1、Januar 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.160.01!%;pA“2247730www.din.deDDIN EN 61938Multimedia Systeme Leitfaden fr empfohlene Charakteristika analoger Schnittstellen zurErreichung von Kompatibilitt (IEC 61938:2013);Deutsche Fassung EN 61938:2013Multimedia systems Guide to the recommended characteristics of analogue interfaces to achievei
3、nteroperability (IEC 61938:2013);German version EN 61938:2013Systmes multimdia Guide des caractristiques recommandes des interfaces analogiques permettantdobtenir linteroprabilit (CEI 61938:2013);Version allemande EN 61938:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDI
4、N EN 61938:1997-07Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN 61938:2015-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-08-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-01-01. Fr DIN EN 61938:1997-07 besteht eine bergangsfrist bis 2016-08-01. Nationales V
5、orwort Zu diesem Dokument wurde ein Manuskriptverfahren in den DIN-Mitteilungen verffentlicht. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und
6、 VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http
7、:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne
8、 Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in B
9、ezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernomme
10、n und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61938:1997-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Haupt-Titel wurde gendert in: Multimedia Systeme Leitfaden fr empfohlene Charakteristika analoger Schnittstellen zur Erreichung von Kompatibilitt; b) der
11、Anwendungsbereich wurde dem Titel angepasst; c) eine neue Einleitung wurde hinzugefgt. Die Notwendigkeit der oben genannten berarbeitung ist in der Einleitung erlutert; d) die Werte in jeder Tabelle wurden in Bezug auf den Stand der Technik gewhlt und stellen bewhrte Praktiken aus der Industrie dar;
12、 e) eine Versorgung ber Stecker und eine Soundkarten-Speisung wurden hinzugefgt; f) ein neuer Unterabschnitt 12.3 wurde erstellt: Kompatibilitt tragbarer Audio-Kopfhrer/-Ohrhrer und tragbarer Audiogerte; g) ein neuer Anhang A, der die Paarung und Abschirmung von Leitern beschreibt, wurde hinzugefgt;
13、 h) ein neuer Anhang B, der die Phantomspeisungsvarianten fr spezielle Anwendungen beschreibt, wurde ebenfalls hinzugefgt. DIN EN 61938:2015-01 3 Frhere Ausgaben DIN IEC 60268-15: 1984-01, 1989-04, 1994-08 DIN EN 61938: 1997-07 DIN EN 61938:2015-01 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME
14、 EUROPENNE EN 61938 September 2013 ICS 33.160.01; 35.200 Ersatz fr EN 61938:1997 Deutsche Fassung Multimedia Systeme Leitfaden fr empfohlene Charakteristika analoger Schnittstellen zur Erreichung von Kompatibilitt (IEC 61938:2013) Multimedia systems Guide to the recommended characteristics of analog
15、ue interfaces to achieve interoperability (IEC 61938:2013) Systmes multimdia Guide des caractristiques recommandes des interfaces analogiques permettant dobtenir linteroprabilit (CEI 61938:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-08-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die C
16、EN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENE
17、LEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspr
18、ache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland
19、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigr
20、eich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
21、Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61938:2013 DDIN EN 61938:2015-01 EN 61938:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 100/2130/FDIS, knftige 2. Ausgabe der IEC 61938, erarbeitet vom IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment
22、“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61938:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mus
