1、April 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.180.20!$i“1935770www.din.deDDIN EN 61754-20-100Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckverbindern Teil 20-100: Steckverbinderfamilie der Bauart LC mit Schutzgehusennach IEC 61076-3-106(IEC 61754-20-100:2012);Deutsche Fassung EN 61754-20
3、-100:2012Fibre optic interconnecting devices and passive components Fibre optic connector interfaces Part 20-100: Interface standard for LC connectors with protective housings related toIEC 61076-3-106(IEC 61754-20-100:2012);German version EN 61754-20-100:2012Dispositifs dinterconnexion et composant
4、s passifs fibres optiques Interfaces de connecteurs pour fibres optiques Partie 20-100: Norme dinterface pour les connecteurs de type LC avec boitiers deprotection lis la norme CEI 61076-3-106(CEI 61754-20-100:2012);Version allemande EN 61754-20-100:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
5、bH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 61754-20-100:2013-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-06-27 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61754-20-11:2008-07. Fr dieses Doku
6、ment ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices
7、and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entsc
8、heidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezi
9、eht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen
10、 Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EN 61754-20-100 August 2012 EUROPISCHE NORM
11、 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.180.20 Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckverbindern Teil 20-100: Steckverbinderfamilie der Bauart LC mit Schutzgehusen nach IEC 61076-3-106 (IEC 61754-20-100:2012) Fibre opti
12、c interconnecting devices and passive components Fibre optic connector interfaces Part 20-100: Interface standard for LC connectors with protective housings related to IEC 61076-3-106 (IEC 61754-20-100:2012) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Interfaces de connecteurs
13、pour fibres optiques Partie 20-100: Norme dinterface pour les connecteurs de type LC avec boitiers de protection lis la norme CEI 61076-3-106 (CEI 61754-20-100:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-06-27 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnun
14、g zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre ode
15、r bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-
16、CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, G
17、riechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC
18、Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind w
19、eltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61754-20-100:2012 DDIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 86B/3386/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 61754-20-100, erarbeitet vom IEC/SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive componen
20、ts“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61754-20-100:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Aner
21、kennung bernommen werden muss (dop): 2013-03-27 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-06-27 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht da
22、fr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61754-20-100:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufg
23、elisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61754-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61754-1. _ 2 DIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.4 4 Beschreibung .4 5 Steckgesichter5 5.1 Allgemeines5 5.2
