1、August 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.
2、040.40!$Weu“1526682www.din.deDDIN EN 61298-1Prozessmess-, -steuer- und -regelgerte Allgemeine Methoden und Verfahren fr die Bewertung desBetriebsverhaltens Teil 1: Allgemeine Betrachtungen (IEC 61298-1:2008);Deutsche Fassung EN 61298-1:2008Process measurement and control devices General methods and
3、procedures for evaluating performance Part 1: General considerations (IEC 61298-1:2008);German version EN 61298-1:2008Dispositifs de mesure et de commande de processus Mthodes et procdures gnrales dvaluation des performances Partie 1: Gnralits (CEI 61298-1:2008);Version allemande EN 61298-1:2008Alle
4、inverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61298-1:1996-07Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 61298-1:2009-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-11-01 angenommene EN 61298-1 gilt als DIN-Norm ab 2009-08-01. Daneben darf
5、DIN EN 61298-1:1996-07 noch bis 2011-11-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61298-1:2006-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektrische Messwertaufnehmer und Messgren-umformer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik I
6、nformationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/we
7、bstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Ang
8、abe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug
9、 genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen un
10、d als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61298-1:1996-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe, Bezge und Verweisungen wurden aktualisiert; b) einzelne Begriffe wurden przisiert und einige veraltete Begriffe wurden herausgenommen; c) die Definiti
11、onen fr Begriffe, die bereits an anderer Stelle definiert sind, wurden herausgenommen; d) der Begriff Typprfung wurde eingefhrt. Frhere Ausgaben DIN EN 61298-1: 1996-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61298-1 November 2008 ICS 25.040.40 Ersatz fr EN 61298-1:1995 Deutsche Fassung
12、 Prozessmess-, -steuer- und -regelgerte Allgemeine Methoden und Verfahren fr die Bewertung des Betriebsverhaltens Teil 1: Allgemeine Betrachtungen (IEC 61298-1:2008) Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 1: General considerations (IEC
13、61298-1:2008) Dispositifs de mesure et de commande de processus Mthodes et procdures gnrales dvaluation des performances Partie 1: Gnralits (CEI 61298-1:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu er
14、fllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELE
15、C-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mit
16、geteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N
17、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardizat
18、ion Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61298-1:2008 DDIN EN 61298-1:2009-08
19、EN 61298-1:2008 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65B/685/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61298-1, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices wenn jedoch Prfungen ausgelassen oder abgekrzt werden, so muss dies in den Prfberichten angegeben werden. 5.3 Wiederholbarkeit der Prfungen und Vergleichbarkeit
20、der Ergebnisse Um vergleichbare Ergebnisse aus Prfungen zu erhalten, die zu verschiedenen Zeiten, an verschiedenen Orten, von verschiedenen Prfern und an verschiedenen Gerten desselben Typs durchgefhrt wurden, mssen die Ausfhrungen der Prfungen und die Prfverfahren gut bestimmt und wiederholbar sein
21、 Insbesondere wird Folgendes gefordert: 5.3.1 Normung der Prfverfahren Welche Prfverfahren bei der Bewertung zu befolgen sind, ist vor Beginn der Prfungen zu entscheiden, und sie mssen, soweit mglich, mit genormten Prfverfahren in bereinstimmung sein. Abweichungen von Standardprfverfahren sind anzu
22、geben. 5.3.2 Einflussfaktoren Whrend der Prfung sind alle Faktoren, die Einfluss auf das Verhalten des Prflings haben knnten, zu berprfen und mglichst konstant zu halten (mit Ausnahme der speziellen Bedingung, die gerade geprft wird). 5.3.3 Dokumentation der Prfverfahren Der Prfbericht muss deutlich
