1、August 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.180.20!$r(“1799805www.din.deDDIN EN 61300-2-23Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-23: Prfungen - Dichtheit druckloser Muffen frLichtwellenleiter-Bauteile (IEC 61300-2-23:2010);Deutsche Fassung EN 61300-2-23:2011Fibre optic intercon
3、necting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-23: Tests Sealing for non-pressurized closures of fibre optic devices(IEC 61300-2-23:2010);German version EN 61300-2-23:2011Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dess
4、ais et de mesures Partie 2-23: Essais Etanchit pour les botiers non pressuriss de dispositifs fibresoptiques (CEI 61300-2-23:2010);Version allemande EN 61300-2-23:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-23:1998-07Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGes
5、amtumfang 9 SeitenDIN EN 61300-2-23:2011-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-02-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-08-01. Daneben darf DIN EN 61300-2-23:1998-07 noch bis 2012-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E
6、DIN IEC 61300-2-23:2008-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B
7、 Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem
8、Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnumm
9、er, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten No
10、rmen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderun
11、gen Gegenber DIN EN 61300-2-23:1998-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Lschung von 2 der 3 Prfverfahren. b) Reduktion der Prfschrfen auf 5 m Wassertiefe. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-23: 1998-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-23 Mrz 2011 ICS 33.180.20 Ersatz
12、 fr EN 61300-2-23:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-23: Prfungen Dichtheit druckloser Muffen fr Lichtwellenleiter-Bauteile(IEC 61300-2-23:2010) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic te
13、st and measurement procedures Part 2-23: Tests Sealing for non-pressurized closures of fibre optic devices (IEC 61300-2-23:2010) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-23: Essais Etanchit pour les botiers non pressuriss
14、de dispositifs fibres optiques (CEI 61300-2-23:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2011-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der S
15、tatus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, En
16、glisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nat
17、ionalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei,
18、 Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000
19、 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-23:2011 DDIN EN 61300-2-23:2011-08 EN 61300-2-23:2011 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/3088/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von
20、 IEC 61300-2-23, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2011-02-01 als EN 61300-2-23 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-2-23:1997.
21、 Die nderungen in Bezug auf EN 61300-2-23:1997 bestehen in der berprfung der Prfung und der Prfschrfe. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrecht
22、e zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zur
23、ckgezogen werden mssen (dow): 2012-02-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-23:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufg
24、elisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61300-2-38 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-2-38. 2 DIN EN 61300-2-23:2011-08 EN 61300-2-23:2011 Inhalt SeiteVorwort 21 Anwendungsbereich42 Normative Verweisungen 43 Allgemeine Beschreibung .43.1 Prfverfahren43.2 Vorbehandlung .43.3 Einga
25、ngsmessungen .43.4 Behandlung.43.5 Erholung53.6 Endmessungen.54 Prfaufbau 55 Prfschrfe .57 Festzulegende Einzelheiten 5Literaturhinweise6Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 73 DIN EN 61300-2-23:2011-08 EN 613
26、00-2-23:2011 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 prft die Wirksamkeit von Dichtungen druckloser Muffen, wenn diese in Wasser getaucht werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur
27、die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-17, Basic environmental testing procedures Part 2-17: Tests Test Q: Sealing IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive
