1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 38DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.240.60!%?%i“2280270www.din.deDDIN EN 61375-3-1Elektronische Betriebsmittel fr Bahnen Zug-Kommunikations-Netzwerk (TCN) Teil 3-1: Multifunction-Vehicle-Bus (MVB) (IEC 61375-3-1:2012);Englische Fassung EN 61375-3-1:2012Electronic railway equipment Train communication network (TCN) Part 31: Multifun
3、ction Vehicle Bus (MVB) (IEC 6137531:2012);English version EN 6137531:2012Matriel lectronique ferroviaire Rseau embarqu de train (TCN) Partie 31: Bus de Vhicule Multifonctions (MVB)(CEI 6137531:2012);Version anglaise EN 6137531:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.b
4、euth.deGesamtumfang 160 SeitenDIN EN 61375-3-1:2015-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-07-26 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61375-3-1:2009-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbe
5、itsgremium UK 351.1 Fahrzeuge“ der DKE Deutsche Kommis-sion Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 9 Electrical equipment and systems for railways“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt di
6、eser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe er
7、setzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen D
8、okuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber
9、die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internati
10、onale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird d
11、ie englische Fassung der EN 61375-3-1 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich fest-legt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Natio-naler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe
12、 existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. DIN EN 61375-3-1:2015-10 3 Nati
13、onaler Anhang NA (informativ) 1 AnwendungsbereichN1)Dieser Teil von IEC 61375 gilt dort, wo ein MVB (Multifunction Vehicle Bus) gefordert ist. 3 Begriffe, Abkrzungen und Konventionen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Schlsselwortbegriffe werden i
14、n diesem Schriftstck mit Grobuchstaben am Anfang des Wortes geschrieben und, wenn sie aus zwei oder mehr Wrtern zusammengesetzt sind, werden diese durch Unterstriche verbunden. Diese Konvention erlaubt das Aufspren nach den Schlsselwortbegriffen innerhalb des Schriftstcks. 3.1.1 Adresse (en: address
15、) Bezeichner fr einen Kommunikationspartner, von denen es abhngig von der Schicht mehrere Typen gibt 3.1.2 Agent (en: agent) Anwendungsprozess in einer Station, welcher im Auftrag des Managers auf lokal verwaltete Objekte zugreift 3.1.3 nichtperiodische Daten (en: Aperiodic Data) bertragung von Proz
16、essdaten nach Bedarf. Dieser Dienst wird nicht verwendet 3.1.4 Anwendungsebene (en: Application Layer) oberste Schicht im OSI-Modell, mit direkter Schnittstelle zur Anwendung 3.1.5 Schnittstelle der Anwendungsebene (en: Application Layer Interface) Definition der von der Anwendungsebene angebotenen
17、Dienste 3.1.6 Adapter fr Anwendungsnachrichten (en: Application Messages Adapter) direkt von der Anwendung, die den Nachrichtendienst umsetzt, aufgerufener Code 3.1.7 Schnittstelle fr Anwendungsnachrichten (en: Application Messages Interface) Definition der Nachrichtendienste N1)Die Nummerierung aus
18、 IEC 61375-3-1 wurde beibehalten. DIN EN 61375-3-1:2015-10 4 3.1.8 Anwendungsprozess (en: Application Process) kommunizierendes Element, beispielsweise von einer Aufgabe umgesetzt 3.1.9 Anwendungsprozessor (en: Application Processor) Prozessor, der einen Anwendungsprozess ausfhrt 3.1.10 Schnittstell
