1、November 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 25.040.40; 35.240.50!%(U“2059450www.din.deDDIN EN 61499-4Verteilte Funktionsbausteine fr die Automatisierungstechnik Teil 4: Regeln fr normgerechte Profile(IEC 61499-4:2013);Deutsche Fassung EN 61499-4:2013Function blocks Part 4: Rules for compliance profiles(IEC 61499-4:2013);German version EN 614
3、99-4:2013Blocs fonctionnels Partie 4: Rgles pour les profils de conformit(CEI 61499-4:2013);Version allemande EN 61499-4:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61499-4:2007-05Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 61499-4:2013-11 2 A
4、nwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-03-06 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-11-01. Fr DIN EN 61499-4:2007-05 besteht eine bergangsfrist bis 2016-03-06. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61499-4:2011-10. Fr dieses Dokument ist das natio
5、nale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt diese
6、r Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe erset
7、zt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Nor
8、m. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der ents
9、prechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61499-4:2007-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle B.1 wurde so aktualisiert, dass sie mit E
10、N 61499-1:2013, Tabelle 8, bereinstimmt. Frhere Ausgaben DIN EN 61499-4: 2007-05 EN 61499-4 Mai 2013 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 25.040.40 Ersatz fr EN 61499-4:2006Deutsche Fassung Verteilte Funktionsbausteine fr die Automatisierungstechnik Teil 4: Regeln fr normgerechte Pr
11、ofile (IEC 61499-4:2013) Function blocks Part 4: Rules for compliance profiles (IEC 61499-4:2013) Blocs fonctionnels Partie 4: Rgles pour les profils de conformit (CEI 61499-4:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-03-06 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELE
12、C-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Manag
13、ement Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gema
14、cht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnlan
15、d, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
16、Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
17、erfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61499-4:2013 DDIN EN 61499-4:2013-11 EN 61499-4:2013 Vorwort Der Text des Dokumentes 65B/854/FDIS, zuknftige Ausgabe 2 der IEC 61499-4, erarbeitet durch SC 65B Measurement and control devices“ des IEC/TC 65 Industrial-proce
18、ss measurement, control and automation“ wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61499-4:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder
19、 durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-12-06 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-03-06 Dieses Dokument ersetzt EN 61499-4:2006. EN 61499-4:2013 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenbe
20、r EN 61499-4:2006: Tabelle B.1 wurde so aktualisiert, dass sie mit EN 61499-1:2013, Tabelle 8, bereinstimmt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pat
21、entrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61499-4:2013 wurde vom CENELEC ohne irgendeine Abnderung als eine Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61499-4:2013-11 EN 61499-4:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begrif
22、fe.5 4 Inhalt von Erfllungsprofilen.6 4.1 Aufbau von Erfllungsprofilen 6 4.2 Allgemeine Bestimmungen eines Erfllungsprofils7 4.3 Bestimmungen zur Portabilitt .7 4.4 Bestimmungen zur Interoperabilitt .7 4.5 Bestimmungen zur Konfigurierbarkeit7 4.6 Testanforderungen.8 4.7 Anhnge.8 Anhang A (informativ
23、) Beispiel eines Erfllungsprofils9 Anhang B (informativ) Beispiel fr Gerte-Konfigurierbarkeitsklassen .10 Literaturhinweise 11 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen12 Bilder Bild 1 Von Erfllungsprofilen behande
