1、September 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.180.20!$Q.M“1461142www.din.deDDIN EN 61300-2-15Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-15: Prfungen Torsionsfestigkeit der Verriegelung(IEC 61300-2-15:2008);Deutsche Fassung EN 61300-2-15:2008Fibre optic interconnecting devices and pa
3、ssive components Basic test and measurement procedures Part 2-15: Tests Torque strength of coupling mechanism (IEC 61300-2-15:2008);German version EN 61300-2-15:2008Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-15: Essais Robus
4、tesse du mcanisme de verrouillage aux efforts de torsion(CEI 61300-2-15:2008);Version allemande EN 61300-2-15:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-15:1998-07Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 61300-2-15:2008-0
5、9 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-04-01 angenommene EN 61300-2-15 gilt als DIN-Norm ab 2008-09-01. Daneben darf DIN EN 61300-2-15:1998-07 noch bis 2011-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-2-15:2007-04. Fr diese Norm ist das nation
6、ale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive compone
7、nts“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung de
8、s Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich d
9、ie Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen er
10、gibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-15:1998-07 wurden f
11、olgende nderungen vorgenommen: a) Festlegungen zur Vorbehandlung gendert; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-15: 1998-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-15 Mai 2008 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-15:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter
12、 Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-15: Prfungen Torsionsfestigkeit der Verriegelung (IEC 61300-2-15:2008) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-15: Tests Torque strength of coupling me
13、chanism (IEC 61300-2-15:2008) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-15: Essais Robustesse du mcanisme de verrouillage aux efforts de torsion (CEI 61300-2-15:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-04-01 an
14、genommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen m
15、it ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantw
16、ortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankrei
17、ch, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komi
18、tee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den M
19、itgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-15:2008 DDIN EN 61300-2-15:2008-09 EN 61300-2-15:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/2539/CDV, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-2-15, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC
20、 86 Fibre optics“, wurde der CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-04-01 als EN 61300-2-15 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-2-15:1997. Die wesentliche technische nderung gegenber EN 61300-2-15:1997 beinhaltet die Nachprfung der Vorbehandlung. Nachstehend
21、e Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 20
22、11-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-15:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 61300-2-15:2008-09 EN 61300-2-15:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Norma
23、tive Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Gerst.4 4.2 Probenhalter.4 4.3 Kupplung 5 4.4 Kupplungsschaft.5 4.5 Fhrungsmechanik.5 4.6 Drehmomenterzeuger und Drehmomentmessgert 5 5 Verfahren6 5.1 Vorbereitung der Prflinge .6 5.2 Vorbehandlung.6 5.3 Befestigung des Prflings 6 5.4
24、 Drehmomenteinleitung .6 5.5 Nachuntersuchung .6 6 Prfschrfe.6 7 Festzulegende Einzelheiten.7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen8 DIN EN 61300-2-15:2008-09 EN 61300-2-15:2008 4 1 Anwendungsbereich Dieser Tei
25、l der IEC 61300 gilt fr das Anbringen eines berhhten Drehmoments auf Dreh-Verriegelungen. Die Prfung ist anwendbar auf Schraub- oder Bajonett-Verriegelungen. Sie kann verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Verriegelung eines Steckverbindersatzes oder einer Kombination aus Steckver-binderbaut
26、eilen den Torsionskrften, wie sie im blichen Betrieb auftreten knnen, standhlt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die le
27、tzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination 3 Allgemeine Beschreibung Ein Drehmoment wird gle
28、ichmig auf einen gesteckten Steckverbindersatz oder auf eine Kombination aus Steckverbinderbauteilen in Richtung berdrehen von Schraub- oder Bajonett-Verriegelungen eingeleitet. blicherweise wird das Drehmoment zwischen Stift-Steckverbinder und Adapter oder zwischen Stift-Steckverbinder und Prfling
29、eingeleitet. 4 Prfaufbau Mit dem Prfaufbau muss ein Drehmoment auf die Mutter einer Schraub- oder Bajonett-Verriegelung manuell oder automatisch aufgebracht werden knnen, whrend der Adapter oder das Bauteil fixiert ist. Bild 1 zeigt ein Beispiel fr einen Prfaufbau. Fr den Aufbau werden einige oder a