19、e fr Anwendungsberwachung (en: Application Supervision Interface) Definition der berwachungsdienste, insbesondere fr den Agenten verfgbar 3.1.11 Adapter der Anwendungsvariablen (en: Application Variables Adapter) direkt von der Anwendung, die den Variablendienst umsetzt, aufgerufener Code 3.1.12 Sch
20、nittstelle fr Anwendungsvariablen (en: Application Variables Interface) Definition der Variablendienste 3.1.13 Arbiter (en: arbiter) Gert oder gemeinsames von mehreren Gerten befolgtes Protokoll, welches eines von mehreren konkurrie-renden Gerten als Master auswhlt 3.1.14 Hilfskanal (en: Auxiliary C
21、hannel) Kanal, der zum Erkennen zustzlicher Knoten verwendet wird 3.1.15 Basisperiode (en: Basic Period) die Busaktivitt ist in Perioden unterteilt. Die krzeste Periode ist die Basisperiode, welche sich aus einer periodischen Phase (fr periodische Daten) und einer sporadischen Phase (fr Meldedaten u
22、nd ber-wachungsdaten) zusammensetzt 3.1.16 Big-Endian (en: big-endian) Sortierschema fr die Speicherung und bertragung von Daten, in welchem der hchstwertigste Teil eines Mehrfach-Oktetts auf der niedrigsten Oktettadresse gespeichert und zuerst bertragen wird 3.1.17 Bit Stuffing (en: bit-stuffing) d
23、urch ISO/IEC 13239 festgelegtes Verfahren zur Vermeidung der Fehlinterpretation von Daten eines Frames als Flag, welches aus der Eingabe eines zustzlichen 0“-Elements nach jeder Folge von fnf 1“-Elementen und dem Entfernen dieses 0“-Elements beim Empfang besteht DIN EN 61375-3-1:2015-10 5 3.1.18 Bri
24、dge (en: bridge) Gert, welches Frames zwischenspeichert und auf der Grundlage der Link-Layer-Adressen von einem Netz-werk zum anderen weiterleitet 3.1.19 Broadcast (en: broadcast) nahezu zeitgleiche bertragung derselben Information an mehrere Ziele. bertragung wird im TCN als nicht zuverlssig angese
25、hen, d. h. mglicherweise empfangen einige Ziele die Informationen und andere nicht 3.1.20 Bus (en: bus) Kommunikationsmedium, welches dieselben Informationen nahezu zeitgleich an alle angeschlossenen Teil-nehmer sendet und damit allen Gerten, zumindest zur Steuerung des Buszugriffs, eine gleiche Sic
26、ht des Buszustandes ermglicht 3.1.21 Bus-Administrator (en: Bus Administrator) Gert, welches in der Lage ist, Busmaster des MVB zu werden 3.1.22 Bus-Steuerung (en: Bus Controller) fr die Sicherungsschicht der Kommunikation verantwortlicher Prozessor oder integrierter Schaltkreis 3.1.23 Bus-Switch (e
27、n: Bus Switch) Schalter oder Relais in einem WTB-Knoten, welcher die Leitungsabschnitte der beiden Richtungen elektrisch verbindet 3.1.24 Caller (en: Caller) Anwendungsprozess, welcher den Nachrichtenaustausch startet 3.1.25 Prffolge (en: Check Sequence) Verfahren zur Fehlerermittlung, bei dem an di
28、e Nutzdaten eine Prfsumme oder eine zyklische Redundanz-prfung (CRC), berechnet mit den Nutzdaten, angehngt wird 3.1.26 Prfvariable (en: Check Variable) Prozessvariable vom Typ antivalent boolesch, welche eine andere Prozessvariable sichert 3.1.27 Prf-Versatz (en: Check Offset) Bit-Versatz einer Prf
29、variablen innerhalb eines Datensatzes DIN EN 61375-3-1:2015-10 6 3.1.28 Triebzug (en: closed train) aus einem oder mehreren Consists zusammengestellter Zug, wobei sich die Zusammenstellung whrend des Bahnbetriebs nicht ndert, zum Beispiel Stadt-/U-Bahn, Nahverkehrszge oder Hochgeschwindigkeitszug 3.
