1、ICS 29.100.10Deskriptoren: Meverfahren, Intermodulation, Pegel, gyromagnetisch, BauelementMeasuring method for the level of intermodulation products generated in a gyromagnetic device(IEC 61843:1997);German version EN 61843:1997Mthode de mesure du niveau des produits dintermodulation gnrs dans un di
2、spositif gyromagntique(CEI 61843:1997);Version allemande EN 61843:1997 Die Europische Norm EN 61843: 1997 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Komitee 625 “MagnetischeBauelemente und deren Komponenten” der Deutschen Elektrotech
3、nischen Kommission imDIN und VDE (DKE).Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 51/413/CDV:1996-02.DEUTSCHE NORMEN 61843 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinv
4、erkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61843:1998-03Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Mrz 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61843Meverfahren zur Bestimmung des Pegels von Inter
5、modulations-produkten, erzeugt in einem gyromagnetischen Bauelement(IEC 61843:1997)Deutsche Fassung EN 61843:1997Fortsetzung 4 Seiten ENB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 29.100.1
6、0Deskriptoren: Gyromagnetisches Bauelement, Pegel von Intermodulationsprodukten, Meprinzip, Meaufbau, Meablauf,Darstellung der ErgebnisseZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Elektrotechnical StandardizationComit E
7、uropen de Normalisation ElectrotechniqueEN 61843Meverfahren zur Bestimmung des Pegels vonIntermodulationsprodukten, erzeugt in einemgyromagnetischen Bauelement(IEC 61843:1997)August 1997Measuring method for the level of intermodulationproducts generated in a gyromagnetic device(IEC 61843:1997)Mthode
8、 de mesure du niveau des produitsdintermodulation gnrs dans un dispositifgyromagntique (CEI 61843:1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-07-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
9、 dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm beste
10、ht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziel
11、len Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Ver-einigten Knigreich. 1997 CENE
12、LEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und inwelchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61843: 1997 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61843: 1997Seite1 Anwendungsbereich und Absicht . . . . . . .
13、. . . . . . 22 Meprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Meaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.1 Generatoren (Nr. 1 und Nr. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.2 Richtkoppler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、. . . . . . . . . 33.3 Frequenzmegert (Nr. 1 und Nr. 2) . . . . . . . . . . . 33.4 Leistungsmegert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3InhaltSeite3.5 Bandpafilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.6 Tiefpafilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、. . . . . . . . . . 33.7 Variable Dmpfungsglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.8 Leistungsmischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.9 Empfnger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Meablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . . . . . . . . 35 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3VorwortDer Text des Schriftstcks 51/440/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61843, ausgearbeitet von dem IEC TC 51 “Magneticcomponents and ferrite materials”, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen
17、 und von CENELEC am1997-07-01 als EN 61843 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem die nationalen Norm
