1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003Elektronische ProjektionMessung und Dokumentation wichtiger LeistungsmerkmaleTeil 1: Projektoren fester Auflsung(IEC 61947-1:2002) Deutsche Fassung EN 61947-1:2002EN 61947-1ICS 33.160.99; 37.040.10Electronic projection Measurement and documentation of key performance criteria P
2、art 1: Fixed resolution projectors (IEC 61947-1:2002);German version EN 61947-1:2002Projection lectronique Mesure et documentation des critres principaux de performance Partie 1: Projecteurs rsolution fixe (CEI 61947-1:2002);Version allemande EN 61947-1:2002Die Europische Norm EN 61947-1:2002 hat de
3、n Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61947-1 wurde am 2002-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- undMultimediasysteme, -gerte und -komponenten der DKE Deutsche Kommission ElektrotechnikElektronik Informati
4、onstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100C/244/CD:1999-12.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems andequipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2004 unvernd
5、ertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 35 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenaussc
6、huss Bild und Film (NBF) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRe
7、f. Nr. DIN EN 61947-1:2003-03Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 2517DIN EN 61947-1:2003-032Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatu
8、ms und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, einBild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenenNorm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug
9、 genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden DeutschenNormen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm oder anderen Unterlage waren die angegebenen Ausga
10、ben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61947-1November 2002ICS 37.020; 35.180; 33.160.60 Deutsche Fa
11、ssungElektronische ProjektionMessung und Dokumentation wichtiger LeistungsmerkmaleTeil 1: Projektoren fester Auflsung(IEC 61947-1:2002)Electronic projection Measurement and documentation of keyperformance criteria Part 1: Fixed resolution projectors(IEC 61947-1:2002)Projection lectronique Mesure et
12、documentation des critresprincipaux de performance Partie 1: Projecteurs rsolution fixe(CEI 61947-1:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-10-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter den
13、en dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm b
14、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offizi
15、ellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschech
16、ischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertu
17、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61947-1:2002 DEN 61947-1:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 100/501/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61947-1, ausgearbeitet von demIEC TC 100 Audio, video and multimedia systems
18、 and equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-10-01 als EN 61947-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernomme
19、n werden muss (dop): 2003-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-10-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die
20、 Anhnge A, B, D und ZA normativ und die Anhnge C, E, F, G, H, I und J sindinformativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61947-1:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 61947-1:20023InhaltSeiteVor
21、wort 2Einleitung . 51 Anwendungsbereich 62 Normative Verweisungen. 63 Begriffe 64 Allgemeines . 115 Messung und Angabe von Lichtstrom/Leuchtdichte 125.1 Angabe des Lichtstromes 135.2 Gleichmigkeit der Bildwandausleuchtung 145.3 Kontrast . 145.4 Lichttransmission fr Projektionssysteme fester Auflsung
22、: bilderzeugende Flssigkristall-anzeige-Einrichtungen (LCD) in Verbindung mit einem Overheadprojektor (OHP) 145.5 Kleinfeldkontrast fr abwechselnde Linien aus schwarzen und weien Pixeln 156 Eigenschaften von Projektoren fester Auflsung 156.1 Anzeigbares Format (IEC-Auflsung) 156.2 Bildseitenverhltni
