNG 3 Der Wertebereich kann als Darstellung der Messgre angesehen werden unter der Voraussetzung, dass er mit allen anderen Messergebnissen dieser Messgre vertrglich ist. ANMERKUNG 4 Die Weite des Bereichs, und damit die Messunsicherheit, kann nur mit eine
32、m festgelegten Vertrauensniveau angegeben werden (siehe 3.2.4, Anmerkung 1). 3.2.3 (Mess-)Wert das mittlere Element der Menge, die zur Darstellung der Messgre festgelegt wird ANMERKUNG Der Messwert ist nicht reprsentativer fr die Messgre als jedes andere Element der Menge. Er wird nur zur Vereinfach
33、ung der Angabe der Menge in der Form VU herausgegriffen, wobei V das mittlere Element und die halbe Breite der Menge sind, was besser ist als die Angabe durch die Extremwerte. Die nhere Bezeichnung Mess-“ wird verwendet, wenn sie als notwendig erachtet wird, damit eine Verwechslung mit dem abgelesen
34、en oder angezeigten Wert vermieden wird. U3.2.4 (Mess-)Unsicherheit dem Messergebnis zugeordneter Parameter, der die Streuung der Werte kennzeichnet, die vernnftigerweise der Messgre zugeordnet werden knnte ANMERKUNG 1 Der Parameter kann beispielsweise eine Standardabweichung (oder ein gegebenes Vie
35、lfaches davon) oder die halbe Weite des Bereichs sein, der ein festgelegtes Vertrauensniveau hat. ANMERKUNG 2 Messunsicherheit enthlt im Allgemeinen viele Komponenten. Einige dieser Komponenten knnen aus der statistischen Verteilung der Ergebnisse der Messreihe ermittelt und durch empirische Standar
36、dabweichungen gekennzeichnet werden. Die anderen Komponenten, die ebenfalls durch Standardabweichungen charakterisiert werden knnen, werden aus angenommenen Wahrscheinlichkeitsverteilungen ermittelt, die sich auf Erfahrung oder andere Information grnden IEC 60050-311, 311-01-02, ISO/IEC Guide 99, 2.
37、16 modifiziert. ANMERKUNG 3 Es wird vorausgesetzt, dass das Messergebnis der beste Schtzwert fr den Wert der Messgre ist und dass alle Komponenten der Messunsicherheit zur Streuung beitragen, eingeschlossen diejenigen, welche von systematischen Auswirkungen herrhren, z. B. solche, die von Korrekture
38、n und Bezugsnormalen stammen. ANMERKUNG 4 Die Definition und die Anmerkungen 1 und 2 wurden dem GUM, B.2.18 entnommen. Es wurde beschlossen, in dieser Norm die Messunsicherheit als die Halbwertsbreite eines Bereichs anzugeben und die Vorgehensweise des GUM mit einem Erweiterungsfaktor von 2 zu verwe
39、nden. Diese Entscheidung entspricht der inzwischen von zahlreichen nationalen Prflaboratorien angewendeten Praxis. Im Falle einer Normalverteilung entspricht ein Erweiterungsfaktor von 2 einem Vertrauensniveau von 95 %. In allen anderen Fllen sind statistische Untersuchungen notwendig, um eine Bezie
40、hung zwischen dem Erweiterungsfaktor und dem Vertrauensniveau herzustellen. Da die Daten fr derartige Untersuchungen nicht immer zur Verfgung stehen, ist eine Festlegung des Erweiterungsfaktors vorzuziehen. Dieser Bereich kann vernnftigerweise“ angenommen werden, um die Messgre im Sinne der Definiti
41、on des GUM zu beschreiben, da er in den meisten Fllen bereinstimmung mit allen anderen Messergebnissen derselben Messgre sicherstellt, die auf dieselbe Art und Weise mit einem ausreichend hohen Vertrauensniveau gewonnen werden. 7 DIN EN 61207-1:2011-04 EN 61207-1:2010 ANMERKUNG 5 Nach dem CIPM-Dokum
42、ent INC-1 und dem ISO/IEC Guide 98-3 werden die Komponenten der Messunsicherheit, die mit Hilfe statistischer Verfahren bewertet werden, als Komponenten der Kategorie A bezeichnet und die Komponenten, die mit Hilfe andere Verfahren bewertet werden, als Komponenten der Kategorie B. 3.2.5 Anzeige oder
43、 abgelesener Wert Ausgangssignal des Messgerts IEC 60050-311, 311-01-01, modifiziert ANMERKUNG 1 Der angezeigte Wert kann mit der Kalibrierkurve aus der Anzeige abgeleitet werden. ANMERKUNG 2 Bei einer Maverkrperung ist die Anzeige der Nennwert oder der angegebene Wert. ANMERKUNG 3 Die Anzeige hngt
44、vom Ausgabeformat des Messgerts ab: bei analogen Ausgangssignalen ist sie eine Zahl, die an die entsprechende Einheit der Ausgabe gebunden ist; bei digitalen Ausgangssignalen ist sie die angezeigte digitalisierte Zahl; bei codierten Ausgangssignalen ist sie die Kennzeichnung der Codemuster. ANMERKUN
45、G 4 Bei analogen Ausgangssignalen, die zum Ablesen fr einen menschlichen Beobachter vorgesehen sind (wie z. B. bei Messgerten mit Skaleneinteilung im Anzeigebereich), ist die Ausgabeeinheit die Einheit der Skalenbezifferung. Bei analogen Ausgangssignalen, die zum Ablesen durch eine andere Einrichtun
46、g vorgesehen sind (wie z. B. bei kalibrierten Messumformern), ist die Ausgabeeinheit die Maeinheit der Gre, die das Ausgangssignal trgt. 3.2.6 Kalibrierung Ttigkeiten zur Ermittlung des unter festgelegten Bedingungen bestehenden Zusammenhangs zwischen der Anzeige und dem Messergebnis IEC 60050-311,
47、311-01-09 ANMERKUNG 1 Die Beziehung zwischen den Anzeigen und den Messergebnissen kann im Prinzip durch ein Kalibrierdiagramm ausgedrckt werden. ANMERKUNG 2 Die Kalibrierung muss unter fr das Messgert genau definierten Betriebsbedingungen durchgefhrt werden. Das Kalibrierdiagramm, welches das Messer
48、gebnis darstellt, ist nicht gltig, wenn das Messgert unter Bedingungen auerhalb des fr die Kalibrierung verwendeten Bereichs betrieben wird. ANMERKUNG 3 Sehr oft und vor allem bei Messgerten, deren metrologische Kenngren aus Erfahrung hinreichend bekannt sind, ist es vorteilhaft, ein vereinfachtes K
49、alibrierdiagramm vorzudefinieren und nur eine Verifizierung der Kalibrierung (siehe 3.3.12) vorzunehmen, um zu berprfen, ob die Antwort des Messgerts innerhalb ihrer Grenzwerte bleibt. Das vereinfachte Diagramm ist natrlich weiter gefasst als das Diagramm, das mit der vollstndigen Kalibrierung des Messgerts definiert werden wrde, und die Messunsicher