18、en, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-04-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61843:1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.1 Anwendungsbereich und AbsichtDiese Internationale Norm beschreibt das Meverfahrenzur
19、Bestimmung von Intermodulationsprodukten, erzeugtin einem gyromagnetischen Bauelement.Wenn zwei oder mehr Signale verschiedener Frequenzen inein Gert und/oder eine Apparatur mit nichtlinearen Eigen-schaften (wie z. B. Kontaktpunkte, flexible Wellenleiter,Ferritinduktivitten usw.) eingespeist werden,
20、 werden Har-monische in dem Gert bzw. in der Apparatur erzeugt.Zustzlich werden differentielle und addierte Frequenzenim Gert durch Mischen der Harmonischen oder einer Har-monischen mit der Grundfrequenz erzeugt. Die resultieren-den Frequenzen erzeugen Rauschen, das Strungen er-zeugt.In Sende-/Empfa
21、ngs-Duplexsystemen und Radio-Relais-systemen gehren viele Frequenzen zu einem festgelegtenBand, so da die Kombinationen der ausgesendeten Fre-quenzen und deren Harmonischer in das Empfangsbandfallen. Dies fhrt zur Verschlechterung der bertragungs-qualitt aufgrund von Intermodulationen.Wenn die inter
22、modularen Strungen nicht durch Ausfilternverhindert werden knnen, ist es wichtig, die Pegel derIntermodulationsprodukte des Gerts zu bestimmen, dasin einem solchen System eingesetzt werden soll.2 MeprinzipExistiert eine Anzahl von Frequenzen, numeriert mit demIndex i, so wird die Intermodulationsfre
23、quenz foutfolgen-dermaen dargestellt:fout= tn1f1t n2f2t . t nifiDabei sind:n1, n2, ., niganze Zahlen.Da, wie in vielen Fllen zutreffend, Intermodulations-produkte der 3. Ordnung am wahrscheinlichsten sind, wirddas Meverfahren fr Intermodulationen 3. Ordnung be-schrieben.Zwei Signale mit genau festge
24、legten Leistungspegeln undFrequenzen (f1und f2) werden mit einem Leistungsmischerberlagert.Das restliche Intermodulationsprodukt (2f1 f2oder 2f2 f1)des Mesystems durch direkte Ankopplung des berlagertenSignals an den Empfnger sollte kleiner als 90 dBm sein.Das Intermodulationsprodukt des Meobjekts w
25、hrend derPrfung wird bestimmt, indem das Meobjekt zwischenSignalquelle und Empfnger geschaltet wird.3 MeaufbauDer Meaufbau ist in Bild 1 zu sehen.Er enthlt zwei Generatoren mit festgelegten Leistungs-pegeln und Frequenzen, einem Leistungsmischer, einemTiefpafilter, einem Bandpafilter, einem Empfnger
26、 undanderen Komponenten.Die Verwendung von Komponenten mit niedriger Einfgungs-dmpfung, mglichst niedrigem Intermodulationsproduktund der Mglichkeit zur angepaten Leistungsverarbeitungist zu empfehlen.Die Anforderungen an die einzelnen Komponenten sind wiefolgt:3.1 Generatoren (Nr. 1 und Nr. 2)Leist
27、ungspegel und Frequenzen am Ausgang A mssen sofestgelegt sein, da eine realistische Simulation von Inter-modulationsprodukten mglich ist.Empfohlene Ausgangseigenschaften sind in Tabelle 1 auf-gelistet.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61843:19973.2 Richtko
28、ppler3.2.1 Richtkoppler (Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 3)Die Richtkoppler werden dazu benutzt, Teilleistungen vomGenerator an die Frequenz- und Leistungsmegerte frdie berwachung zu liefern.3.2.2 Richtkoppler (Nr. 4)Dieser Richtkoppler wird dazu eingesetzt, die Eingangs-leistung am Empfnger zu reduzieren und
29、den Einflu vonReflexionen der Grundwelle vom Bandpafilter Nr. 3 zuunterdrcken.3.3 Frequenzmegert (Nr. 1 und Nr. 2)Die Frequenzmegerte werden zur berwachung der Ge-neratorenfrequenzen benutzt.Es wird hierzu entweder ein Resonanz-Hohlraumfrequenz-megert oder ein digitaler Frequenzzhler empfohlen.3.4 L