23、s (dop): 2014-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-08-01 Dieses Dokument ersetzt EN 61938:1997. EN 61938:2013 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 61938:1997: der Haupt-Titel wurde gend
24、ert in: Multimedia Systeme Leitfaden fr empfohlene Charakteristika analoger Schnittstellen zur Erreichung von Kompatibilitt; der Anwendungsbereich wurde dem Titel angepasst; eine neue Einleitung wurde hinzugefgt. Die Notwendigkeit der oben genannten berarbeitung ist in der Einleitung erlutert; die W
25、erte in jeder Tabelle wurden in Bezug auf den Stand der Technik gewhlt und stellen bewhrte Praktiken aus der Industrie dar; eine Versorgung ber Stecker und eine Soundkarten-Speisung wurden hinzugefgt; ein neuer Unterabschnitt 12.3 wurde erstellt: Kompatibilitt tragbarer Ton-Kopfhrer/-Ohrhrer und tra
26、gbarer Tongerte; ein neuer Anhang A, der die Paarung und Abschirmung von Leitern beschreibt, wurde hinzugefgt; ein neuer Anhang B, der die Phantomversorgungsvarianten fr spezielle Anwendungen beschreibt, wurde ebenfalls hinzugefgt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses
27、Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61938:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In
28、 der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60027 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60027 (nicht modifiziert). IEC 61293:1994 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61293:1994 (nicht modifiziert). 2 DIN EN
29、 61938:2015-01 EN 61938:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung6 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen.9 3 Begriffe.9 4 Allgemeine Bedingungen .12 5 Stromversorgung13 5.1 Spannungen und Frequenzen fr Wechselstrom-Versorgungen (AC)13 5.2 Spannungen fr Gleichstrom-Versorgungen (DC).13 5.3 Stro
30、mversorgungen fr Mikrofone13 6 Zusammenschaltung13 6.1 Verbindungen.13 6.1.1 Allgemeines.13 6.1.2 Charakteristika von Kabeln .13 6.2 Steckverbinder .15 7 Kennzeichnung und Symbole zur Kennzeichnung 15 7.1 Kennzeichnung.15 7.2 Symbole zur Kennzeichnung .15 8 Elektrische empfohlene Werte .15 8.1 Allge
31、meiner Ausgang/Eingang.15 8.2 Allgemeiner Ausgang/Eingang fr Audio .16 8.2.1 Nur-Audio-Schnittstellen fr Gerte der Unterhaltungselektronik.16 8.2.2 Schnittstellen fr professionelle Gerte und Gerte der Unterhaltungselektronik, bei denen Audio- und Videosignale gleichzeitig am selben Steckverbinder od
32、er Kabel anliegen 17 8.3 Allgemeine Videoeingnge/-ausgnge 19 9 Kompatibilitt von Mikrofonen und Verstrkern .19 9.1 Mikrofone (ausgenommen piezo-elektrische Typen).19 9.2 Netzteil-Speisung fr Elektret-Mikrofone, die ber einen Signalleiter gespeist werden (Versorgung ber Kabel“) .20 9.3 Netzteil-Speis
33、ung fr Elektret-Mikrofone, die ber einen getrennten Leiter gespeist werden (Soundkarten-Speisung“ oder PC-Speisung“).21 9.4 Systeme fr Phantomspeisung 21 9.4.1 Allgemeines.21 9.4.2 Polaritt der Versorgungsspannung .22 9.4.3 Schaltbild.22 9.4.4 Wert der Versorgungsspannung .22 9.4.5 Versorgungsstrom.
34、22 9.4.6 Kennzeichnung .22 3 DIN EN 61938:2015-01 EN 61938:2013 Seite9.5 A-B-Versorgungssystem 23 9.5.1 Allgemeines 23 9.5.2 Ausgangsimpedanz des Mikrofons 23 9.5.3 Schaltbild 23 9.5.4 Verbindung des Netzteils mit Masse 23 9.5.5 Kennzeichnung. 23 9.6 Polaritt der Audiofrequenzspannung. 23 10 Kompati
35、bilitt von Abspielgerten (Tonabnehmern) und Verstrkern 25 11 Kompatibilitt von Lautsprechern und Verstrkern . 26 11.1 Einzel-Lautsprecher. 26 11.2 Lautsprecher-Systeme 26 11.2.1 Lautsprecher mit eingebautem Verstrker . 26 11.2.2 Impedanz-definierte Lautsprecher-Systeme 27 11.2.3 Lautsprecher-Systeme
36、 mit Konstant-Spannung 27 11.3 Spannungs-(oder Leistungs-)Kompatibilitt von Verstrkern und Lautsprechern 27 11.3.1 berblick. 27 11.3.2 Anforderungen an die Kompatibilitt 28 11.4 Polaritt des Schalldrucks . 28 12 Kompatibilitt von Kopfhrern und Verstrkern 28 12.1 Allgemeines . 28 12.2 Kompatibilitt v
