1、Dezember 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.180.20!$YT3“1544916www.din.deDDIN EN 61300-2-48Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-48: Prfungen Temperatur-Feuchte-Zyklus(IEC 61300-2-48:2009);Deutsche Fassung EN 61300-2-48:2009Fibre optic interconnecting devices and passive compon
3、ents Basic test and measurement procedures Part 2-48: Tests Temperature-humidity cycling (IEC 61300-2-48:2009);German version EN 61300-2-48:2009Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-48: Essais Cycles dhumidit et de temp
4、rature (CEI 61300-2-48:2009);Version allemande EN 61300-2-48:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-48:2003-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN
5、EN 61300-2-48:2009-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-04-01 angenommene EN 61300-2-48 gilt als DIN-Norm ab 2009-12-01. Daneben darf DIN EN 61300-2-48:2003-09 noch bis 2010-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-2-48:2004-11. Fr diese
6、 Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices
7、 and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend
8、 der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild
9、usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden
10、 Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2
11、-48:2003-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Hauptnderungen bestehen in der Aufnahme der Kategorie-O Zyklus Prozedur und der Neudefintion der Prfschrfe. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-48: 2003-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 EUROPISCHE NORM EUROPE
12、AN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-48 Mai 2009 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-48:2003Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-48: Prfungen Temperatur-Feuchte-Zyklus (IEC 61300-2-48:2009) Fibre optic interconnecting
13、 devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-48: Tests Temperature-humidity cycling (IEC 61300-2-48:2009) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-48: Essais Cycles dhumidit et de temprature
14、 (CEI 61300-2-48:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
15、 geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fass
16、ung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Kom
17、itees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen R
18、epublik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Ver
19、wertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-48:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN EN 61300-2-48:2009-12 EN 61300-2-48:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/2807/F
20、DIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-2-48, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-04-01 als EN 61300-2-48 angenommen. Diese Europische Nor
21、m ersetzt EN 61300-2-48:2003. Die Hauptnderungen bestehen in der Aufnahme der Kategorie-O-Zyklus-Prozedur und der Neudefintion der Prfschrfe. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch An
22、erkennung bernommen werden muss (dop): 2010-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-48:2009 wurde von CENELEC ohne
23、 irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61300-2-21 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-2-21:1997 (nicht modifiziert). IEC 61300-2-46 ANMERKUNG Harmonisier
24、t als EN 61300-2-46:2006 (nicht modifiziert). 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN EN 61300-2-48:2009-12 EN 61300-2-48:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Prfkammer4 4.2 Licht
25、quelle und Empfnger 5 5 Verfahren5 5.1 Vorbereitung der Prflinge .5 5.2 Vorbehandlung .5 5.3 Anfangsuntersuchungen und -messungen 5 5.4 Beanspruchung 5 5.5 Nachbehandlung 7 5.6 Enduntersuchungen und -messungen .7 6 Prfschrfe.7 7 Festzulegende Einzelheiten .8 Literaturhinweise 9 Anhang ZA (normativ)
26、Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 10 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN EN 61300-2-48:2009-12 EN 61300-2-48:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt die Prfung zur Fe
27、ststellung, ob ein Lichtwellenleiterbauteil oder eine Muffe geeignet ist, Feuchte- und Temperaturwechseln standzuhalten, die im Betrieb, bei Lagerung und/oder beim Transport auftreten knnen. Die Prfung bezweckt, das Betriebsverhalten von solchen Bauteilen abzubilden, die Wrme und Feuchtigkeit mit an
28、schlieendem kurzzeitigem Gefrieren ausgesetzt sind. Bei dieser Prfung bewirkt die hohe Temperatur mglicherweise Ausflle aufgrund von Erweichung und Aus-dehnung, frdert die hohe Luftfeuchte die Feuchtigkeitsabsorption und das Aufquellen und ermglicht die niedrige Temperatur die Eisbildung, Versprdung