30、eistungsmegert3.4.1 Leistungsmegerte (Nr. 1 und Nr. 2)Die Leistungsmegerte werden zur berwachung der Lei-stungspegel der Generatoren eingesetzt.3.4.2 Leistungsmegert (Nr. 3)Das Leistungsmegert wird zur Einstellung des Aus-gangspegels am Punkt A benutzt.3.5 Bandpafilter3.5.1 Bandpafilter (Nr. 1 und N
31、r. 2)Diese werden benutzt, um unerwnschte Spektren desGrundsignals zu eliminieren. Eine Dmpfung von 40 dBoder mehr auerhalb des festgelegten Frequenzbandeswird empfohlen.3.5.2 Bandpafilter (Nr. 3)Dieser Filter wird dazu benutzt, den Eingang des Empfn-gers vor hohen Pegeln des Grundwellensignals zu s
32、cht-zen. Eine Dmpfung von 30 dB oder mehr ist fr die Grund-signalfrequenzen ntig.3.6 TiefpafilterDieses Filter ist ntig zur Eliminierung von hheren Harmo-nischen im Quellensignal. Eine Dmpfung von 40 dB odermehr wird fr den Bereich der zweiten Harmonischen ben-tigt.3.7 Variable Dmpfungsglieder3.7.1
33、Variable Dmpfungsglieder (Nr. 1 und Nr. 2)Die Dmpfungsglieder werden zur Einstellung der Quellen-signalleistung auf den an Punkt A festgelegten Pegel be-nutzt.3.7.2 Variables Dmpfungsglied (Nr. 3)Dieses wird zur Einstellung des Eingangspegels am Emp-fnger benutzt.3.8 LeistungsmischerHierbei handelt
34、es sich um ein Gert, das als 3-dB-Hybrid-oder -bertragungsfrequenzweiche zwei Signale unter-schiedlicher Frequenzen (f1und f2) berlagert.3.9 EmpfngerDieser besteht aus einem Abwrtsregler mit niedrigemKlirrfaktor, einem Weitbereichsverstrker mit groer Ver-strkung und niedrigem Rauschen und einer Anze
35、ige-einheit.Ein Spektralanalysegert mit einem Rauschpegel unterhalb100 dBm und einem Intermodulationsprodukt der 3. Ord-nung kleiner 100 dBm wird als Empfnger empfohlen.4 Meablaufa) Einstellung der Frequenzen der beiden Generatorenauf die vorgegebenen Werte mit Hilfe der Frequenz-megerte.b) Punkt A
36、ist direkt mit Punkt B zu verbinden, und dieLeistungspegel der beiden Generatoren sind einzelnauf die festgelegten Pegelwerte mit Hilfe der variablenDmpfungsglieder (Nr. 1 und Nr. 2) einzustellen. Zurexakten Einstellung sollte whrend des Einstellvorgangsder nicht benutzte Generator ausgeschaltet wer
37、den.c) Punkt A ist mit Punkt C direkt zu verbinden und dasIntermodulationsprodukt bei den Frequenzen 2f1 f2und 2f2 f1zu messen. Sollte das Produkt grer als90 dBm sein, so ist zu versuchen, es durch Befesti-gung unsicherer Kontakte und durch Austausch vonKomponenten zu verkleinern.d) Das Meobjekt ist
38、 mit den Punkten A und C zu ver-binden, und die Intermodulationsprodukte, die auf derAnzeigeeinheit des Empfngers dargestellt werden,sind aufzunehmen.5 Darstellung der ErgebnisseDie Ergebnisse werden in Dezibel pro Meter (dBm), bezo-gen auf die Frequenzen und Pegel des Quellensignals, dar-gestellt.T
39、abelle 1: Empfohlene Eigenschaften fr GeneratorenAnwendungsgebiet Frequenzband Leistungsbereich FrequenzauflsungLand-Mobilfunksystem400 MHz, 800 MHz1,5 GHz1 W bis 40 W 4 MHz bis 16 MHzMikrowellen-Relais-System 4, 5, 6, 11, 15, 20 GHz 1 W bis 4 W 160 MHzSatelliten-, Rundfunk- und 4, 6, 12, 14, 20,Kom
40、munikationssystem 30 GHz30 W bis 300 W 160 MHzB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 61843: 1997Bild 1: Meaufbau fr IntermodulationsprodukteBandpafilterNr. 1Leistungs-megert Nr. 1Frequenz-megertNr. 1GeneratorNr. 1IsolatorVariablesDmpfungsgliedNr. 1RichtkopplerN
41、r. 1BandpafilterNr.2Leistungs-megert Nr. 2Frequenz-megertNr. 2GeneratorNr. 2IsolatorVariablesDmpfungsgliedNr. 2RichtkopplerNr. 2BandpafilterNr. 3Leistungs-megert Nr. 3RichtkopplerNr. 3PrflingVariablesDmpfungsgliedNr. 3RichtkopplerNr. 4Anschlu TiefpafilterAnschluEmpfngerLeistungs-mischerB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
