1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.1
2、80.10!$y,“1860958www.din.deDDIN EN 61307Industrielle Mikrowellen-Erwrmungsanlagen Messverfahren fr die Bestimmung der Ausgangsleistung(IEC 61307:2011);Deutsche Fassung EN 61307:2011Industrial microwave heating installations Test methods for the determination of power output (IEC 61307:2011);German v
3、ersion EN 61307:2011Installations industrielles de chauffage hyperfrquence Mthodes dessai pour la dtermination de la puissance de sortie (CEI 61307:2011);Version allemande EN 61307:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61307:2006-11Siehe Anwendungsbeginnww
4、w.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 61307:2012-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-06-22 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-03-01. Fr DIN EN 61307:2006-11 gilt eine bergangsfrist bis zum 2014-06-22. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E D
5、IN IEC 61307:2010-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 362 Industrielle Elektrowrme“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 27 Industrial electroheating equipment“ era
6、rbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Pu
7、blikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf
8、 die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit
9、 ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61307:2006-11 wurden folgende nderungen vorg
10、enommen: a) Es wird nicht nur die Mikrowellen-Ausgangsleistung aller typischen Bauarten erfasst, sondern auch der System-Wirkungsgrad auch in Betriebsbereitschaft und im Schlafmodus; b) die Unterscheidung der bisherigen Typ-A- und Typ-B-Gerte wurde durch die Messung der verfgbaren Mikrowellenausgang
11、sleistung und der Arbeitschargeleistung ersetzt. Frhere Ausgaben DIN EN 61307: 1997-08, 2006-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61307 Juli 2011 ICS 25.180.10 Ersatz fr EN 61307:2006Deutsche Fassung Industrielle Mikrowellen-Erwrmungsanlagen Messverfahren fr die Bestimmung der Aus
12、gangsleistung (IEC 61307:2011) Industrial microwave heating installations Test methods for the determination of power output (IEC 61307:2011) Installations industrielles de chauffage hyperfrquence Mthodes dessai pour la dtermination de la puissance de sortie (CEI 61307:2011) Diese Europische Norm wu
13、rde von CENELEC am 2011-06-22 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche L
14、isten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN
15、ELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl
16、and, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Verei
17、nigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
18、 Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61307:2011 DDIN EN 61307:2012-03 EN 61307:2011 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 27/761/CDV, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 61307, ausgearbeitet von dem IEC TC 27 Industrial electroheating equipment“,
19、wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unter-worfen und von CENELEC am 2011-06-22 als EN 61307 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61307:2006. Gegenber EN 61307:2006 enthlt EN 61307:2011 folgende wesentlichen technischen nderungen: a) Es wird nicht nur die Mikrowellen-Ausgangsleistung
20、aller typischen Bauarten erfasst, sondern auch der System-Wirkungsgrad auch in Betriebsbereitschaft und im Schlafmodus; b) die Unterscheidung der bisherigen Typ-A- und Typ-B-Gerte wurde durch die Messung der verfgbaren Mikrowellenausgangsleistung und der Arbeitschargeleistung ersetzt. Es wird auf di
21、e Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch V
22、erffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-03-22 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-06-22 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. _ Anerkennungsnotiz Der Text der
23、 Internationalen Norm IEC 61307:2011 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: 1 IEC 60335-2-25 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60335-2-25.
