1、September 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、25.180.10!,o(T“9760549www.din.deDDIN EN 61308Hochfrequente dielektrische Erwrmungsanlagen Prfverfahren fr die Bestimmung der Ausgangsleistung(IEC 61308:2005);Deutsche Fassung EN 61308:2006High-frequency dielectric heating installations Test methods for the determination of power output (IEC 61308:20
3、05);German version EN 61308:2006Installations de chauffage dilectrique haute frquence Mthodes dessai pour la dtermination de la puissance de sortie (CEI 61308:2005);Version allemande EN 61308:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61308:1997-08Siehe jedoch
4、Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 61308:2006-09 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-12-01 angenommene EN 61308 gilt als DIN-Norm ab 2006-09-01. Daneben darf DIN EN 61308:1997-08 noch bis 2008-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwu
5、rf: E DIN IEC 61308:2004-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 362 Industrielle Elektrowrme der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 27 Industrial electroheating eq
6、uipment erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entsch
7、eidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezie
8、ht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen
9、Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61308:1997-08 wurd
10、en folgende nderungen vorgenommen: a) Die zu prfenden Einrichtungen wurden entsprechend ihrer Konstruktion in die Arten A und B eingeteilt, b) Prfverfahren wurden um das Belastungsverfahren mit nassem Sand ergnzt, c) Bewertung der Ausgangsleistung fr dielektrische Kunststoff-Schweieinrichtungen hinz
11、ugefgt, d) Abschnitt 3 Begriffe berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 61308: 1997-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61308 April 2006 ICS 25.180.10 Ersatz fr EN 61308:1996Deutsche Fassung Hochfrequente dielektrische Erwrmungsanlagen Prfverfahren fr die Bestimmung der Ausgangsleist
12、ung (IEC 61308:2005) High-frequency dielectric heating installations Test methods for the determination of power output (IEC 61308:2005) Installations de chauffage dilectrique haute frquence Mthodes dessai pour la dtermination de la puissance de sortie (CEI 61308:2005) Diese Europische Norm wurde vo
13、n CENELEC am 2005-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
14、dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-M
15、itglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fin
16、nland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC E
17、uropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
18、 weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61308:2006 DEN 61308:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 27/495/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61308, ausgearbeitet von dem IEC TC 27 Industrial electroheating equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen u
19、nd von CENELEC am 2005-12-01 als EN 61308 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61308:1996. Gegenber EN 61308:1996 wurden folgende wesentliche nderungen vorgenommen: Die zu prfende Ausrstung wurde entsprechend ihrer Gestaltung in die Klassen A und B eingeteilt; die Prfungen wurden durch ein N
20、asssandlast-Verfahren ergnzt und die Lampenlastprfung wurde durch ein Beispiel ergnzt; die Ermittlung der Ausgangsleistung bei Kunststoffschweieinrichtungen wurde aufgenommen; die Begriffe wurden in Einklang mit IEC 60050-841:2004 gebracht. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu de
21、m die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-12-01 Diese Europische Norm verweist auf Inte
22、rnationale Normen. Wenn eine in Bezug genommene Internatio-nale Norm als Europische Norm anerkannt (bernommen) wurde oder wenn eine rein Europische Norm existiert, so muss statt dessen die Europische Norm angewandt werden. Die Webseite des CENELEC nennt entsprechende Informationen. Anerkennungsnotiz