30、lle der folgenden Bauteile bentigt. 4.1 Gerst Das Gerst muss Prfling und Drehmomenterzeuger whrend der gesamten Prfung fest zueinander ausrichten. 4.2 Probenhalter Mit einer lsbaren Verbindung wird der Prfling im Probenhalter befestigt. Der Probenhalter muss einerseits drehfrei gelagert sein, aber a
31、ndererseits eine ordnungsgeme Ausrichtung zwischen der Mutter oder dem Stecker der Verriegelung und dem Adapter oder anderen zu prfenden Bauteilen sicherstellen. DIN EN 61300-2-15:2008-09 EN 61300-2-15:2008 5 Bild 1 Prfgert fr das Drehmoment der Verriegelung 4.3 Kupplung Es wird eine Kupplung benutz
32、t, die mit der berwurf- oder Kupplungsmutter des Prflings so zusammen-gesteckt ist, dass das Drehmoment senkrecht zum Steckgesicht ohne ein Biegemoment wirkt. 4.4 Kupplungsschaft Der Kupplungsschaft muss den Drehmomenterzeuger durch die Kupplung mit dem Prfling verbinden. 4.5 Fhrungsmechanik Die Fhr
33、ungsmechanik stellt jederzeit eine ordnungsgeme Ausrichtung des Kupplungsschafts zum Prfling sicher. Ein Durchgangsloch oder ein Ringlager mit geringer Reibung ist hierzu ausreichend. 4.6 Drehmomenterzeuger und Drehmomentmessgert Es sind ein Drehmomentschlssel und ein Drehmomentmessgert mit einem Me
34、ssbereich von nicht mehr als dem dreifachen Wert des Prfdrehmomentes zu verwenden. Eine Einrichtung zur Anzeige des grten Drehmomentes ist zu bevorzugen, aber nicht zwingend notwendig. Das Drehmomentmessgert muss eine Messabweichung von hchstens 10 % des angewandten Drehmomentes aufweisen. DIN EN 61
35、300-2-15:2008-09 EN 61300-2-15:2008 6 5 Verfahren 5.1 Vorbereitung der Prflinge Der Prfling ist nach Herstellerangaben zusammenzustecken. Bei berwurfmuttern ist ein Drehmoment-schlssel zu verwenden, um eine ordnungsgeme Verriegelung sicherzustellen. 5.2 Vorbehandlung Vor der Prfung muss der Prfling
36、fr 2 h bei Standard-Prfbedingungen nach IEC 61300-1 vorbehandelt werden, sofern in der mageblichen Spezifikation nicht anders festgelegt. 5.3 Befestigung des Prflings Jeder Prfling ist sorgfltig zu montieren; blicherweise werden Steckverbinder-Adapter, Schalter, Dmpfungsglied etc. auf den festen Tei
37、l des Prfgertes montiert. Der Drehmomenterzeuger ist mit der berwurf- oder der Kupplungsmutter ber die Kupplung, den Kupplungsschaft und die Ausrichtungsmechanik zu verbinden. 5.4 Drehmomenteinleitung Mit dem Drehmomenterzeuger wird das festgelegte Drehmoment mit festgelegter Zunahmegeschwindigkeit
38、gleichmig und ruckfrei in die berwurfmutter oder den Verriegelungsstift eingeleitet. Falls in der mageblichen Spezifikation nicht anders festgelegt, muss das festgelegte Drehmoment fr mindestens 15 s aufrechterhalten werden. 5.5 Nachuntersuchung Das Drehmoment ist zurckzunehmen und der Prfling von d
39、er Befestigung zu entfernen. Falls nicht anders festgelegt, mssen der Prfling und seine Bauteile einer Sichtprfung nach IEC 61300-3-1 unterzogen werden. Besonders muss auf Brche, Biegung, dauerhafte Verformung oder andere Beschdigungen, die die Funktion beeintrchtigen knnen, geachtet werden. Weitere
40、 Kriterien fr das Bestehen/Nichtbestehen der Prfung knnen in der mageblichen Spezifikation festgelegt sein. 6 Prfschrfe Die Prfschrfe besteht aus der Hhe des Drehmomentes und in geringerem Mae aus der Zunahme-geschwindigkeit des Drehmomentes und der Dauer der Einleitung. Die Hhe und die Dauer der La
41、st muss in der mageblichen Spezifikation festgelegt sein. Fr dieses Prfverfahren werden folgende Vorzugswerte der Prfschrfe empfohlen, aber nicht zwingend vorgeschrieben: berlast-Drehmomente Nm 0,4 0,6 0,8 DIN EN 61300-2-15:2008-09 EN 61300-2-15:2008 7 7 Festzulegende Einzelheiten Folgende Einzelhei
42、ten mssen, soweit anwendbar, in der mageblichen Spezifikation festgelegt werden: Hhe des berlast-Drehmomentes; erforderliches Drehmoment der Verriegelung; Dauer des Drehmomentes, falls abweichend von 15 s; Vorbehandlung, falls abweichend von 5.2; Nachbehandlung; Angaben, ob der Prfling whrend der Pr
43、fung betrieben wird oder nicht; Prfling im gesteckten oder ungesteckten Zustand; Anfangsuntersuchungen und -messungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten; Untersuchungen und Messungen whrend der Prfung und entsprechende Anforderungen, falls erforderlich; Enduntersuchungen und -messungen und A
44、nforderungen an das Betriebsverhalten; Abweichungen vom festgelegten Prfverfahren; zustzliche Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung. DIN EN 61300-2-15:2008-09 EN 61300-2-15:2008 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden
45、europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen)
46、. ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 61300-3-1 1)Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination EN 61300-3-1 2005 2)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
