1、September 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 33.180.20!$F4“1903517www.din.deDDIN EN 61300-3-33Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-33: Untersuchungen und Messungen Ausziehkraft aus einerverformbaren Zentrierhlse unter Verwendung von Prfstiften(IEC 61300-3-33:2012);Deutsche Fa
3、ssung EN 61300-3-33:2012Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-33: Examinations and measurements Withdrawal force from a resilient alignmentsleeve using gauge pins (IEC 61300-3-33:2012);German version EN 61300-3-33:2012Dispositifs dint
4、erconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 3-33: Examens et mesures Force de retenue des manchons dalignementlastiques, au moyen de broches calibres (CEI 61300-3-33:2012);Version allemande EN 61300-3-33:2012Alleinverkauf der Normen durch Beut
5、h Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-3-33:2000-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 61300-3-33:2012-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-03-28 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-09-01. Fr DIN EN 61300-3-33:2000-09 gi
6、lt eine bergangsfrist bis zum 2013-03-28. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-3-33:2009-10. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Inform
7、ationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, d
8、as auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Te
9、xt (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich
10、die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europ
11、ische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-3-33:2000-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die nderungen in Bezug auf EN 61300-3-33:1999 betreffen die Neubetrachtung des gesamten Dokumentes nach den aktualisiert
12、en CENELEC-Regeln und der Hinzunahme einer Leere und eines Lsemittels in Abschnitt 4 sowie der Hinzunahme eines allgemeinen Punktes und von Reinigungsver-fahren unter Abschnitt 6. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-3-33: 2000-09 EN 61300-3-33 Mai 2012 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS
13、33.180.20 Ersatz fr EN 61300-3-33:1999Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-33: Untersuchungen und Messungen Ausziehkraft aus einer verformbaren Zentrierhlse unter Verwendung von Prfstiften (IEC 61300-3-33:2012) Fibre o
14、ptic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-33: Examinations and measurements Withdrawal force from a resilient alignment sleeve using gauge pins (IEC 61300-3-33:2012) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fonda
15、mentales dessais et de mesures Partie 3-33: Examens et mesures Force de retenue des manchons dalignement lastiques, au moyen de broches calibres (CEI 61300-3-33:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-03-28 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnu
16、ng zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jede
17、m CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekreta
18、riat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxem
19、burg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for
20、Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-3-33
21、:2012 DDIN EN 61300-3-33:2012-09 EN 61300-3-33:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 86B/3221/CDV, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61300-3-33, erarbeitet vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgele
22、gt und von CENELEC als EN 61300-3-33:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-12-28 sptestes Datum, zu dem nationale Norme
23、n, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-03-28 Dieses Dokument ersetzt EN 61300-3-33:1999. Die nderungen in Bezug auf EN 61300-3-33:1999 betreffen die Neubetrachtung des gesamten Dokuments nach den aktualisierten CENELEC-Regeln und der Hinzunahme einer Leere und eines Lsem