24、2 IEC 60335-2-90 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60335-2-90. 3 IEC 60705 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60705. 4 IEC 61010-2-010 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61010-2-010. _ DIN EN 61307:2012-03 EN 61307:2011 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Ver
25、fahren zur Messung der Mikrowellenleistung.7 4.1 Allgemeines7 4.2 Verfgbare Mikrowellenausgangsleistung .7 4.3 Mikrowellenarbeitschargeleistung7 4.4 Effektive Mikrowellenleistung und Wirkungsgrad.8 5 Kalorimetrische Leistungsmessung .8 5.1 Allgemeines8 5.2 Direkte Wasser-Leistungsmessung .8 5.3 Ersa
26、tzlast-Leistungsmessung 9 6 Bestimmung der Mikrowellen-Arbeitschargeleistung.9 7 Bestimmung der effektiven Mikrowellenleistung10 7.1 Allgemeines10 7.2 Offene Gefe Wasserprfung.10 7.3 Prfung mit anderen Flssigkeiten.11 8 Elektrischer Wirkungsgrad .12 8.1 Verfgbare Mikrowellenleistung.12 8.2 Elektrisc
27、he Eingangsleistung .12 9 Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus .12 Literaturhinweise 13 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen14 DIN EN 61307:2012-03 EN 61307:2011 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale No
28、rm enthlt Prfverfahren zur Bestimmung der verfgbaren Mikrowellen-Ausgangs-leistung gegenber der elektrischen Eingangsleistung und der Effizienz der Frequenzwandlung von industriellen Mikrowellenanlagen. Diese Norm enthlt weiter Prfverfahren zur Abschtzung des Mikrowelleneintrages im Werkstck sowie d
29、er Mikrowellenleistung im Werkstck bei reinen Mikrowellenanlagen. Diese Norm gilt fr industrielle Mikrowellen-Erwrmungseinrichtungen und -anlagen im Frequenzbereich von 300 MHz bis 300 GHz. Diese Norm bezieht sich auf industrielle Mikrowellen-Erwrmungsanlagen, die mit Normallast arbeiten. Diese Norm
30、 gilt nicht fr Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke (behandelt in IEC 60335-2-25), fr den gewerblichen Gebrauch (behandelt in IEC 60335-2-90) oder fr den Laborgebrauch (behandelt in IEC 61010-2-010). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Doku
31、ments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-221:1990, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 221: Magnetic material
32、s and components Amendment 1 (1993) Amendment 2 (1999) Amendment 3 (2007) IEC 60050-841:2004, International Electrotechnical Vocabulary Part 841: Industrial Electroheat IEC 60050-726:1982, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 726: Transmission lines and waveguides IEC 60519-6, Safety in
33、 electroheat installations Part 6: Specifications for safety in industrial microwave heating equipment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60519-6, IEC 60050-841 und die folgenden Begriffe. 3.1 kalorimetrisches Leistungsmessgert Leistungsmessgert, bei dem der Te
34、mperaturanstieg in einem Medium zur Messung der absorbierten Leistung herangezogen wird ANMERKUNG Das Medium, normalerweise Wasser, absorbiert entweder selbst die Leistung oder nimmt Wrme von einem leistungsabsorbierenden Bauelement auf. IEC 60050-726:1982, 726-21-10 3.2 Zirkulator passives Baueleme
35、nt mit drei oder mehr Toren, bei welchem die Leistung, die in ein Tor eingeht, zum nchsten Tor nach einer vorgegebenen Ordnungsfolge bertragen wird DIN EN 61307:2012-03 EN 61307:2011 5 ANMERKUNG Typische Formen sind Verzweigungszirkulatoren IEC 60050-221:1990, 221-05-14 der T-Verzweigung IEC 60050-7
36、26:1982, 726-17-12 oder der Y-Verzweigung IEC 60050-726:1982, 726-17-13. IEC 60050-221:1990, 221-05-11, modifiziert 3.3 Kreuzkopplung Auftreten von unerwnschter Mikrowellenenergie in einem Mikrowellengenerator oder im bertragungs-leitungs-Ausgangstor einer Mikrowellengeneratorbaugruppe, das durch ei