23、 Der Text der Internationalen Norm IEC 61308:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen EN 61308:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Prfbelastungen .5 4.1 Allgemeines5 4.2 Kalorimeterlast .6 4.3 Lampenla
24、st.6 4.4 Angepasste Widerstandslast6 4.5 Nasssandlast6 5 Beschreibung der Prfungen .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Verfahren mit Kalorimeterlast.6 5.3 Lampenlast-Temperatur-Verfahren9 5.4 Angepasste Widerstandslast11 5.5 Verfahren mit Nasssandlast .11 5.6 Bewertung der Ausgangsleistung von dielektrischen Ku
25、nststoffschweieinrichtungen 12 5.7 Bewertung der Ausgangsleistung von Einrichtungen Typ B13 Anhang A (informativ) Empfohlene Prfschaltung fr das Lampenlastverfahren .14 Bild 1 Beispiel fr eine Kalorimeterlast8 Bild 2 Beispiel einer kurzen Rohr-Kalorimeterlast9 Bild 3 Schaltungen fr die Lampenlast9 B
26、ild 4 Beispiel einer Lampenlast .10 Bild 5 Einzelheit der Lampenlast .11 Bild 6 Prfelektrode fr das Kunststoffschweien.13 Bild A.1 Empfohlene Prfschaltung fr das Lampenlastverfahren14 EN 61308:2006 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm gilt fr industrielle hochfrequente dielektrische Erwrm
27、ungsanlagen, um thermi-sche Behandlungen durchzufhren (z. B. Erwrmung, Zusammenfgen durch Schmelzen, Schmelzen und Trocknen von nur teilweise oder nicht leitfhigen Werkstoffen, wie Kunststoffe, Holz, Gummi, Textilien, Glas, Keramik, Papier, Nahrungsmittel usw.), sowohl in normaler Atmosphre als auch
28、 in Schutzatmosphre, bei denen z. B. Inertgase oder ein Vakuum verwendet werden/wird. Diese Norm bezieht sich auf dielektrische Hochfrequenz-Erwrmungsanlagen im Frequenzbereich von 1 MHz bis 300 MHz fr Bemessungs-Nutzausgangsleistungen ber 50 W. Der Hauptzweck dieser Norm ist, in bereinstimmung mit
29、den Festlegungen in IEC 60519-9, 6.4, das Prfen von Elektrowrme-Leistungsquellen zu untersttzen. Sie ist in erster Linie nicht als ein Mittel gedacht, das eine potentielle Hochfrequenz-Erwrmungsanlage entsprechend den Anforderungen des Betreibers darstellt. Infolge der groen Unterschiede bei dielekt
30、rischen Erwrmungsanwendungen sollten Ausgangsleistungs-daten, die als Ergebnisse dieser Prfungen erzielt wurden, nicht als reprsentative Aussage ber die Leis-tung einer bestimmten dielektrischen Erwrmungsanlage gewertet werden, jedoch kann in bestimmten Fllen die Ausgangsleistung als ein Hinweis fr
31、die Gebrauchstauglichkeit verwendet werden. Die erforderliche Leistung zum Erhitzen eines Produktes hngt z. B. von der Werkstoffart, Temperatur und Feuchte, sowie von der Konstruktion des Elektrodensystems ab. ANMERKUNG Bei der Bearbeitung einer Charge, deren dielektrische Parameter schnellen zeitli
32、chen und/oder tempe-raturabhngigen Vernderungen unterliegen, kann der Wert der mit dieser Charge erhaltenen Ausgangsleistung von dem Wert abweichen, der unter Normprfbedingungen gewonnen wird. Fr Anlagen, die nicht in den von der ITU zugewiesenen Bndern arbeiten, folgt die Frequenz des Generators de
33、r Reso-nanzfrequenz des Ausgangskreises, wodurch die Ausgangsleistung whrend des Arbeitszyklus, selbst bei manueller Abstimmung des Ausgangskreises, ziemlich stabil bleiben kann. Deshalb reprsentiert die Prfung nach dieser Norm die tatschliche Ausgangsleistung unter praktischen Arbeitsbedingungen gu
34、t. Fr Anlagen, die innerhalb der von der ITU zugewiesenen Bndern arbeiten, bleibt die Frequenz des Generators stabil, jedoch schwankt die Resonanzfrequenz des Ausgangskreises mit der nderung der dielektrischen Eigenschaften der Last. Der Wert der mittleren Ausgangsleistung im Arbeitszyklus kann desh
35、alb viel kleiner sein als der Wert, der unter Prfbedingungen gewonnen wurde. Dieser Wert hngt vom Zeitverhalten des mglicherweise vorhandenen automati-schen Abstimmsystems ab. Diese Norm bezieht sich auf Anlagen, die blicherweise unter Dauerbemessungsbedingungen arbeiten. 2 Normative Verweisungen Di
36、e folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-841, Internation