24、ittels in Abschnitt 4 sowie der Hinzunahme eines allgemeinen Punktes und von Reinigungsverfahren unter Abschnitt 6. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezg
25、lichen Patentrechte zu identifizieren. _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-3-33:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61300-3-33:2012-09 EN 61300-3-33:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweis
26、ungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Allgemeines4 4.2 Prfeinheit 5 4.3 Stiftleeren .5 4.4 Lsemittel.6 5 Prfanordnung6 6 Verfahren6 6.1 Allgemeines6 6.2 Prfung.6 7 Berechnung oder Auswertung der Prfergebnisse7 8 Festzulegende Einzelheiten.7 Anhang A (normativ) Belastungsgeschwindigke
27、it 8 Anhang B (informativ) Round-Robin-Prfergebnisse von Zirkoniumdioxyd-Zentrierhlsen 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen11 Bilder Bild 1 Prfeinheit mit angelegter Kraft.5 Bild B.1 Prfeinheit10 Bild B.2 Ro
28、und-Robin-Prfergebnisse 10 3 DIN EN 61300-3-33:2012-09 EN 61300-3-33:2012 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 legt das Verfahren zur Messung der Ausziehkraft zwischen der Ferrule (Stiftleere) des Steckverbinders und der verformbaren Zentrierhlse der Kupplung fest. Die Stiftleere sollt die
29、gleiche Form (Fase), wie die in der optischen Schnittstelle in IEC 61755-3 und Reihe IEC 61754 beschriebene normale Ferrule haben. Dieses Messverfahren ist auf zylindrische Einzelfaserferrulen optischer Steckverbinder anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die
30、Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components
31、 Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance IEC 61754 (all parts), Fibre optic connector interfaces IEC 61755-3 (all parts), Fibre optic connector optical interfaces IEC/TR 62627-01, Fibre optic interconnecting devices and passive components Part 01: Fibre optic connector cle
32、aning methods 3 Allgemeine Beschreibung Die Kontaktkraft zwischen den zusammengesteckten Ferrulen in einem LWL-Steckverbinder ist die Differenz aus der Trennreibkraft und der Federkraft des Steckverbinders. Um den Kontakt aufrechtzuerhalten, muss die Trennreibkraft unterhalb der Federkraft bleiben.
33、Die Ferrulenausziehkraft ist die hchste Kraft (Trennreibkraft), die notwendig ist, eine der Ferrulen von der Hlse eines LWL-Steckverbinders zu entfernen. Die Reibungsmechanismen ergeben bedeutende Schwankungen bei der Messung der Trennreibkraft. Die auf die Ergebnisse dieser Messungen anzuwendenden
34、Kriterien mssen die Streuung bercksichtigen, die zu dem gemessenen Mechanismus gehrt (siehe Anhang B). 4 Prfaufbau 4.1 Allgemeines Der Prfling ist eine verformbare Hlse eines Steckverbinder-Satzes. Die Messung wird mit zwei Prfstiften durchgefhrt, die so eingefhrt werden, dass sie sich in der Hlsenm
35、itte treffen. Die Kraft wird auf eine der Stiftleeren und die Hlse ausgebt, wie es in Bild 1 dargestellt ist. 4 DIN EN 61300-3-33:2012-09 EN 61300-3-33:2012 Legende a, b Stiftleere F Auszugskraft Bild 1 Prfeinheit mit angelegter Kraft 4.2 Prfeinheit Die Kraft wird mit einem Krafterzeuger auf die Prf
36、einheit ausgebt, der eine stetig ansteigende Kraft erzeugt und mit einem Kraftmessgert ausgerstet ist, das die Spitzenkraft aufzeichnet, die beim Trennen auftritt (siehe Anhang A). Die Prfeinheit ist eine Hlse mit zwei Stiftleeren, die so eingefhrt sind, dass sie sich in der Hlsenmitte berhren. Das
37、Steckgesicht zwischen den beiden Stiftleeren muss mit einer Abweichung von hchstens 10 % der Hlsenlnge in der Hlsenmitte liegen. 4.3 Stiftleeren Die Stiftleeren drfen massive Stifte oder Steckverbinderferrulen sein, welche die Anforderungen an die Stiftleere erfllen. Die Stiftleerenanordnung besteht