30、1.29 Komposition (en: composition) Anzahl und Eigenschaften der Consists, die einen Zug bilden 3.1.30 Konfiguration (en: configuration) Bestimmung der Topologie eines Netzwerks, den damit verbundenen Gerten, ihren Fhigkeiten und des von ihnen verursachten Datenverkehrs; im erweiterten Sinne das Lade
31、n der Gerte mit Konfigurationsinfor-mationen vor Aufnahme des regulren Betriebs 3.1.31 Verbindungsbesttigung (en: Connect Confirm) Antwort des Konsumenten auf die Verbindungsanfrage des Erzeugers 3.1.32 Verbindunganfrage (en: Connect Request) erstes Paket von Meldungen, die vom Erzeuger zum Konsumen
32、t gesendet werden 3.1.33 Consist (en: Consist) einzelnes Fahrzeug oder Gruppe von Fahrzeugen, welche im Bahnbetrieb nicht getrennt werden. Ein Consist kann kein, ein oder mehrere Consist-Netzwerke enthalten 3.1.34 Consist-Netzwerk (en: Consist network) Betriebsmittel zur Verbindung von Netzwerken in
33、nerhalb eines Consists, z. B. des MVB, welches den Echt-zeitprotokollen des TCN entspricht oder sich diesen anpasst, wie in diesem Dokument beschrieben 3.1.35 Konsistenz (en: consistency) ein Datensatz, welcher aus mehreren Elementen besteht, ist konsistent, wenn alle Elemente in einem unteil-baren
34、Verfahren gelesen und geschrieben werden 3.1.36 Konsument (en: Consumer) Empfnger einer Information auf der Transportebene (siehe: Erzeuger) 3.1.37 Leitungswagen (en: continuity vehicle) Consist ohne in Betrieb befindlichen Zug-Backbone-Knoten, welcher jedoch ein Bussegment zur passiven Verbindung d
35、es Zug-Busses der angrenzendes Consists enthlt DIN EN 61375-3-1:2015-10 7 3.1.38 Konversation (en: conversation) Datenaustausch in der Anwendungsschicht, bestehend aus Aufrufnachricht und Antwortnachricht (letztere fehlt im Multicast-Protokoll). Eine Konversation beginnt mit dem ersten Verbindungsan
36、frage-Frame und endet, wenn die letzte Besttigung der Antwortnachricht empfangen wurde oder nicht lnger erwartet wird 3.1.39 Datagramm (en: datagram) Frame, der alle erforderlichen Informationen zur Weiterleitung zum Endziel enthlt, ohne Wissen ber vor-hergehende Inhalte von Frames. Datagramme verwe
37、nden keine zuvor geschaffenen Verbindungen und es erfolgt keine Rckantwort auf der Sicherungsschicht 3.1.40 Datensatz (en: Dataset) alle in einem Prozessdaten-Frame bertragenen Prozessvariablen 3.1.41 Begrenzer (en: delimiter) Signalfolge, welche Codeverletzungs-Zeichen (weder 1“ noch 0“) enthlt und
38、 zur Anfangsbegrenzung (Anfangsbegrenzer) und Endbegrenzung (Endbegrenzer) von Frames verwendet wird, wie in IEC 61158-2 definiert 3.1.42 Zielgert (en: Destination Device) Empfnger eines Datenpakets in der Sicherungsschicht (siehe: Quellgert) 3.1.43 Gert (en: device) mit einem Bus oder mehreren Buss
39、en verbundene Einheit 3.1.44 Gerteadresse (en: Device Address) die Gerteadresse identifiziert ein Gert innerhalb eines Busses; im MVB hat die Gerteadresse 12 Bit; im WTB hat die Gerteadresse 8 Bit wobei die niederwertigsten 6 Bit (en: Least Significant Bit/LSB) die Kno-tenadresse sind ANMERKUNG Ein