24、lte Punkte 4 Tabellen Tabelle 1 Inhalt von Erfllungsprofilen 6 Tabelle B.1 Gerte-Konfigurierbarkeitsklassen (informativ)10 3 DIN EN 61499-4:2013-11 EN 61499-4:2013 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61499 definiert Regeln fr die Entwicklung von Erfllungsprofilen, die bestimmte Eigenschaften von
25、 IEC 61499-1 und 61499-2 festlegen. Diese werden implementiert, um die folgenden Attribute von IEC 61499-basierten Systemen, Gerten und Software-Werkzeugen zu frdern: Interoperabilitt von Gerten verschiedene Lieferanten; Portierbarkeit von Software zwischen Software-Werkzeugen verschiedener Lieferan
26、ten; Konfigurierbarkeit von Gerten verschiedener Anbieter durch Software-Werkzeuge verschiedener Lieferanten. Diese Attribute sind in Bild 1 veranschaulicht. ANMERKUNG 1 Die in Bild 1 mit #1 und #2 bezeichneten Sensor/Aktor-Links knnen nicht-interoperabel sein. Es ist jedoch vorgesehen, dass Systeme
27、, die bestimmte Profile erfllen, die bergabe von Ereignissen und Daten von Sensoren an einem Link zu Aktoren an einem anderen Link zeigen knnen und dabei geeignet konfigurierte und miteinander verbundene Dienstschnittstellen-Funktionsbausteine verwenden. ANMERKUNG 2 Erfllungsprofile knnen ihren Anwe
28、ndungsbereich ber den in Bild 1 gezeigten hinaus erweitern, um eine Interoperabilitt von Sensoren und Aktoren einzuschlieen. ANMERKUNG 3 Lieferanten von Software-Werkzeugen sichern zu, dass ihre Produkte die Anforderungen von IEC 61499-2 erfllen und auch alle spezifischen Anforderungen, die in den E
29、rfllungsprofilen definiert sind, die fr ihre speziellen Software-Werkzeuge anwendbar sind. Bild 1 Von Erfllungsprofilen behandelte Punkte Die Festlegung von Anforderungen zur Erleichterung der Austauschbarkeit von Gerten ist auerhalb des Anwendungsbereiches dieses Teils der IEC 61499. 2 Normative Ve
30、rweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen D
31、okuments (einschlielich aller nderungen). 4 DIN EN 61499-4:2013-11 EN 61499-4:2013 IEC 61499-1, Function Blocks Part 1: Architecture1)IEC 61499-2, Function Blocks Part 2: Software tools requirements1)ISO/IEC Directives, Part 2:2011, Rules for the structure and drafting of International Standards 3 B
32、egriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 61499-1 und IEC 61499-2 und die folgenden Begriffe. ANMERKUNG 1 Begriffe, die in diesem Absatz definiert sind, werden kursiv geschrieben. ANMERKUNG 2 Siehe auch das ISO/AFNOR Dictionary of computer science2)und das International
33、Electrotechnical Vocabulary3)fr Begriffe, die nicht in diesem Teil definiert oder referenziert werden. 3.1 erfllen einhalten einer Festlegung (en: comply with a specification) einhalten aller Anforderungen (der Festlegung) 3.2 Erfllungsprofil (en: compliance profile) Festlegung, die die Regeln erfll
34、t, die in diesem Teil von IEC 61499 angegeben sind 3.3 Konfigurierbarkeit (en: configurability) Fhigkeit (einer Funktionseinheit), konfiguriert zu werden BEISPIEL Die Konfigurierbarkeit eines Gertes kann durch den Umfang ausgedrckt werden, in dem es mit den Konfigurierbarkeitsanforderungen eines Erf
35、llungsprofils bereinstimmt. 3.4 bereinstimmen bereinstimmen mit einer Festlegung (en: conform to a specification) erfllen einiger, aber nicht notwendigerweise aller Anforderungen (der Festlegung) BEISPIEL Bei einem Software-Werkzeug oder einem Gert, das entwickelt wurde, um einige, aber nicht notwen
36、diger-weise alle der Anforderungen eines Erfllungsprofils zu erfllen, sagt man, es erfllt“ oder es stimmt berein“ mit diesem Erfllungsprofil. 3.5 interoperabel (en: interoperable) fhig, zusammenzuarbeiten, um eine festgelegte Menge von Funktionen auszufhren BEISPIEL Zwei Gerte knnen als interoperabe