38、 aus der Stiftleere und einer Vorrichtung fr das Anlegen der Last. Die Stiftleere wird blich nach dem grten Materialma des verformbaren Elementes gefertigt. Die Stiftleere ist in der zugehrigen Spezifikation festzulegen. Die Festlegung hat die Mae, das Material, die Oberflchenhrte, die Rauheit fr de
39、n Bereich der Leere, die mit dem verformbaren Element in Kontakt steht, und die Rundheit zu beinhalten. Die Anforderungen an den Stiftleere sind folgende: a) Die Durchmesser der Stiftleeren mssen den Festlegungen der entsprechenden Spezifikationen ent-sprechen. b) Die Durchmesser der beiden Stiftlee
40、ren, die in einer Prfung verwendet werden, mssen zueinander innerhalb eines Bereiches von 0,5 m liegen. c) Die Lnge der Stiftleere muss ausreichend sein, um einen Eintritt in die halbe Hlsenlnge zuzulassen, wobei eine Lnge aus der Hlse vorsteht, die das Anbringen einer Vorrichtung oder eines Krafter
41、zeugers zulsst. d) Das Ende der Stiftleere, die eingefhrt wird, hat eine nominelle Fase von 45 , mit einer Tiefe von 0,1 mm zu haben. Die Kanten der Stiftleere sind zu brechen. 5 DIN EN 61300-3-33:2012-09 EN 61300-3-33:2012 e) Sofern die Parameter nicht in der entsprechenden Spezifikation festgelegt
42、 sind, mssen die folgenden normativen Werte verwendet werden: der zu verwendende Werkstoff ist Zirkoniumdioxydkeramik; die Oberflchenrauheit (Ra) und Rundheit drfen jeweils hchstens 0,2 m bzw. 0,5 m betragen. 4.4 Lsemittel Vor der Prfung mssen jede verformbare Hlse und die Stiftleeren durch Abwische
43、n, zum Beispiel unter Verwendung fusselfreier Tcher und Tupfer, gesubert werden. Der Suberungsvorgang muss dabei durch Reiben oder Scheuern erfolgen. Angefeuchtete Tcher sollten vermieden werden. Falls ein Befeuchten erforderlich ist, werden nach der Suberung Kupplung und Stiftleeren 0,5 h bei 40 C
44、vorbehandelt und dann innerhalb von 0,5 h auf Raumtemperatur gebracht. Als Lsemittel wird die Verwendung von IPA (Isopropylalkohol) empfohlen, siehe auch IEC/TR 62627-01. Es wird empfohlen, Lsemittel und Reinigungsmittel unter Bercksichtigung der Sicherheitsregeln auszuwhlen. 5 Prfanordnung Die Kraf
45、t wird zwischen dem Ende eine Stiftleere und der Kante der Hlse angelegt, wie es in Bild 1 dar-gestellt ist. Die Prfvorrichtung muss so aufgebaut sein, dass nur zwei Krfte auf die bewegliche Stiftleere einwirken knnen: die den Stift herausziehende Kraft und die Reibkraft zwischen der Stiftleere und
46、der Hlse. Die Kraft auf den Stift ist entlang der Achse der Hlse anzuwenden, wie in Bild 1 dargestellt. Die Verbindung, ber welche die Kraft auf die Prfstiftanordnungen ausgebt wird, darf keiner Biegebelastung ausgesetzt werden. Es werden entweder Gelenkverbindungen oder flexible Bauteile empfohlen,
47、 wenn eine Belastung auf die Prfstiftanordnungen ausgebt wird. Die Hlsen sind fr eine zweiten Satz an Messungen zu drehen. 6 Verfahren 6.1 Allgemeines Die Messung wird mit einem Krafterzeuger durchgefhrt. Auf eine Stiftleere wird eine Kraft angewendet, um sie herauszuziehen, whrend die andere Stiftl
48、eere in der Zentriervorrichtung gesteckt bleibt. Bei dieser Prfung muss sich die verformbare Hlse in radialer Richtung bewegen knnen. 6.2 Prfung Jegliche Verunreinigung der Hlsen und Leeren whrend der Prfung ist zu vermeiden. Um das Gewicht der Prfvorrichtung auszugleichen, muss die Anzeige des Kraf
49、tmessgertes auf Null gestellt werden. Die Kraft ist mit stetig ansteigendem Wert auszuben (siehe Anhang A). Die grte Kraft, die beim Herausziehen des ersten Drittels der gesamten Lnge des Stifts aus der Hlse auf den Stift aufgebracht wird, muss aufgezeichnet werden. Wenn nicht anders festgelegt, muss