37、on Kopfhrern mit stationren Verstrkern. 28 12.3 Kompatibilitt tragbarer Audio-Kopfhrer/-Ohrhrer und tragbarer Audiogerte 29 12.3.1 Allgemeines 29 12.3.2 Tragbare Audio-Kopfhrer/-Ohrhrer. 29 12.3.3 Tragbare Audiogerte 29 12.3.4 Empfohlene Werte und Eingangs-/Ausgangswerte fr tragbare Audio-Kopfhrer/-
38、ohrhrer und tragbare Audiogerte. 29 13 Kompatibilitt von Verstrkern mit anderen Verstrkern. 30 13.1 Vorverstrker und Leistungsverstrker fr allgemeine Anwendungen und Tonverstrkung 30 13.2 Rundfunk- und hnliche bertragungsverstrker . 31 Anhang A (informativ) Paarung und Abschirmung von Leitern 32 Anh
39、ang B (informativ) Phantomspeisungsvarianten fr spezielle Anwendungen 33 Literaturhinweise 34 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 35 4 DIN EN 61938:2015-01 EN 61938:2013 SeiteBilder Bild 1 Audio- und Videoq
40、uellen und -ziele.8 Bild 2 Beispiel einer Einsteck-Speisung fr ein einziges Mikrofon24 Bild 3 Beispiel einer Einsteck-Speisung fr ein zweikanaliges Mikrofon 24 Bild 4 Beispiel einer Soundkarten-Speisung .24 Bild 5 Beispiel einer Stromversorgung durch Phantomspeisung 24 Bild 6 Beispiel einer A-B-Stro
41、mversorgung.25 Tabellen Tabelle 1 Gleichstrom-Versorgung (DC) Spannungen und Toleranzen 13 Tabelle 2 Allgemeine Werte fr Nur-Audio-Schnittstellen.16 Tabelle 3 Allgemeine Werte fr Audiosignale von professionellen Schnittstellen.17 Tabelle 4 Allgemein empfohlene Werte fr Videosignale .19 Tabelle 5 Emp
42、fohlene Werte fr Mikrofone und Verstrker20 Tabelle 6 Erforderliche Werte fr Phantomversorgungen.25 Tabelle 7 Erforderliche Werte fr A-B-Stromversorgungen 25 Tabelle 8 Empfohlene Werte fr analoge Abspielgerte und Verstrker26 Tabelle 9 Empfohlene Werte fr Impedanz-definierte Lautsprecher-Systeme .27 T
43、abelle 10 Empfohlene Werte fr Lautsprecher-Systeme mit Konstant-Spannung .27 Tabelle 11 Empfohlene Werte fr Kopfhrer und Verstrker bei stationren Anwendungen.29 Tabelle 12 Empfohlene Werte fr tragbare Audio-Kopfhrer/-ohrhrer und tragbare Audiogerte30 Tabelle 13 Empfohlene Werte fr Vorverstrker und L
44、eistungsverstrker .31 Tabelle 14 Empfohlene Werte fr Rundfunk- und hnliche bertragungsverstrker .31 5 DIN EN 61938:2015-01 EN 61938:2013 Einleitung Die erste Ausgabe der IEC 61938 wurde aus den Normen IEC 60268-15, IEC 60574-4 und IEC 60933-1 abgeleitet und aus entsprechenden Vorschlgen, die bis zum
45、 Zeitpunkt dieser berarbeitung eingereicht waren. Die IEC 60268-15 war die erste Norm, die den Begriff Kompatibilitt“ erwhnte die Fhigkeit, Gerte verschiedener Hersteller zu einem System zusammenzustellen mit vlliger Vertrglichkeit an jeder Schnittstelle“. Aber der Zweck, die Terminologie und die Au
46、swirkungen der IEC 61938 werden jetzt hufig missverstanden, und die IEC 61938 wird als eine Leistungsnorm (en: performance standard) betrachtet, was niemals beabsichtigt war. Das Ziel dieser berarbeitung ist, den Zweck dieser Norm durch Verwendung weit verbreiteter Begriffe im Titel und im Text leic
47、ht verstndlich zu machen. Die Besonderheiten der berarbeitung sind: a) Vereinheitlichung und Gestaltung vorhandener hnlicher Normen einschlielich nutzbringender Vorschlge, die eingereicht worden sind. b) Das Konzept eines allgemeinen Eingangs/Ausgangs“. ANMERKUNG Die oben erwhnten Norm-Nummern entsp
48、rechen den berarbeiteten Nummern, falls zutreffend. 6 DIN EN 61938:2015-01 EN 61938:2013 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm gibt Hilfestellung bei derzeitig empfohlenen Charakteristika von analogen Multimedia-Schnittstellen, um Kompatibilitt zwischen Gerten verschiedener Hersteller zu erreichen. Sie ist keine Norm fr die Festlegung von Leistungskennwerten (en: performance standard). Empfehlungen fr Schnittstellen fr in Fahrzeugen verwendete Gerte und fr analoge Videoschnittstellen fr Rundfunk oder hnliche Gerte werden nicht gegeben. F