23、 die Norm(en), auf die bei der Bewertung verwiesen wurde, und die Prf-bedingungen sowie jede Abweichung von den festgelegten Bedingungen angeben, die bei der Bewertung aufgetreten ist (der Aufbau eines vollstndigen Bewertungsberichts ist in IEC 61298-4 angegeben). 8 DIN EN 61298-1:2009-08 EN 61298-1
24、2008 5.4 Verarbeitung der Ergebnisse Auf Grund der wirtschaftlichen Aspekte (siehe 5.2) wird die Anzahl der Messungen whrend einer Prfung hufig auf das Minimum beschrnkt und ist deshalb statistisch unbedeutend. Eine Verarbeitung der Ergebnisse, um sinnvolle Aussagen aus der Bewertung abzuleiten, ka
25、nn deshalb nicht mit statistischen Verfahren erfolgen, sondern muss nach herkmmlichen Verfahren durchgefhrt werden. Somit basieren die Rechnungen auf Grund der allgemeinen Art der Parameter zur Kennzeichnung des Prflings (z. B. Unsicherheit, Hysterese, Nichtwiederholbarkeit, Totzone usw.) auf den gr
26、ten (positiven und negativen) Werten der Differenz zwischen dem Messwert und vereinbarungsgem wahren Werten, aus-genommen einige wenige Gren, bei denen Mittelwerte benutzt werden (z. B. Messabweichung, Nicht-linearitt). 5.5 Unabhngigkeit der Ergebnisse einer Prfung von den Einflssen anderer Prfungen
27、 Es ist mit besonderer Sorgfalt sicherzustellen, dass die Ergebnisse einer Prfung nicht durch die voran-gehenden Prfungen beeinflusst werden. 6 Allgemeine Bedingungen fr die Prfungen und Stichproben 6.1 Umgebungsbedingungen Die Prfungen sind unter diesen Umgebungsbedingungen durchzufhren. Tabelle 1
28、Umgebungsbedingungen Atmosphrische Umgebungsbedingungen TemperaturC Relative Luftfeuchte % Luftdruck kPa Normklima 20 65 101,3 Empfohlene Maximalwerte 15 bis 25 45 bis 75 86 bis 106 a 20 2 65 5 86 bis 106 Schiedsmessungen b 23 2 50 5 86 bis 106 aBei Gerten, die fr mechanische, massebezogene, druckbe
29、zogene und hnliche Anwendungen geeignet sind. bBei Gerten fr elektrische, temperaturbezogene, feuchtebezogene und hnliche Anwendungen. Die Prfwerte mssen nach den oben aufgefhrten Normklimabedingungen korrigiert werden. Das Normal-klima entspricht den blicherweise vom Hersteller angegebenen blichen
30、Bezugs-Betriebsbedingungen. ANMERKUNG Es wird eingerumt, dass es fr die Luftfeuchte mglicherweise keinen Korrekturfaktor gibt. Wenn die unter den empfohlenen Umgebungsbedingungen durchgefhrten Prfungen nicht zufriedenstellend ausfallen und die Korrekturfaktoren fr die Anpassung der Parameter an das
31、Normklima unbekannt sind, knnen Wiederholungsmessungen (Schiedsmessungen) unter den in der vorstehenden Tabelle 1 auf-gefhrten Bedingungen a oder b oder anderen Bezugs-Betriebsbedingungen durchgefhrt werden, die vom Hersteller angegeben werden. ANMERKUNG Es knnen besondere Einrichtungen erforderlich
32、 sein, um die grundlegenden Prfbedingungen innerhalb der festgelegten Grenzen zu halten. 9 DIN EN 61298-1:2009-08 EN 61298-1:2008 6.1.1 Empfohlene Grenzwerte der Umgebungsbedingungen fr die Prfmessungen Elektromagnetisches Feld: Wert gegebenenfalls angeben, wenn von Bedeutung. Die maximal zulssige A
33、bweichung der Umgebungstemperatur darf bei jeder Prfung 1 C in 10 min, hchstens jedoch 3 C/h betragen. 6.2 Bedingungen der Energieversorgung 6.2.1 Bezugswerte Die festgelegten Werte sind die vom Hersteller angegebenen Werte. 6.2.2 Grenzabweichungen Die im Folgenden angegebenen Grenzabweichungen gelt
34、en, wenn zwischen Anwender und Hersteller keine anderen Grenzabweichungen vereinbart sind: Elektrische Energieversorgung Nennspannung: 1 %; Nennfrequenz: 1 %; Oberwellenanteil (Wechselstromversorgung): 3 m Flssigkeitszufuhr (fr chemische Analysengerte und Durchflussmessgerte) Der Durchfluss muss dem
35、 Mittelwert der vom Hersteller angegebenen Maximum- und Minimumwerte entsprechen, und seine Temperatur muss innerhalb 2 C eines geeigneten Wertes festgehalten werden. 6.3 Lastbedingungen Die Lastbedingungen whrend der Bewertung mssen sein: a) fr elektrische Messgerte: der vom Hersteller festgelegte