28、 components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance IEC 61300-3-3, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measurements Active monitoring of changes in attenuation and return loss 3 Allgeme
29、ine Beschreibung 3.1 Prfverfahren Dieses Verfahren wird in bereinstimmung mit IEC 60068-2-17, Prfung Qf Untertauchen“, durchgefhrt. Der Prfling wird durch Untertauchen in einem Wassertank in spezieller Tiefe oder in einem Hochdruck-Wassertank einem speziellen Druck ausgesetzt. Nach der Nachbehandlun
30、g wird der Prfling auf eingedrungenes Wasser untersucht und auf mgliche Vernderungen des Betriebsverhaltens geprft. 3.2 Vorbehandlung Die Prflinge sind nach den einschlgigen Spezifikationen aufzubauen und nach IEC 61300-3-3 fr Dmpfungsmessungen vorzubereiten. Die Prflinge sind zwei Stunden bei norma
31、len Prfbedingungen nach IEC 61300-1 vorzubehandeln. 3.3 Eingangsmessungen Die Muffe ist einer Sichtprfung zu unterziehen, optisch zu messen und mechanisch zu prfen. Alle Muffendichtungselemente sind zu prfen, um sicherzugehen, dass sie richtig montiert sind. 3.4 Behandlung Die Prflinge sind in der i
32、n der entsprechenden Spezifikation beschriebenen Position zu platzieren und entweder komplett in einem Wassertank bei einer beschriebenen Tiefe oder in einer Druckwasserkammer unterzutauchen. Die Prflinge sind einer Wassertiefe von 5 m oder einem Druck von 48,9 kPa, wie bentigt, auszusetzen. Wenn ei
33、n Tank verwendet wird, ist die beschriebene Wasserhhe vom hchsten Punkt des Prflings zu messen. Wenn eine Druckwasserkammer verwendet wird, ist der Wasserdruck auf 48,9 kPa einzustellen. Der Prfling ist fr 7 Tage zu behandeln. Whrend der Behandlung darf der Temperaturunterschied zwischen Wasser und
34、Prfling nicht grer als 5 C sein. Die Temperatur des Prflings und des Wassers muss zwischen 15 C und 35 C betragen. 4 DIN EN 61300-2-23:2011-08 EN 61300-2-23:2011 3.5 Erholung Die Muffen sind unter Normklimabedingungen fr 24 Stunden zu trocken, soweit nicht anders beschrieben. 3.6 Endmessungen Die Mu
35、ffen sind auf das Eindringen von Wasser zu berprfen, einer Sichtprfung zu unterziehen, optisch zu messen sowie mechanisch zu prfen, wie von der entsprechenden Spezifikation gefordert. 4 Prfaufbau Der Prfaufbau besteht entweder aus einem Wassertank oder einer Druckwasserkammer nach IEC 60068-2-17, Pr
36、fung Qf. Wenn ein Tank verwendet wird, ist die beschriebene Wasserhhe vom hchsten Punkt des Prflings zu messen. Wenn eine Druckwasserkammer verwendet wird, ist der Wasserdruck auf 48,9 kPa einzustellen. 5 Prfschrfe Die Prfschrfe besteht aus der Wassersule und der Prfdauer (siehe Tabellen 1 und 2). T
37、abelle 1 Wassersule-Prfschrfe Wassersule m Entsprechender Druckunterschied bei 25 C kPa 5,00 48,9 Tabelle 2 Prfdauer Prfdauer Tage 7 7 Festzulegende Einzelheiten Folgende Einzelheiten mssen in der mageblichen Spezifikation festgelegt werden: Wassersule; Benetzungsmittel erlaubt; Prfdauer; Prflinge o
38、ptisch funktionsfhig oder nicht funktionsfhig; Vorbehandlungsverfahren; Erholungsverfahren; Anfangsuntersuchungen und -messungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten; Untersuchungen und Messungen whrend der Prfung und Anforderungen an das Betriebsverhalten; Enduntersuchungen und -messungen und
39、 Anforderungen an das Betriebsverhalten; Abweichungen vom festgelegten Prfverfahren; zustzliche Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung. 5 DIN EN 61300-2-23:2011-08 EN 61300-2-23:2011 Literaturhinweise IEC 61300-2-38, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic t
40、est and measurement procedures Part 2-38: Tests Sealing for pressurized fibre optic closures ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-2-38. 6 DIN EN 61300-2-23:2011-08 EN 61300-2-23:2011 7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Pu
41、blikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG We
42、nn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60068-2-17 Environmental testing Part 2-17: Tests Test Q: Sealing EN 60068-2-17 IEC 61300-1 Fibre optic interconnecting devices a
43、nd passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance EN 61300-1 IEC 61300-3-3 Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measurements Active monitoring of changes in attenuation and return loss EN 61300-3-3