29、 und Schrumpfung. Diese Prfung unterscheidet sich von anderen zyklischen Umweltprfungen, z. B. IEC 61300-2-46 Feuchte Wrme, zyklisch“ und IEC 61300-2-21 Temperatur/Feuchte, zyklisch“, dadurch, dass sie unterschiedliche Prfschrfen enthlt. Dies wird erreicht durch: a) eine grere Anzahl von Zyklen; b)
30、einen greren zyklischen Temperaturbereich; c) krzere Zyklusphasen. 2 Normative Verweisungen Die nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausg
31、abe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance. IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and
32、measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination. IEC 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation. 3 Allgemeine Beschreibung Das zu prfende Bauteil wir
33、d in eine Umweltprfkammer eingebracht und einer Reihe von Temperatur-Luftfeuchte-Zyklen ausgesetzt, wie in der mageblichen Spezifikation festgelegt. Die Dmpfung des Prflings wird whrend der gesamten Prfdauer aufgezeichnet. 4 Prfaufbau 4.1 Prfkammer Der Prfaufbau umfasst eine Umweltprfkammer, die in
34、der Lage sein muss, die Temperatur- und Feuchte-bedingungen in den festgelegten Grenzen aufrechtzuerhalten. Die Kammer muss so ausgelegt sein, dass: sie den Prfling aufnehmen kann; sie den Zugang fr Messungen ermglicht; sie homogene Prfbedingungen aufrechterhalten kann; sie destilliertes, deminerali
35、siertes oder entionisiertes Wasser verwenden kann, um die geforderten Feuchtebedingungen zu erfllen; 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN EN 61300-2-48:2009-12 EN 61300-2-48:2009 kein Rost oder Korrosionsverunreinigungen den Prfling befallen; kein Kondenswasser
36、auf den Prfling tropfen kann; die Bedingungen, denen der Prfling ausgesetzt ist, mglichst mit denen identisch sind, denen die Temperatur- und Feuchtemessgerte ausgesetzt sind. 4.2 Lichtquelle und Empfnger Die Lichtquelle und der Empfnger zur Messung von Dmpfungsnderungen mssen mit den Festlegungen i
37、n IEC 61300-3-4 bereinstimmen. ANMERKUNG Ein Gert zur Dmpfungsmessung ber die Zeit (X, t) sollte verwendet werden, wenn der optische Empfnger keine kontinuierliche Aufzeichnung ermglicht. 5 Verfahren 5.1 Vorbereitung der Prflinge Der Prfling ist nach den Angaben des Herstellers oder wie in der mageb
38、lichen Spezifikation festgelegt vorzubereiten. Der Prfling muss einen Abschluss mit ausreichender Kabellnge haben, um den bergang zur Lichtquelle und zum Empfnger zu ermglichen. 5.2 Vorbehandlung Falls in der mageblichen Spezifikation nicht anders festgelegt, ist der Prfling in die Prfkammer einzubr
39、ingen und fr eine Dauer von 2 h den Standardprfbedingungen nach IEC 61300-1 auszusetzen. 5.3 Anfangsuntersuchungen und -messungen Anfangsuntersuchungen und -messungen sind wie in der mageblichen Spezifikation festgelegt am Prfling durchzufhren. 5.4 Beanspruchung Die Temperatur und die Luftfeuchte de
40、r Prfkammer sind entsprechend der festgelegten Prfschrfe einzustellen. 5.4.1 Verfahren A Bei Betriebskategorie O ist ein schneller Temperaturwechsel von der niedrigen Temperatur zur hohen Temperatur ohne eine Verweildauer bei 23 C erforderlich. In diesem Fall ist der Temperaturwechsel nach folgendem
41、 Zyklus durchzufhren: Der Prfling wird in insgesamt 14 Zyklen den Temperaturwechseln von TmaxC 2 C bis TminC 2 C ausgesetzt; dabei sind Tmaxund Tminin der mageblichen Spezifikation festgelegt. Beispiele fr Tmaxund Tminsind in Tabelle 1 angegeben. Die Temperaturnderung von 23 C nach Tminund von Tminn
42、ach 23 C muss in 1 Stunde erfolgen. Die Temperaturnderung von Tminnach Tmaxund von Tmaxnach Tminmuss schneller erfolgen (hchstens 20 min.), um eine maximale Kondensation zu erreichen. Die Verweildauern bei dieser Prfung mssen jeweils mindestens 2 Stunden sein. ANMERKUNG Die Verweildauern treten bei
43、Tmax, 23 C und Tminauf. Die Luftfeuchte muss von Tminbis Tmaxwie folgt kontrolliert werden: Bei 23 C muss eine konstante relative Luftfeuchte von 95 % aufrechterhalten werden; zwischen 23 C und Tmaxist die relative Luftfeuchte unkontrolliert; bei Tmaxmuss eine konstante relative Luftfeuchte von 95 %
44、 aufrechterhalten werden; 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN EN 61300-2-48:2009-12 EN 61300-2-48:2009 zwischen Tmaxund Tminist die relative Luftfeuchte unkontrolliert; bei Tminist die Luftfeuchte unkontrolliert. Es sollte jedoch kein Wasserdampf aus der Umwelt
45、prfkammer entfernt werden. Dies dient dazu, das Auftreten von Kondensation und Eisbildung zu ermglichen. Eine Beispielgrafik fr ein Temperatur-Feuchte-Profil bei Tmax= 65 C und Tmin= 10 C zeigt Bild 1. ANMERKUNG Der Grenzwert der relativen Luftfeuchte betrgt 5 %. Dies bedeutet, dass die tatschliche Betriebs-luftfeuchte fr kurzzeitigen Betrieb bis auf 100 % relative Luftfeuchte steige