24、 IEC 61754-20-100 fr industrielle Anwendung, Duplex-Steckverbinder fr freie Steckverbinder .5 5.3 IEC 61754-20-100 fr industrielle Anwendung, Adapter fr feste Steckverbinder und Buchsen aktiver Bauelemente .10 5.4 Panel-Ausschnitt 15 Literaturhinweise 16 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen a
25、uf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen17 Bilder Bild 1 Freier Steckverbinder 6 Bild 2 Einzelheiten der Frontansicht7 Bild 3 Schnitt BB8 Bild 4 Fester Steckverbinder und Buchse des aktiven Gertes11 Bild 5 Einzelheiten der Frontansicht12 Bild 6 Schnitt DD .1
26、3 Bild 7 Panel-Ausschnitte15 Tabellen Tabelle 1 Steckbarkeit Steckverbinder mit Kupplungen und Buchsen 5 Tabelle 2 Steckbarkeit Steckverbinder mit Steckverbinder.5 Tabelle 3 Mae fr den freien Steckverbinder 9 Tabelle 4 Steckgesicht des Steckverbinders Gteklasse der Ferrulen10 Tabelle 5 Mae fr den fe
27、sten Steckverbinder .14 Tabelle 6 Mae der Panel-Ausschnitte (Bild 7).15 3 DIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61754 behandelt Steckverbinder mit Schutzgehusen. Dieses Gehuse wird als Nebenform 4 in IEC 61076-3-106:2006 festgelegt. Diese Steckverbi
28、nder verwenden einen Druck-Zug-Kupplungsmechanismus. Es wird das in IEC 61754-20:2002 beschriebene LC-Steckgesicht verwendet, um die Fasern im Gehuse zu verbinden. Die in diesem Schriftstck beschriebenen vollstndig bestckten Varianten (Steckverbinder) bercksichtigen sowohl feste als auch freie Steck
29、verbinder. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
30、des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment IEC 60050-731, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 731: Optical fibre communication
31、 IEC 60529, Degree of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 61076-3-106:2006, Connectors for electronic equipment Product requirements Part 3-106: Rectangular connectors Protective housings for use with 8-way shielded and unshielded connectors for frequencies up to 600 MHz for industrial e
32、nvironments incorporating the 60603-7 series interface IEC 61754-20:2002, Fibre optic interconnecting devices and passive components Fibre optic connector interfaces Part 20: Type LC connector family 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581 und IEC 60050-73
33、1. 4 Beschreibung Die Steckverbinder fr industrielle Anwendung, auf die in dieser Internationalen Norm Bezug genommen wird, bestehen aus LC-Steckverbindern nach IEC 61754-20:2002 in einer IP65- und IP67-Steckverbinder-zu-Buchse-Schnittstelle nach IEC 60529. Die Steckbarkeit wird durch die Schnittste
34、lle des Steckgesichtes des LC-Steckverbinders im Innern des geschtzten Gehuses bestimmt. Zu weiteren Einzelheiten siehe IEC 61754-20:2002 und IEC 61706-3-106, Variante 04. Das Steckverbindergehuse nach IEC 61706-3-106:2006, Variante 04, besitzt ein Steckgesicht fr Steckverbinder mit Druck-Zug-Adapte
35、r. Innerhalb dieses Gehuses knnen zwei LC-Steckverbinder installiert werden, um eine Duplex-Verbindung zur Verfgung zu stellen. Die Mae werden in Millimeter angegeben; die Zeichnungen werden in der Projektionsmethode 1 dargestellt. Die Steckverbinderform darf von denen in den folgenden Bildern abwei
36、chen, solange die festgelegten Mae davon nicht beeinflusst werden. 4 DIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 5 Steckgesichter 5.1 Allgemeines Die Steckverbinderschnittstellen stimmen mit denen in IEC 61754-20:2002 berein. Diese Norm enthlt die folgenden Norm-Schnittstellen: Schnittstelle 11
37、-1: Duplex-Steckverbindersteckgesicht fr freie Steckverbinder (Kabelseite) PC Schnittstelle 11-2: Duplex-Steckverbindersteckgesicht fr feste Kupplungen (Gerteseite) PC Schnittstelle 11-3: Duplex-Buchsensteckgesicht fr aktive Bauelemente Schnittstelle 11-4: Duplex-Steckverbindersteckgesicht fr freie
38、Steckverbinder APC 8 Schnittstelle 11-5: Duplex-Steckverbindersteckgesicht fr feste Adapter APC 8 Schnittstelle 11-6: Duplex-Steckverbindersteckgesicht fr freie Steckverbinder groer Kern Schnittstelle 11-7: Duplex-Steckverbindersteckgesicht fr feste Kupplungen groer Kern Tabelle 1 zeigt die Steckbar
39、keit von Steckverbindern, Kupplungen und Buchsen. Tabelle 1 Steckbarkeit Steckverbinder mit Kupplungen und Buchsen Steckgesichter fr Kupplungen/Buchsen aktiver Bauelemente Steckverbinder 61754-20-100-2 61754-20-100-3 61754-20-100-5 61754-20-100-7 Schnittstelle 61754-20-100-1 Passend Passend Nicht pa
40、ssend Nicht passend Schnittstelle 61754-20-100-4 Nicht passend Passend passend Nicht passend Schnittstelle 61754-20-100-6 Nicht passend Passend Nicht passend Passend Tabelle 2 zeigt zu LC-Steckverbindern passenende freie Duplex-Steckverbinder. Tabelle 2 Steckbarkeit Steckverbinder mit Steckverbinder
41、 Steckverbinder (Bedingung fr Endflche)aSteckverbinder (Zustand der Endflche)a61754-20-11-1 61754-20-11-4 61754-20-11-6 Steckgesicht 61754-20-1 (PC Simplex) Passend Nicht passend Nicht passend Steckgesicht 61754-20-4 (PC Duplex) Passend Nicht passend Nicht passend Steckgesicht 61754-20-7 (APC Simple
42、x) Nicht passend Passend Nicht passend Steckgesicht 61754-20-8 (APC Duplex) Nicht passend Passend Nicht passend Steckgesicht 61754-20:2002 (Simplex groer Kern) Nicht passend Nicht passend Passend Steckgesicht 61754-20-6 (Duplex groer Kern) Nicht passend Nicht passend Passend aZu den Zustnden fr die
43、Steckverbinderendflche von PC und APC 8 siehe 61754-20:2002. 5.2 IEC 61754-20-100 fr industrielle Anwendung, Duplex-Steckverbinder fr freie Steckverbinder Der freie“ Steckverbinder, wie in Bild 1 dargestellt, ist ein LC-Duplex-Steckverbinder in einem rechteck-frmigen Druck-Zug-Schutzgehuse. Eindimen
44、sionale Projektionsmethode 5 DIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 c) Seitenansicht b) Frontansicht a) Draufsicht Legende Fr Mae siehe Tabelle 3. Bild 1 Freier Steckverbinder 6 DIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 Legende Fr Mae siehe Tabelle 3. Bild 2 Einzelheiten der Frontan
45、sicht Bild 3 zeigt einen Schnitt BB. 7 DIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 a) Einzelheiten des Schnittes b) Vergrerte Ansicht auf X ANMERKUNG Fr die Mae der Bauform 04 Freier Steckverbinder siehe IEC 612076-3-106:2006. Legende Fr Mae siehe Tabelle 3. Bild 3 Schnitt BB 8 DIN EN 61754-20-
46、100:2013-04 EN 61754-20-100:2012 Tabelle 3 Mae fr den freien Steckverbinder Ma Mindestma mm Nennma mm Hchstma mm Bemerkungen BA5 12,34 12,37 12,40 a BB5 12,83 12,86 12,89 a BC5 15,10 15,15 15,20 a BD5 15,64 15,67 15,70 a BE5 16,11 16,14 16,17 a BF5 18,20 18,25 18,30 a BH5 4,95 5,00 5,05 a BJ5 1,75 1
47、,80 1,85 a BL5 7,75 7,80 7,85 a BM5 0,10 0,20 0,30 a BN5 0,70 0,80 0,90 a BO5 0,70 0,75 0,80 a BP5 Radius 1,22 Radius 1,25 Radius 1,28 a BQ5 3,90 4,00 4,10 a BR5 1,70 1,75 1,80 a BX5 20,05 20,10 20,15 a BY5 19,70 19,85 20,00 a A bDurchmesser, Gteklasse, Tabelle 1b 1)H1 4,42 4,52 b H2 4,42 4,52 b J H
48、 1/2 b SollmaK 6,25 bSollma X5 6,60 Nase des unteren Aufnahmerahmens Y4 7,98 Aufnahmerahmen Y5 1,58 1,74 1,90 Abstand von der Mittellinie der Ferrule zur Mitte des Steckverbinders Y6 1,85 Hhe des Arretierhebels Y7 0,67 Unterer Aufnahmerahmen Y8 1,87 Unterer Aufnahmerahmen YZ2 (Radius 0,90) Radius der Nase des unteren Aufnahmerahmens (wahlfrei) YZ3 Radius 0,90 Radien am oberen Aufnahmerahmen Z4 16,28 Unterer Aufnahmerahmen 1)Nationale Funote: Der Durchmesser ist nach Meinung des UK 412.7 in Tabelle 4 angegeben. 9 DIN EN 61754-20-100:2013-04 EN 61754-20-100:201
