1、April 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.18
2、0.20!,iwN“9708443www.din.deDDIN EN 61300-2-18Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-18: Prfungen Trockene Wrme Dauerprfung(IEC 61300-2-18:2005);Deutsche Fassung EN 61300-2-18:2005Fibre optic interconnecting devices and passive componen
3、ts Basic test and measurement procedures Part 2-18: Tests Dry heat High temperature endurance (IEC 61300-2-18:2005);German version EN 61300-2-18:2005Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-18: Essais Chaleur sche Rsistanc
4、e haute temprature(CEI 61300-2-18:2005);Version allemande EN 61300-2-18:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-18:1998-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 61300-2-18:2006-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENEL
5、EC am 2005-08-01 angenommene EN 61300-2-18 gilt als DIN-Norm ab 2006-04-01. Daneben darf DIN EN 61300-2-18:1998-09 noch bis 2008-08-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-2-18:2001-07. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7
6、LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entsch
7、ieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi-kation besttigt,
8、 zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuest
9、e gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang
10、besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-18:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) V
11、ereinfachung der Kombination von Temperatur und Beanspruchungsdauer. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-18:1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-18 September 2005 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-18:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive B
12、auteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-18: Prfungen Trockene Wrme Dauerprfung (IEC 61300-2-18:2005) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-18: Tests Dry heat High temperature endurance (IEC 61300-2-18:2005) Dispositifs dint
13、erconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-18: Essais Chaleur sche Rsistance haute temprature (CEI 61300-2-18:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesc
14、hftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder
15、 bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentr
16、alsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
17、 den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization
18、 Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-18:2005 DEN 61300-2-18:2005 2 Vo
19、rwort Der Text des Schriftstcks 86B/2136/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-2-18, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components des IEC/TC 86 Fibre optics, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-08-01 als EN 613
20、00-2-18 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-2-18:1997. Die spezifischen technischen nderungen in dieser Europischen Norm beinhalten die Vereinfachung der Kombination von Temperatur und Beanspruchungsdauer. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationa
21、ler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-08-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnot
22、iz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-18:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden An-merkungen einzutragen: IEC 61300-1 ANMERKUNG Harmonisiert als
23、EN 61300-1:2003 (nicht modifiziert). IEC 61300-2-22 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-2-22:1995 (nicht modifiziert). EN 61300-2-18:2005 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Prfkammer4 4.2 Optische Quelle und optisc
24、her Empfnger 4 5 Verfahren5 5.1 Vorbehandlung.5 5.2 Anfangsuntersuchungen und -messungen 5 5.3 Beanspruchung 5 5.4 Nachbehandlung 5 5.5 Enduntersuchungen und -messungen .5 6 Prfschrfe.6 7 Festzulegende Einzelheiten.6 Literaturhinweise 7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale
25、Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen8 EN 61300-2-18:2005 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt die Prfung zur Feststellung, ob ein Lichtwellenleiterbauteil geeignet ist, hoher Temperatur standzuhalten, die im Betrieb, bei Lagerung und/oder beim Transp
26、ort auftreten kann. Die Prfung ist vorgesehen, das Betriebsverhalten der Bauteile festzustellen, wenn diese whrend einer be-stimmten Dauer Wrme mit konstanter Temperatur ausgesetzt sind. Im Allgemeinen erfolgt diese Prfung bei hoher Temperatur, um mgliche Ausflle aufgrund von Entfestigung und Ausdeh
27、nung herbeizufhren. Das Verfahren bewertet nicht die Fhigkeit eines Bauteils, Temperaturnderungen im Betrieb standzuhalten; fr diese Prfung sollte IEC 61300-2-22 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat
28、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-2, Environmental testing Part 2: Tests Test B: Dry heat IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices
29、 and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination IEC 61300-3-3, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measurements Active monitoring of change
30、s in attenuation and return loss IEC 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation 3 Allgemeine Beschreibung Die Prfung wird nach IEC 60068-2-2, Prfung Bb durchgefhrt. Der Prfling wird i