37、l betrachtet werden, wenn sie fhig sind, zusammenzuarbeiten, um die Funktionen auszufhren, die in einer Systemkonfiguration festgelegt sind. 1)Wird noch verffentlicht. Erwartetes Verffentlichungsdatum: 2013. 2)Siehe Literaturhinweise. 3)Siehe Literaturhinweise. 5 DIN EN 61499-4:2013-11 EN 61499-4:20
38、13 3.6 austauschbar austauschbar mit einer funktionalen Einheit (en: interchangeable with a functional unit) fhig, ersetzt zu werden (mit einer funktionalen Einheit) BEISPIEL Ein Gert kann als austauschbar mit einem anderen Gert betrachtet werden, wenn es von dem Gert in einer Weise ersetzt werden k
39、ann, dass jede verteilte Anwendung wie vor dem Austausch weiter arbeiten kann, einschlielich identischer dynamischer Antworten auf alle verteilten Anwendungen, die dieses Gert einschlieen. 3.7 bertragbar (en: portable) fhig, angenommen und korrekt von mehrere Software-Werkzeugen bearbeitet zu werden
40、 BEISPIEL Ein Software-Bibliothekselement ist zwischen zwei Software-Werkzeugen portierbar, wenn es angenommen und korrekt von beiden Software-Werkzeugen bearbeitet wird. 4 Inhalt von Erfllungsprofilen 4.1 Aufbau von Erfllungsprofilen Der Inhalt von Erfllungsprofilen muss der allgemeinen Gliederung
41、folgen, die in Tabelle 1 angegeben ist. Regeln fr das Schreiben von spezifischen Abstzen und Unterabstzen solcher Profile sind danach in diesem Abschnitt angegeben. Der Titel eines Erfllungsprofils muss die Form IEC 61499 Erfllungsprofil fr “ haben, wobei freier Text ist, der den Anwendungsbereich f
42、r den vorgesehenen Gebrauch des Profils beschreibt, zum Beispiel Machbarkeitsdemonstrationen“. Die Titelseite oder ein Vorwort muss auch die Organisation(en) oder Person(en) beschreiben, die verantwortlich fr die Entwicklung und Fortschreibung des Erfllungsprofils sind. Erfllungsprofile knnen Merkma
43、le definieren, die nicht in IEC 61499-1 und 61499-2 definiert sind. Solche Merkmale mssen als Erweiterungen zu IEC 61499-1“ oder Erweiterungen zu IEC 61499-2“ beschrieben werden, und das Erfllungsprofil muss ihre Abbildung auf die Elemente festlegen, die in IEC 61499-1 bzw. IEC 61499-2 beschrieben s
44、ind. Tabelle 1 Inhalt von Erfllungsprofilen 0 Titel 0.1 Vorwort 1 Anwendungsbereich 2 Normative Schriftstcke 3 Begriffe und Definitionen 4 Bestimmungen zur Portabilitt 5 Bestimmungen zur Interoperabilitt 6 Bestimmungen zur Konfigurierbarkeit 7 Testanforderungen 8 Anhnge 6 DIN EN 61499-4:2013-11 EN 6
45、1499-4:2013 4.2 Allgemeine Bestimmungen eines Erfllungsprofils 4.2.1 Anwendungsbereich Abschnitt 1 eines Erfllungsprofils muss die folgenden Themen behandeln: a) den vorgesehenen Gebrauch des Erfllungsprofils; b) den vom Erfllungsprofil behandelten funktionalen Anwendungsbereich. Dies kann durch ein
46、e in geeig-neter Weise bearbeitete Ausgabe von Bild 1 mit einen passenden Begleittext geschehen; c) alle zustzlichen Anforderungen oder Einschrnkungen, die ber IEC 61499-1 und IEC 61499-2 hinaus-gehen, aber den Anwendungsbereich des Erfllungsbereich erfllen; d) alle Anforderungen von IEC 61499-1 und
47、 IEC 61499-2, die nicht den Anwendungsbereich des Erfllungsprofils erfllen; e) Bestimmungen des Erfllungsprofils, die den normativen Anforderungen von IEC 61499-1 und IEC 61499-2 widersprechen, und die technischen Grnde fr derartige Widersprche. 4.2.2 Verweisungen auf normative Schriftstcke Abschnit
48、t 2 eines Erfllungsprofils muss den Regeln von normativen Verweisungen folgen, die in Teil 2 der ISO/IEC Richtlinien angegeben sind. 4.2.3 Begriffe und Definitionen Abschnitt 3 eines Erfllungsprofils muss den Regeln von Begriffen und Definitionen folgen, die in 6.3.1 und Anhang D von Teil 2 der ISO/
49、IEC Richtlinien angegeben sind. 4.3 Bestimmungen zur Portabilitt Abschnitt 4 eines Erfllungsprofils muss die folgenden Informationen enthalten: den Umfang, in dem konforme Software-Werkzeuge fhig sein mssen, Bibliothekselemente in der Syntax und mit der Semantik zu erzeugen, die in den Anhngen A und B von IEC 61499-2:2013 definiert sind;