40、mit mehreren Bussen verbundenes Gert darf fr jeden Bus eine andere Gerteadresse haben. Spezielle Gerte wie Repeater sind nur in der Bitbertragungsschicht beteiligt und haben keine Gerteadresse. 3.1.45 Gertezustand (en: Device Status) 16-Bit-Wort, welches die Fhigkeiten und den Zustand einer MVB-Gert
41、everbindung ausdrckt 3.1.46 Richtung 1 (en: Direction 1) die eine Richtung eines WTB-Knoten 3.1.47 Richtung 2 (en: Direction 2) die andere Richtung eines WTB-Knoten DIN EN 61375-3-1:2015-10 8 3.1.48 Electrical Middle Distance EMD (en: Electrical Middle Distance) eines der Medien im MVB 3.1.49 Electr
42、ical Short Distance ESD (en: Electrical Short Distance) eines der Medien im MVB 3.1.50 Endbegrenzer (en: End Delimiter) Folge, welche einen Frame begrenzt, bevor das Medium in den Ruhezustand wechselt 3.1.51 Endknoten (en: End Node) Knoten, der die zwei mit ihm verbundenen Netzwerkabschnitte abschli
43、et, aber keine Kontinuitt zwischen ihnen aufbaut 3.1.52 Ereignisrunde (en: Event Round) Folge von Abfragen, in welcher alle beim Start anhngigen Ereignisse gelesen werden 3.1.53 Erweiterungsdose (en: extension box) Anschlussdose, in der die Verbindungsleitung unterbrochen wird und zur Verbindung mit
44、 einem Gert passiv mit einer Verlngerungsleitung verlngert wird 3.1.54 Verlngerungsleitung (en: extension cable) Leitung zum Einfgen eines Knotens in eine Verbindungsleitung, bestehend aus zwei einzelnen verdrillten Paaren je Leitung, mglicherweise mit geringerem Querschnitt als die Verbindungsleitu
45、ng selbst 3.1.55 Feldgert (en: field device) Gert, welches einfache Sensoren und Aktoren auerhalb eines Gestells mit dem Bus verbindet 3.1.56 Ziel (en: final) Empfnger eines Pakets (Daten oder Besttigung) in der Vermittlungsschicht. Wenn zwei Gerte mit dem-selben Bus kommunizieren, befindet sich das
46、 Ziel im Zielgert (siehe: Ursprungsstelle) 3.1.57 Flag (en: Flag) Folge von 1“- und 0“-Zeichen, welche zur Begrenzung von Anfang oder Ende des Frames dient. In den bertragenen Daten enthaltene Flags werden durch Bit Stuffing gendert, wie beispielsweise in ISO/IEC 13239 definiert DIN EN 61375-3-1:201
47、5-10 9 3.1.58 Frame (en: frame) Folge aufeinanderfolgender Zeichen, die von einem Sender in einem Zeitschlitz gesendet wurde, zwischen zwei Zeitschlitzen, in denen die Leitung frei ist 3.1.59 Frame-Prffolge (en: Frame Check Sequence) 16-Bit-FCS (Frame-Prffolge; en: Frame Check Sequence) entsprechend
48、 ISO/IEC 13239 3.1.60 Frame-Daten (en: Frame Data) zwischen dem Startbegrenzer und dem Endbegrenzer (auf dem WTB) oder zwischen der Prambel und dem Endbegrenzer (auf dem WTB) bertragene Daten 3.1.61 Frittung (en: fritting) elektrische Reinigung oxidierter Kontakte mittels einer Durchschlagspannung,
49、die an die Kontakte angelegt wird 3.1.62 Funktion (en: Function) Anwendungsprozess, der Nachrichten mit einem anderen Anwendungsprozess austauscht 3.1.63 Funktionsverzeichnis (en: Function Directory) Verzeichnis, welches einen Funktionsbezeichner auf einen Stationsbezeichner abbildet und umgekehrt 3.1.64 Funktionsbezeichner (en: Function Identifier) 8-Bit-Bezeichner einer Funktion 3.1.65 F-Code (en: F code) zeig