31、n eine Prfkammer ge-bracht und einer Umgebung mit trockener Wrme ausgesetzt, die bei einer gegebenen Temperatur fr eine festgelegte Dauer aufrechterhalten wird, wie in der einschlgigen Spezifikation festgelegt. Falls erforderlich wird die Dmpfung des Prflings whrend der Dauer der Prfung berwacht. 4
32、Prfaufbau 4.1 Prfkammer Es wird eine Prfkammer nach IEC 60068-2-2, Prfung Bb verwendet. Die Prfkammer muss den Prfling aufnehmen knnen und, falls erforderlich, whrend der Beanspruchung den Zugang fr Messzwecke erlau-ben. Weiterhin muss sie die festgelegte Temperatur innerhalb der festgelegten Tolera
33、nzen aufrechterhalten knnen. Zur Aufrechterhaltung gleichmiger Umgebungsbedingungen darf mechanische Luftumwlzung eingesetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass der Prfling nicht direkt den Heiz- oder Khlelementen aus-gesetzt ist. 4.2 Optische Quelle und optischer Empfnger Die optische Quelle und
34、der optische Empfnger zur Messung der Dmpfungsnderung mssen den in IEC 61300-3-4 festgelegten Gerten entsprechen. ANMERKUNG Ein Gert zur Aufzeichnung der Dmpfung ber eine bestimmte Zeit (X, t) sollte verwendet werden, wenn der optische Empfnger keine kontinuierliche berwachung sicherstellt. EN 61300
35、-2-18:2005 5 5 Verfahren Das Verfahren ist nach IEC 60068-2-2, Prfung Bb durchzufhren. Falls nicht anders festgelegt: mssen, wenn das Bauteil optische Kabel enthlt, bei jedem geprften Anschluss 1,5 m des Kabels mit in die Prfkammer eingebracht werden; mssen, wenn in der einschlgigen Spezifikation op
36、tische Messungen whrend der Prfung gefordert sind, diese Messungen in Abstnden von hchstens 1 h vorgenommen werden. 5.1 Vorbehandlung Die mechanischen und optischen Ausrichtungsteile des Prflings sind nach den Anweisungen des Herstellers zu reinigen. Falls nicht anders festgelegt, ist der Prfling mi
37、ndestens 2 h unter Standard-Umgebungsbedingungen (Raumtemperatur) zu lagern. 5.2 Anfangsuntersuchungen und -messungen Falls festgelegt, sind Anfangsuntersuchungen und -messungen wie in der einschlgigen Spezifikation gefor-dert durchzufhren. 5.3 Beanspruchung 5.3.1 Prfkammer und Prfling mssen auf Sta
38、ndard-Umgebungsbedingungen gebracht werden. Der Prfling ist einschlielich seiner peripheren Anschlsse (falls erforderlich) in seiner blichen Betriebsposition in die Prfkammer einzubringen. 5.3.2 Die Temperatur der Prfkammer ist entsprechend der festgelegten Prfschrfe einzustellen. Die nderungsgeschw
39、indigkeit der Temperatur darf hchstens 1 C/min sein (gemittelt ber hchstens 5 min). Wenn der Prfling einen Temperaturangleich erreicht hat, muss die Temperatur fr die festgelegte Dauer auf-rechterhalten werden. 5.3.3 Nach Beendigung der Beanspruchung verbleibt der Prfling zunchst noch in der Prfkamm
40、er, whrend die Temperatur der Prfkammer langsam wieder auf Standard-Umgebungsbedingungen gebracht wird. 5.3.4 Wenn optische Messungen whrend der Prfung gefordert sind, mssen diese Messungen in Abstnden von hchstens 1 h vorgenommen werden. Messungen sind nach IEC 61300-3-3 zur Aufzeichnung der nderun
41、g von Dmpfung und Rckflussdmpfung vorzunehmen. 5.4 Nachbehandlung Der Prfling darf fr eine Dauer von mehr als 2 h bei Standard-Umgebungsbedingungen verbleiben. 5.5 Enduntersuchungen und -messungen Nach Beendigung der Prfung sind alle Kabelbefestigungen zu lsen und Endmessungen wie in der ein-schlgig
42、en Spezifikation festgelegt durchzufhren, um sicherzustellen, dass keine bleibende Beschdigung am Prfling aufgetreten ist. Die Ergebnisse der Endmessung mssen innerhalb der in der einschlgigen Spe-zifikation festgelegten Grenzwerte liegen. EN 61300-2-18:2005 6 Falls nicht anders festgelegt, ist der
43、Prfling einer Sichtprfung nach IEC 61300-3-1 zu unterziehen. Dabei muss auf Verschlechterungen des Prflings geachtet werden. Diese knnen zum Beispiel sein: abgebrochene, lose oder beschdigte Teile oder Zubehr; Bruch oder Beschdigung von Kabelmantel, Dichtungen, Zugentlastung oder Fasern; verschobene
44、, verbogene oder abgebrochene Teile. 6 Prfschrfe Die Prfschrfe besteht aus der Kombination von Temperatur und Dauer der Behandlung. Die Prfschrfe muss in der einschlgigen Spezifikation festgelegt sein. Fr dieses Prfverfahren ist eine der in Tabelle 1 angegebenen Prfschrfen festzulegen. Tabelle 1 Prf
45、schrfen Temperatur C Beanspruchungsdauer h +60 +70 96 +85 7 Festzulegende Einzelheiten Folgende Einzelheiten mssen, soweit anwendbar, in der einschlgigen Spezifikation festgelegt werden: Temperatur; Dauer der Behandlung; Anfangsuntersuchungen und -messungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten
46、; Untersuchungen und Messungen whrend der Prfung und Anforderungen an das Betriebsverhalten; Enduntersuchungen und -messungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten; Abweichungen vom festgelegten Prfverfahren; zustzliche Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung. EN 61300-2-18:2005
47、 7 Literaturhinweise IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-1:2003 (nicht modifiziert). IEC 61300-2-22, Fibre optic interconnecting devices and passive components B
48、asic test and measurement procedures Part 2-22: Tests Change of temperature ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-2-22:1995 (nicht modifiziert). EN 61300-2-18:2005 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsch
