1、Februar 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 52DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. !%e
2、“2276604www.din.deDDIN EN 61784-2Industrielle Kommunikationsnetze Profile Teil 2: Zustzliche Feldbusprofile fr Echtzeitnetzwerke basierend aufISO/IEC 8802-3(IEC 61784-2:2014);Englische Fassung EN 61784-2:2014, nur auf CD-ROMIndustrial communication networks Profiles Part 2: Additional fieldbus profi
3、les for real-time networks based on ISO/IEC 8802-3(IEC 61784-2:2014);English version EN 61784-2:2014, only on CD-ROMRseaux de communication industriels Profils Partie 2: Profils de bus de terrain supplmentaires pour les rseaux en temps rel basssur lISO/CEI 8802-3(CEI 61784-2:2014);Version anglaise E
4、N 61784-2:2014, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61784-2:2011-04Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 297 SeitenICS 35.100.20; 35.160; 35.240.50 DIN EN 61784-2:2015-02 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 201
5、4-08-21 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-02-01. Fr DIN EN 61784-2:2011-04 besteht eine bergangsfrist bis 2017-08-21. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61784-2:2013-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommis
6、sion Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65C Industrial networks“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das
7、 auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
8、 (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich di
9、e Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europis
10、che Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allei
11、n in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61784-2 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbere
12、ich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel
13、ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektro
14、nische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. 2 DIN EN 61784-2:2015-02 nderungen Gegenber DIN EN 61784-2:2011-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der datierten Verweise zur IEC 61158-Reihe, IEC 61784-1, IEC 61784-3-Reihe, IEC 61784-
15、5-Reihe und IEC 61918; b) Aktualisierung der Auswahltabellen fr die Kommunikationsprofilfamilie 3 wie die folgenden: Aktualisierung der Anforderungen fr alle konformen Klassen, zustzliche genaue Zeitanforderungen fr IP, Aktualisierung der Zeitanforderungen fr I/O Gerte, zustzliche genaue Zeitanforde
16、rungen fr PTCP, Steigerung der Menge der synchronisierten Gerte in der Linienstruktur, zustzlicher konsistenter Parametersatz, zustzliche Anwendungsklassen, Einfhrung des schnellen Anlaufs als zustzliche Eigenschaft; c) Aktualisierung der Auswahltabellen fr die Kommunikationsprofilfamilien 11 und 14
17、; d) in 12.4 neues Kommunikationsprofil 11/3 hinzugefgt; e) in 15.6 neues Kommunikationsprofil 14/4 hinzugefgt; f) in Abschnitt 20 neue Kommunikationsprotokollfamilie 8 hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 61784-2: 2008-10, 2011-04 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der
18、IEC 61784 beschreibt Leistungsindikatoren zur Untersttzung von Klassifizierungsschemas fr Echtzeit-Ethernet-Anforderungen (en: Real-Time Ethernet (RTE), Profile und zugehrige Netzwerkkomponenten basierend auf ISO/IEC 8802-3 oder IEEE 802.3, IEC 61158-Reihe und IEC 61784-1, RTE-Lsungen, welche imstan
19、de sind, parallel mit ISO/IEC 8802-3 oder IEEE 802.3 basierte Anwendungen zu laufen. Diese Kommunikationsprofile werden Real-Time Ethernet Kommunikationsprofile genannt. ANMERKUNG Die RTE Kommunikationsprofile verwenden ISO/IEC 8802-3 oder IEEE 802.3 Kommunikationsnetz-werke und ihre zugehrigen Netz
20、werkkomponente oder IEC 61588 und knnen in einigen Fllen diese Standards ergn-zen um RTE Eigenschaften zu erhalten. 3 Begriffe, Abkrzungen und Konventionen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/IEC 8802-3, IEEE 802, IEEE 802.1AB, IEEE 802.1AS, IEEE 802.1D, IEEE
21、802.1Q und IEEE 802.3 und die folgenden Begriffe. 3 DIN EN 61784-2:2015-02 3.1.1 aktives Netz (en: active network) Netz, in dem die Datenbertragung zwischen nicht direkt verbundenen Gerten von aktiven Elementen in den Gerten abhngt, die die Verbindung herstellen QUELLE: IEC 61918:2012, 3.1.2 3.1.2 K
22、ommunikationszyklus (en: communication cycle) festgelegte Zeitdauer zwischen zwei Master-Synchronisationstelegrammen 3.1.3 zyklisch (en: cyclic) sich regelmig wiederholend 3.1.4 Domne (en: domain) Teil des Netzwerks, der aus einem oder zwei Subnetzen besteht Anmerkung 1 zum Begriff: Zwei Subnetze si
23、nd fr ein zweifach redundantes Netzwerk erforderlich und jede Endstation in der Domne ist mit beiden Subnetzen verbunden. 3.1.5 Endstation (en: end-station) ein an ein Netzwerk angeschlossenes System, das eine erste Quelle oder ein letztes Ziel von MAC-Rahmen, die ber dieses Netzwerk bertragen werde
24、n, ist Anmerkung 1 zum Begriff: Aus der Sicht des Netzwerks ist ein Router der Netzwerkschicht eine Endstation. Ein Switch stellt in seiner Funktion zur Weiterleitung von MAC-Rahmen von einem Verbindungszweig auf einen anderen Verbindungszweig keine Endstation dar. 3.1.6 Feldbereich (en: field area)
25、 Bereich am Ort der Produktion oder des Prozesses, in dem Feldgerte angeordnet sind 3.1.7 Rahmen (en: frame) Datenbertragungseinheit auf der MAC-Unterschicht (en: Media Access Control) basierend auf ISO/IEC 8802-3, die eine Protokolldateneinheit (PDU) zwischen MAC-Dienstbenutzern bermittelt QUELLE:
26、IEEE Std. 802.1Q-2011 3.1.8 Identifikationsnummer (en: identification number) IDN Kennzeichnung von Betriebsdaten, unter der ein Datenblock mit seinem Attribut, seinem Namen, seiner Einheit, seinen minimalen und maximalen Eingabewerten und den Daten aufbewahrt wird 4 DIN EN 61784-2:2015-02 3.1.9 IP-
27、Kanal (en: IP channel) festgelegtes Zeitfenster innerhalb des Kommunikationszyklus, in dem Ethernet-Protokollrahmen basierend auf ISO/IEC 8802-3 weitergegeben werden (Nicht-Echtzeit-Kommunikation) 3.1.10 Jitter (en: jitter) zeitliche Vernderung des Taktsignals oder zeitliche Vernderung eines anderen
28、 regelmigen Ereignisses 3.1.11 lineare Topologie (en: linear topology) Topologie, in der die Knoten hintereinander geschaltet sind, wobei zwei Knoten lediglich mit jeweils einem weiteren Knoten verbunden sind und alle anderen Knoten jeweils mit zwei weiteren Knoten verbunden sind (entspricht Verbind
29、ung in Form einer Linie) QUELLE: IEC 61918:2012, 3.1.40 3.1.12 Verbindungszweig (en: link) bertragungspfad zwischen zwei benachbarten Knoten QUELLE: abgeleitet von ISO/IEC 11801 3.1.13 logische Doppellinie (en: logical double line) Reihung des Root-Gertes und smtlicher gewhnlicher Gerte, die die DLP
30、DU in Vorwrts- und Rckwrts-richtung verarbeiten 3.1.14 Master (en: master) Knoten, der den anderen Knoten das Recht zur bertragung zuweist 3.1.15 Nachricht (en: message) geordnete Folge von Oktetten fr die bermittlung von Informationen QUELLE: abgeleitet von ISO 2382-16.02.01 Anmerkung 1 zum Begriff
31、: Nachrichten werden normalerweise fr die bermittlung von Informationen zwischen Peers auf der Anwendungsschicht verwendet. 3.1.16 MDT0-Telegramm (en: MDT0 telegram) Telegramm, mit dem der Master seine Synchronisationsdaten sowie Teile seiner Echtzeit-Daten oder alle seine Echtzeit-Daten an die Slav
32、es bertrgt 3.1.17 Knoten (en: node) Netzwerkeinheit, die mit einem oder mehreren Verbindungszweigen verbunden ist 5 DIN EN 61784-2:2015-02 Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Knoten kann entweder ein Switch, eine Endstation oder eine RTE-Endstation sein. 3.1.18 Paket (en: packet) logische Gruppierung von I
33、nformationen, die zur Beschreibung einer Dateneinheit auf einer beliebigen Schicht verwendet wird, um die Benutzerdaten der hheren Schicht an die entsprechende Peer-Schicht zu bermitteln Anmerkung 1 zum Begriff: Im Sinne des OSI-Referenzmodells entspricht ein Paket auf jeder Schicht der PDU. Ein Pak
34、et auf Sicherungsschicht ist ein Rahmen. 3.1.19 Echtzeit (en: real-time) Fhigkeit eines Systems, ein erforderliches Ergebnis in einer begrenzten Zeit bereitzustellen 3.1.20 Echtzeit-Kommunikation (en: real-time communication) Transfer von Daten in Echtzeit 3.1.21 Echtzeit-Ethernet (en: Real-Time Eth
35、ernet) RTE Netzwerk, das auf ISO/IEC 8802-3 basiert und Echtzeit-Kommunikation untersttzt Anmerkung 1 zum Begriff: Sofern die Echtzeit-Kommunikation nicht beeintrchtigt wird, knnen andere Kommunikations-arten untersttzt werden. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Definition bezieht sich auf ISO/IEC 8802-
36、3, ist aber nicht darauf beschrnkt. Sie knnte auch auf andere IEEE-802-Spezifikationen, z. B. IEEE 802.11, anwendbar sein. 3.1.22 RTFL (en: real time frame line (RTFL) Kommunikationsmodell mit Gerten, die in einer logischen Doppellinie kommunizieren 3.1.23 RTFN (en: real time frame network (RTFN) Ko
37、mmunikationsmodell mit Gerten, die in einem vermittelten Netzwerk kommunizieren 3.1.24 Ring (en: ring) aktives Netz, in dem jeder Knoten mit zwei weiteren Knoten in Reihe geschaltet ist QUELLE: IEC 61918:2012, 3.1.58 Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Ring kann auch als Schleife bezeichnet werden. 3.1.25
38、Router (en: router) Zwischeneinrichtung, die zwei oder mehr Subnetze mittels einer Netzwerkschicht-Relais-Funktion verbindet 6 DIN EN 61784-2:2015-02 3.1.26 RTE-Endgert (en: RTE end device) Gert mit mindestens einer RTE-Endstation 3.1.27 RTE-Endstation (en: RTE end-station) Endstation mit RTE-Funkti
39、on 3.1.28 Plan (en: schedule) zeitliche Einteilung einer Menge von in Beziehung stehenden Operationen 3.1.29 Stern (en: star) Netz aus drei oder mehr Gerten, bei dem alle Gerte an einem zentralen Punkt angeschlossen sind QUELLE: abgeleitet von IEC 61918:2012, 3.1.69 3.1.30 Subnetz (en: subnetwork) T
40、eil des Netz, der keine Router umfasst Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Subnetz besteht aus Endstationen, Bridges und Segmenten. Anmerkung 2 zum Begriff: Jede in ein Subnetz eingeschlossene Endstation hat dieselbe IP-Netzwerkadresse. 3.1.31 Switch (en: switch) MAC-Bridge, wie in IEEE 802.1D definiert 3.
41、1.32 Telegramm (en: telegram) Rahmen 7 DIN EN 61784-2:2015-02 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61784-2 October 2014 ICS 35.100.20; 35.240.50 Supersedes EN 61784-2:2010English Version Industrial communication networks - Profiles - Part 2: Additional fieldbus profiles f
42、or real-time networks based on ISO/IEC 8802-3(IEC 61784-2:2014) Rseaux de communication industriels - Profils - Partie 2: Profils de bus de terrain supplmentaires pour les rseaux en temps rel bass sur lISO/CEI 8802-3 (CEI 61784-2:2014) Industrielle Kommunikationsnetze - Profile - Teil 2: Zustzliche
43、Feldbusprofile fr Echtzeitnetzwerke basierend auf ISO/IEC 8802-3 (IEC 61784-2:2014) This European Standard was approved by CENELEC on 2014-08-21. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
44、of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Ge
45、rman). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgi
46、um, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
47、 Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CENELEC All rights of exploitati
48、on in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 61784-2:2014 EDIN EN 61784-2:2015-2 EN 61784-2:2014 Foreword The text of document 65C/761/FDIS, future edition 3 of IEC 61784-2, prepared by SC 65C “Industrial networks“ of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement,
49、control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61784-2:2014. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-05-21 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 20
