1、Oktober 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、33.180.20!$t“1812904www.din.deDDIN EN 61300-2-5Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-5: Prfungen Torsion(IEC 61300-2-5:2009);Deutsche Fassung EN 61300-2-5:2011Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and mea
3、surement procedures Part 2-5: Tests Torsion (IEC 61300-2-5:2009);German version EN 61300-2-5:2011Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-5: Essais Torsion (CEI 61300-2-5:2009);Version allemande EN 61300-2-5:2011Alleinve
4、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-5:2003-06Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 61300-2-5:2011-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-03-18 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-10-01. Danebe
5、n darf DIN EN 61300-2-5:2003-06 noch bis 2012-03-18 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-2-5:2004-10. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrote
6、chnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unv
7、erndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verw
8、eisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normat
9、iven Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist
10、 als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-5:2003-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Adaptionen fr die Prfung von Bandkabeln. b) Neudefinition der Details des Prfverfahrens. Frhere Au
11、sgaben DIN EN 61300-2-5: 1998-05, 2003-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-5 Mai 2011 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-5:2002Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-5: Prfungen Torsion (IEC 6
12、1300-2-5:2009) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-5: Tests Torsion (IEC 61300-2-5:2009) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-5: Essais Torsion (CEI
13、 61300-2-5:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2011-03-18 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
14、 ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
15、 einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees
16、von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisch
17、en Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der
18、 Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-5:2011 DDIN EN 61300-2-5:2011-10 EN 61300-2-5:2011 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/2774/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 61300-2-5, ausgearbeitet von dem S
19、C 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2011-03-18 als EN 61300-2-5 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-2-5:2002. Spezifische technische nderungen zu EN 61
20、300-2-5:2002 sind folgende: Der Titel wurde gendert; das Verfahren wurde neu betrachtet; eine Abbildung des Prfaufbaus fr Muffen wurde hinzugefgt; der Schrfegrad der Prfung wurde entsprechend der Baugruppe neu betrachtet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments
21、Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Aner
22、kennung bernommen werden muss (dop): 2011-12-18 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-03-18 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-5:2009 wurde von CENELEC ohne ir
23、gendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61300-2-5:2011-10 EN 61300-2-5:2011 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Allgemeines4 4.2 Befestigung 4 4.3 Kabelklemme4 4.4 Gewichte 5 4.5 Lichtquelle und Emp
24、fnger 5 5 Verfahren6 5.1 Vorbereitung der Prflinge .6 5.2 Vorbehandlung .6 5.3 Befestigung des zu prfenden Bauteils6 5.4 Dmpfungsmessung 6 5.5 Anbringung der Last.6 5.6 Dmpfungsmessung 6 5.7 Verdrehung des Kabels6 5.8 Prfdruck 6 5.9 Aufzeichnung der Dmpfung7 5.10 Endmessungen und -untersuchungen .7
25、6 Prfschrfe.7 7 Festzulegende Einzelheiten .8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 9 Bilder Bild 1 Prfaufbau fr die Bauteile oder Gerteprfung .5 Bild 2 Prfaufbau Muffenprfung.5 Tabellen Tabelle 1 Prfschrfen 8
26、3 DIN EN 61300-2-5:2011-10 EN 61300-2-5:2011 1 Anwendungsbereich Der Zweck dieser Prfung ist es, festzustellen, ob die Kabelbefestigung eines Bauteils unter Zug stehend Torsionsmomenten standhalten kann, wobei diese Torsionsmomente bei der Installation oder im blichen Betrieb auftreten knnen. Der An
27、wendungsbereich der Prfung umfasst auch Kabelbefestigungen, die fr Bandkabel vorgesehen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisung
28、en gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General guidance IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and passive componen
29、ts Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination IEC 61300-3-3, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measurements Active monitoring of changes in attenuation and
30、return loss IEC 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation IEC 61300-3-6, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-6: Ex
31、aminations and measurements Return loss 3 Allgemeine Beschreibung Die Verbindungsstelle des Kabels zum Bauteil wird unter Zug stehend einem Torsionsmoment oder einer Verdrehbewegung ausgesetzt, um die Wirkung einer solchen Belastung auf die physikalischen und optischen Eigenschaften des Bauteils zu