36、Mindestwert fr die Lastbedingungen; der vom Hersteller festgelegte Hchstwert fr die Lastbedingungen; 10 DIN EN 61298-1:2009-08 EN 61298-1:2008 b) fr pneumatische Messgerte: Wenn nicht anders vom Hersteller und/oder in der speziellen Norm festgelegt: Ein steifes Rohr von 8 m Lnge und 4 mm Innendurchm
37、esser muss an ein Volumen von 20 cm3angeschlossen werden bei Gerten, deren Ausgang im Gebrauch blicherweise an ein kleines Volumen angeschlossen wird. Durchflsse und Drcke mssen innerhalb der fr das Gert festgelegten Grenzwerte liegen. Den typischen Betriebsverhltnissen entsprechend, knnen besondere
38、 Gerte (z. B. Stelleinrichtungen) andere Lastvolumina erfordern. 6.4 Montagelage Der Prfling muss nach den Anweisungen des Herstellers mit einer Toleranz von 3 oder weniger in einer seiner blichen Gebrauchslagen aufgebaut werden. Sofern zweckmig, muss die mit dem Messgert mitgelieferte Montagehalter
39、ung benutzt werden. Alle Abdeckungen fr das Messgert mssen sich an ihrem Platz befinden. 6.5 Von auen induzierte Schwingungen Der Einbau des Gertes muss so sein, dass alle Einflsse von Schwingungen, die whrend der Prfung von auen an das Gert gelangen knnen, vermieden werden. 6.6 Mechanische Fremdbea
40、nspruchungen Auer den vom Hersteller empfohlenen Befestigungsmitteln sind keine mechanischen Fremdbeanspruchun-gen zulssig. Elektrische Verbindungen und Rohrverbindungen mssen flexibel sein. 6.7 Auswahl 6.7.1 Kriterien Die Auswahl der zu prfenden Gerte erfolgt unter Bercksichtigung der Kriterien in
41、5.2 (wirtschaftliche Aspekte). Fr Prfungen, bei denen die Ergebnisse der Messungen an einer Stichprobe aus dem Los in guter Nherung als gltig fr alle Gerte des Loses anzusehen sind, muss eine fr das Originallos reprsentative Stichprobe ausgewhlt werden. Die Stichprobenplne und die Kriterien fr die A
42、uswahl der Stichprobe hngen von den Zielen und der Art der durchzufhrenden Prfung ab und mssen mit ihnen vereinbar sein. 6.7.2 Auswahlverfahren Die Auswahl des zu prfenden Gertes muss nach den entsprechenden Prfkategorien zwischen Hersteller und Kunde vereinbart werden. a) Bewertung des Betriebsverh
43、altens und Typprfung Fr diese Prfungen werden die Messungen an nur einem Gert ausgefhrt, das der Fertigungslinie oder dem Lager des Herstellers entnommen werden kann. Das zu prfende Gert muss ein aus der Gertereihe typisches Produkt sein, d. h., es sollte vor der Auslieferung nicht besonders ausgewh
44、lt oder nachkalibriert werden. b) Stckprfung Die Stckprfung wird whrend oder nach der Fertigung an allen Gerten durchgefhrt. Folglich ist kein Auswahlverfahren erforderlich. 11 DIN EN 61298-1:2009-08 EN 61298-1:2008 Nach vorheriger Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien knnen spezielle Auswa
45、hl-verfahren gewhlt werden. c) Stichprobenprfung Die Stichprobenprfung wird an einer reprsentativen Anzahl von Gerten durchgefhrt, die vom Prfer willkrlich ausgewhlt wird. Es wird empfohlen, ein Stichprobenverfahren nach IEC 60410 anzuwenden. 6.8 Lieferung der Gerte Die Gerte sollten in ihrer bliche
46、n Verpackung zusammen mit dem fr ihren Einbau und die Inbetriebnahme erforderlichen Zubehr und den Bedienungsanleitungen an die Prfstelle geliefert werden. 6.9 Kennzeichnung und Prfung An der Prfstelle sind die Gerte unter geeigneten Umgebungsbedingungen in ihrer Verpackung zu lagern und erst unmitt
47、elbar vor Beginn des Prfprogramms auszupacken und in Betrieb zu nehmen. Es sollte eine Sichtprfung des zu prfenden Gertes und der Verpackung auf Beschdigungen whrend des Transports vorgenommen werden. Der Prfbericht muss Beobachtungen ber die Eignung der Verpackung und alle Schden des Gertes enthalt
48、en, die bei der Lieferung festgestellt wurden. Der Prfling sollte durch seine Aufschrift oder ein Beschriftungsschild gekennzeichnet sein. 7 Allgemeine Prfverfahren und Vorsichtsmanahmen 7.1 Prflaboratorium Das die Prfungen durchfhrende Prflaboratorium muss durch die nationalen Normierungsinstitutionen fr die Durchfhrung von Normprfungen zugelassen sein. Ausnahmen hiervon knnen bei Spezialprfungen erforderlich sein, fr die eine Akkreditierung nicht durchfhrbar ist; in diesem Fall ist dies im Bericht deutlich anzugeben. 7.2 Vorb