37、al Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 841: Industrial electroheat IEC 60519-9, Safety in electroheat installations Part 9: Particular requirements for high-frequency dielectric heating installations 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die in IEC 60050-841, IEC 60519
38、-9 angegebenen und die folgenden Begriffe. EN 61308:2006 5 3.1 Einrichtung Typ A Einrichtung mit einem Generator fr dielektrische Erwrmung, die unabhngig oder trennbar vom Anwen-dungsgert ist, dem die Hochfrequenz bereitgestellt wird, z. B. durch eine koaxiale Speiseleitung 3.2 Einrichtung Typ B Ein
39、richtung mit einem Generator fr dielektrische Erwrmung, die direkt an das Anwendungsgert gekoppelt ist, z. B. in eine Kunststoffschweipresse eingebauter Generator ANMERKUNG In einigen Fllen ist die Einrichtung mit dem Generator fr dielektrische Erwrmung direkt und untrenn-bar mit der Heizkammer verb
40、unden und kann als Einrichtung Typ A angesehen werden. 3.3 Nutzausgangsleistung Einrichtung Typ A maximaler Betrag der in der Prflast gemessenen Leistung, welche in dieser Norm beschrieben wird ANMERKUNG Bei dieser Ausfhrung sind die Ausgangsklemmen des Generators zugnglich oder der Heizkondensa-tor
41、 lsst die Prfung mit nassem Sand zu. In bestimmten Fllen knnen Teile der Klebe- oder Schweipresse abgetrennt werden und ermglichen den Zugang zu den Ausgangsklemmen. Die Nutzausgangsleistung wird gleich der Bemes-sungs-Nutzausgangsleistung sein oder hher. 3.4 Nutzausgangsleistung Einrichtung Typ B S
42、chwingungsleistung, die nach dem Stand der Technik bewertet wird ANMERKUNG Die Konstruktion einer derartigen Einrichtung lsst den Anschluss einer Prflast nicht zu. Deshalb kann nur eine bewertete Nutzausgangsleistung angegeben werden. Bei besonderen Ausfhrungen der Einrichtungen kann die Leistung z.
43、 B. als eine Anzahl bearbeiteter Teile je Stunde angegeben werden oder die Ausgangsleistung kann mit der Prfelektrode fr das Kunststoffschweien bewertet werden. Die Nutzausgangsleistung wird gleich der Bemessungs-Nutzausgangsleistung sein oder hher. 3.5 Prfelektrode fr das Kunststoffschweien Schneid
44、kanten-Schweielektrode, die aus geraden parallelen Teilen besteht, die fr die geerdete Elektrode der verwendeten Presse so lang wie mglich, 2 mm breit, 20 mm hoch sind und einen Abstand von 20 mm besitzen 4 Prfbelastungen 4.1 Allgemeines Fr die Ermittlung der Bemessungs-Nutzausgangsleistung von diel
45、ektrischen Hochfrequenz-Erwrmungs-anlagen werden vier unterschiedliche Arten von Prfbelastungen angewendet. Es werden nur die Grundlagen skizziert. Detaillierte Bauausfhrungen mssen bekannten technischen Verfahren entsprechen. Die Prf-belastungen sollten so aufgebaut sein, dass sie die Eigenschaften
46、 der Arbeitsbelastung so gut wie praktisch mglich reprsentieren. Die Kalorimeterlast, Lampenlast und Widerstandslast gestatten die Messung der Ausgangsleistung des Generators fr dielektrische Erwrmung. Die Nasssandlast gestattet die Messung der Nutzausgangsleistung von dielektrischen Erwrmungsanlage
47、n (wie in IEC 60519-9 definiert). Fr Kunststoffschweigerte lsst die Prfung mit der in 3.5 definierten Elektrode die Bewertung der Aus-gangsleistung der dielektrischen Erwrmungsanlage zu. EN 61308:2006 6 4.2 Kalorimeterlast Eine Kalorimeterlast wird fr Anwendungen zur Bestimmung der Nutzausgangsleist
48、ung eingesetzt, bei denen angenommen wird, dass die Belastung eine Kombination aus einer Kapazitt und einem Widerstand ist und wird bei Messungen von Leistungen von etwa 1 kW und darber angewendet. 4.3 Lampenlast Die Lampenlast wird fr Nutzausgangsleistungen bis etwa 1 kW angewendet. Die Anpassung d
49、er Last ist sowohl durch Auswahl der Lampen selbst als auch durch Kombination mehrerer Lampen in Parallel- oder Reihenschaltung mglich. 4.4 Angepasste Widerstandslast Eine angepasste Widerstandslast kann bei Anwendungen eingesetzt werden, bei denen die Last an die Hochfrequenz-Ausgangsklemmen angeschlossen werden kann. 4.