32、bestimmen. 4 Prfaufbau 4.1 Allgemeines Der Prfaufbau muss in der Lage sein, eine Zugkraft und gleichzeitig ein Torsionsmoment oder eine Verdreh-bewegung auf die Verbindungsstelle des Kabels zum Bauteil auszuben. Bild 1 und Bild 2 zeigen schematisch die Teile des Prfaufbaus fr die Bauteil- und Muffen
33、prfung. 4.2 Befestigung Mit der Befestigung wird das zu prfende Bauteil fest eingespannt und whrend der Prfung in ordnungs-gemer Ausrichtung gehalten. Die Befestigung muss den Anschluss einer Quelle und eines Detektors zur Aufzeichnung der Dmpfung ermglichen. 4.3 Kabelklemme An der Kabelklemme wird
34、das Torsionsmoment eingeleitet. Die Kabelklemme muss das Kabel zuverlssig umschlieen, so dass es bei Last nicht durchrutscht. Die Klemme darf keinen Querdruck auf die Lichtwellenleiter ausben oder eine Dmpfungsnderung verursachen. Die Kabelklemme kann einen Dorn zum Aufwickeln und Sichern einer gewi
35、ssen Kabellnge enthalten. 4 DIN EN 61300-2-5:2011-10 EN 61300-2-5:2011 4.4 Gewichte Mit Gewichten oder anderen mechanischen Einrichtungen wird ber die Kabelklemme eine Zugkraft auf das Kabel ausgebt. Empfohlene Werte fr solche Zugkrfte sind in Tabelle 1 angegeben. Bild 1 Prfaufbau fr die Bauteile od
36、er Gerteprfung Bild 2 Prfaufbau Muffenprfung 4.5 Lichtquelle und Empfnger Die Lichtquelle und der Empfnger zur Messung von Dmpfungsnderungen mssen den in IEC 61300-3-4 festgelegten Gerten entsprechen. 5 DIN EN 61300-2-5:2011-10 EN 61300-2-5:2011 5 Verfahren 5.1 Vorbereitung der Prflinge Die Prflinge
37、 sind nach Herstellerangaben oder wie in der einschlgigen Spezifikation festgelegt vorzu-bereiten. Das zu prfende Bauteil muss einen Abschluss mit ausreichender Kabellnge haben, um den ber-gang zur Lichtquelle und zum Empfnger zu erleichtern. 5.2 Vorbehandlung Falls in der einschlgigen Spezifikation
38、 nicht anders festgelegt, ist das zu prfende Bauteil fr eine Dauer von 2 Stunden den Standardprfbedingungen nach IEC 61300-1 auszusetzen. Die Dmpfung muss gemessen und aufgezeichnet werden. 5.3 Befestigung des zu prfenden Bauteils Der Krper des Prflings muss starr auf einer feststehenden Platte mont
39、iert werden (siehe Bild 1). Die Klemme am Kabel, ber die das Torsionsmoment eingeleitet wird, darf keinen Querdruck auf die Faser oder das Kabel ausben. Die Oberseite der Kabelklemme liegt 400 mm vom Ende der Zugentlastung entfernt, wenn eine verwendet wird (siehe Bild 1). Fr Kabeldurchmesser grer a
40、ls 25 mm liegt die Oberseite der Kabelklemme1 000 mm vom Ende der Zugentlastung entfernt. Wenn keine Zugentlastung verwendet wird, ist das Ende des Prflings, das der Kabelklemme am nchsten ist, die Referenz. 5.4 Dmpfungsmessung Die Dmpfung ist erneut zu messen, um sicherzustellen, dass die Befestigu
41、ng und die Kabelklemme keine Verschlechterung der Kabeldmpfung verursacht haben. 5.5 Anbringung der Last Es ist eine Zugkraft nach Tabelle 1 oder wie in der einschlgigen Spezifikation festgelegt gleichmig auf die Kabelbefestigung aufzubringen, ohne das Kabel ruckartig zu belasten. 5.6 Dmpfungsmessun
42、g Nach Anbringen der Zugkraft muss die Dmpfung des Prflings erneut gemessen werden. Dieser Wert wird aufgezeichnet und ist Bezugswert zur Bestimmung der Auswirkung der Verdrehbewegung. 5.7 Verdrehung des Kabels Es wird ein Torsionsmoment auf die Kabelbefestigung aufgebracht, wobei die vertikale und
43、horizontale Bewegung der Last beobachtet wird. Ein Verdrehzyklus besteht aus einer Verdrehung in eine Richtung (wie in Tabelle 1 oder der einschlgigen Spezifikation), der Rckkehr zur Ausgangsposition, einer Verdrehung in die gegenberliegende Richtung (wie in Tabelle 1 oder der einschlgigen Spezifika
44、tion angegebenen) und einer erneuten Rckkehr zur Ausgangsposition. Der Prfzyklus wird wie in Tabelle 1 oder in der einschlgigen Spezifikation festgelegt wiederholt. 5.8 Prfdruck Fr Muffen der Kategorie S ist folgender Prfdruck zu verwenden: 40 kPa 2 kPa berdruck bei Prftemperatur. Fr in unter Druck
45、stehenden Netzwerken verwendete Produkte sollten alle Prfungen bei 98,0 kPa 9,8 kPa berdruck anstatt 40 kPa berdruck durchgefhrt werden. 6 DIN EN 61300-2-5:2011-10 EN 61300-2-5:2011 5.9 Aufzeichnung der Dmpfung Falls in der einschlgigen Spezifikation nicht anders festgelegt, muss die Dmpfung des Prf
46、lings whrend der Prfung wie in IEC 61300-3-3, Aufzeichnung der nderung von Dmpfung und Rckflussdmpfung, festgelegt aufgezeichnet werden. Jede Abweichung der Dmpfung von dem nach IEC 61300-3-6 gemessenen Wert muss den bergngen Kabel/Bauteil, Faser/Faser oder Faser zu Quelle/Empfnger zugeordnet werden
47、 knnen. ANMERKUNG Treten unzulssige Verschlechterungen der Dmpfung auf und ist es fraglich, ob nicht das Kabel selbst beschdigt wurde, kann eine Kontrollmessung durchgefhrt werden, wobei ein Stck Kabel an zwei Klemmen in gleicher Weise einer Torsionsbewegung ausgesetzt wird. 5.10 Endmessungen und -u
48、ntersuchungen Nach dem Verdrehvorgang sind alle Kabelbefestigungen zu lsen, und eine Dmpfungsendmessung ist durchzufhren, um sicherzustellen, dass keine bleibende Beschdigung am zu prfenden Bauteil aufgetreten ist. Die Ergebnisse dieser Endmessung mssen innerhalb der in der einschlgigen Spezifikation festgelegten Grenzwerte liegen. Das zu prfende Bauteil ist von der Befestigung zu entfernen und, falls nicht anders festgelegt, einer Sichtprfung nach IEC 61300-3-1 zu unterziehen. Dabei muss auf Verschlechterungen des Prflings geachtet werden. Dies knnen zum Be