37、nen oder verschiedene Mikro-wellengenerator(en) oder Mikrowellengeneratorbaugruppen hervorgerufen wird 3.4 elektrischer Wirkungsgrad von Mikrowellen-Erwrmungseinrichtungen Quotient der verfgbaren Mikrowellenausgangsleistung und der von der Netzfrequenz-Stromversorgung oder von der Mikrowellen-Genera
38、torbaugruppe aufgenommenen elektrischen Leistung bei Leistungseinstellung fr Normalbetrieb 3.5 Einfgungsdmpfung Verhltnis der Leistung, die einem bertragungssystem vor Einfgen eines Netzwerks zwischen der Quelle und diesem System zugefhrt wird, zu der Leistung, die dem gleichen System nach Einfgen d
39、ieses Netz-werks zugefhrt wird ANMERKUNG Das Einfgungsdmpfungsma wird im Allgemeinen in Dezibel ausgedrckt. IEC 60050-726:1982, 726-06-07 3.6 Isolation Sperrdmpfung zwischen dem Hauptausgangstor und dem Haupteingangstor mit Impedanzanpassung aller Tore ANMERKUNG 1 Die Isolation sollte nicht mit dem
40、Verlust in Rckwrtsrichtung, der zwischen benachbarten Toren auftritt, verwechselt werden. ANMERKUNG 2 Dies ist ein Sonderfall der Kreuzkopplung eines Zirkulators. IEC 60050-726:1982, 726-16-06 3.7 Zugangsmittel alle Konstruktionsteile der Mikrowellen-Erwrmungseinrichtung, die ohne ein Werkzeug geffn
41、et oder entfernt werden knnen, um Zugang zur inneren Mikrowellenkammer zu erhalten 3.8 Anwendungseinrichtung fr Mikrowellen Konstruktion, mit der die Mikrowellenenergie auf die Charge bertragen wird IEC 60050-841:2004, 841-29-11 3.9 Mikrowellenkammer von Metallwnden umschlossener Raum mit einer Tr o
42、der einer Zugangsffnung, in dem die Mikrowellen-charge angeordnet wird IEC 60050-841:2004, 841-29-19, modifiziert DIN EN 61307:2012-03 EN 61307:2011 6 3.10 Mikrowellengehuse Konstruktionselement, das zur Begrenzung der Mikrowellenenergie auf einen festgelegten Bereich dient ANMERKUNG Beispiele sind
43、die Mikrowellenkammer, Tr und Wellenleiter. IEC 60050-841:2004, 841-29-20 3.11 Mikrowellengenerator Quelle zur Erzeugung elektromagnetischer Energie im Frequenzbereich von 300 MHz bis 300 GHz IEC 60050-841:2004, 841-29-16 ANMERKUNG Im Kontext dieser Norm stellt der Mikrowellengenerator lediglich das
44、 Element dar, in dem die Frequenz-umwandlung stattfindet. Siehe 3.2. 3.12 Mikrowellengeneratorbaugruppe Teil der Mikrowellen-Erwrmungseinrichtung mit einer Vorrichtung, die Mikrowellenenergie und deren assoziiertes bertragungsleitungs-Ausgangstor erzeugt ANMERKUNG 1 Zur Einheit gehren der Mikrowelle
45、ngenerator, dessen Stromversorgung sowie Neben- und Steuer-kreise. Bei Verwendung eines Zirkulators gehrt dieser ebenfalls dazu. ANMERKUNG 2 Mikrowellen-Erwrmungseinrichtungen mit einer Mikrowellengeneratorbaugruppe sind in lteren Ausgaben dieser Norm als Typ A klassifiziert; Einrichtungen, in denen
46、 ein bertragungsleitungs-Ausgangstor nicht vorhanden ist, werden als Typ B klassifiziert. 3.13 Mikrowellen-Erwrmungseinrichtung Baugruppe aus elektrischen und mechanischen Gerten zur bertragung der Mikrowellenenergie auf die Mikrowellencharge, die im Allgemeinen die Stromversorgung, den Mikrowelleng
47、enerator oder die Mikrowellen-generatorbaugruppe mit Khlvorrichtung und Zirkulator (falls eingesetzt), Mikrowellen-Anwendungs-einrichtungen oder Kammern mit Belftungseinrichtung (falls eingesetzt), Verbindungskabel und Wellenleiter, Steuer- und Regelkreise sowie Mittel zum Transport der Mikrowellenc
48、harge (falls eingesetzt) umfasst IEC 60050-841:2004, 841-29-06, modifiziert 3.14 Mikrowellencharge In die Anwendungseinrichtung oder Kammer eingefhrte oder in die vorgesehene Lage nahe einer offenen Anwendungseinrichtung gebrachte Objekte IEC 60050-841:2004, 841-29-12 3.15 Mikrowellendurchlssigkeit
49、Eigenschaft eines Werkstoffs, der eine vernachlssigbare Absorption und Reflexion von Mikrowellen aufweist ANMERKUNG Die Permittivittszahl eines fr Mikrowellen durchlssigen Werkstoffs betrgt gewhnlich weniger als 7, und der Verlustfaktor liegt blicherweise unter 0,015. Hat die Mikrowellenarbeitscharge jedoch einen geringen Ver