23、s 166.3 Angabe von Betrachtungswinkel (halber Gewinn) fr Gerte mit eingebauter Bildwand . 166.4 Kompatibilitt des Eingangssignalformates. 166.5 Ansprechzeit 166.6 Farbmessungen. 166.7 Anzahl der Farben . 186.8 Trapezentzerrung 187 Bereich der Scharfeinstellung und der Bildgre 188 Audio-Eigenschaften
24、 189 Angaben zur Lichtquelle 1810 Maximaler Geruschpegel. 1911 Leistungsaufnahme . 1912 Gewicht 1913 Abmessungen 1914 Synchronisations-Hierarchie empfohlene Praxis 19Anhang A (normativ) Bilder. 20Anhang B (normativ) Festlegungen fr den Testbildgenerator. 23Anhang C (informativ) berlegungen zur Ausar
25、beitung dieser Norm 24Anhang D (normativ) Vollstndige technische Daten fr ein Mustergert 26Anhang E (informativ) Umrechnungsgleichungen 27Anhang F (informativ) Mgliche Ursachen fr photometrische Messfehler 28Anhang G (informativ) Przision des Photometers und Streulicht .29Anhang H (informativ) Licht
26、messgerte . 31Anhang I (informativ) Farbwiedergabezahl fr die Farbskala von Projektionsanzeigen 32EN 61947-1:20024SeiteLiteraturhinweise 34Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen Publikationen. 35BilderBild A.1 Testbild/Messvor
27、einstellungen 20Bild A.2 Gitter der Messstellen der dreizehn Punkte 21Bild A.3 Kontrastmessungen. 21Bild A.4 Vertikale abwechselnde Linien 21Bild A.5 Horizontale abwechselnde Linien 22EN 61947-1:20025EinleitungDiese Norm wurde entwickelt, um eine einheitliche, aussagekrftige Beschreibung wichtiger L
28、eistungsmerk-male fr Projektoren fester Auflsung sicherzustellen. Die Messverfahren und Prfsignale entsprechen starkden typischen Anwendungen, die sich mit computergeneriertem Text und Grafikanzeigen beschftigen. DieseMessungen bewerten das aktuell sichtbare Bild, das von Projektoren mit fester Aufl
29、sung ausgestrahlt wird.Die sich ergebenden Festlegungen der Leistungskennwerte sind konservativ und erlauben, jede Projektions-einrichtung ber ihre Bemessungs-Festlegung hinaus mit verminderter Leistungsfhigkeit zu betreiben. DerPunkt, an dem diese verminderte Leistungsfhigkeit nicht mehr sinnvoll i
30、st, ist hchst subjektiv und wird vonder Umgebung und der Anwendung stark beeinflusst.Diese Norm wurde erstellt, um Messmittel festzulegen und die Leistungsfhigkeit von Projektoren fester Auf-lsung zu quantifizieren und ist nicht dazu bestimmt, Entwicklungsvorgaben fr Hersteller dieser Gerte zuliefer
31、n.EN 61947-1:200261 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 61947 legt Anforderungen an die Messung und Dokumentation wichtiger Leistungsmerk-male fr Projektoren fester Auflsung, bei denen die Lichtquelle und die Projektions- oder Vergrerungs-optiken integraler Bestandteil des Gertes (d. h. individuell
32、e Pixellichtquellen oder Matrixanzeigen wieFlssigkristallanzeigen, DMD-, Plasma- oder Elektrolumineszenz-Anzeigen) sind, fest. Sie gilt auch fr LCDsoder andere bilderzeugende Einrichtungen mit fester Auflsung, die mit Overheadprojektoren verwendetwerden.Diese Bestimmungen dieser Norm wurden entwicke
33、lt, um die Messung der Kennwerte von Projektoren festerAuflsung festzuschreiben und sind nicht dazu bestimmt, Entwicklungsvorgaben fr Hersteller dieser Gertezu liefern.Diese Norm ist fr Projektoren fester Auflsung bestimmt, die primr fr die Verwendung mit Signalen indiskreten RGB-Kanlen fr von Compu
34、tern erzeugtes Video im Rasterverfahren, Text und Grafik gebaut sind.ANMERKUNG Die Gerte knnen auch FBAS- oder Komponenten-Videosignale akzeptieren, die nach Verffent-lichungen der ITU-R codiert sind und nicht innerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm liegen. Alle diese Signalewerden in diesem S
35、chriftstck als Television Video (TV Video) bezeichnet.Projektoren und Projektorsysteme mit mehreren variablen Auflsungen, z. B. Kathodenstrahlrhren oderLaserprojektoren knnen durch diese Norm nicht hinreichend angesprochen werden, und es sollte aufIEC 61947-2 Bezug genommen werden.Eine Errterung der
36、 berlegungen zur Entwicklung dieser Norm enthlt Anhang C.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Be
37、zug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 61947-2, Electronic projection Measurement and documentation of key performance criteria Part 2:Variable resolution projectors.IEC 61966-4, Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 4:Equipment using liquid cr
38、ystal display panels.IEC 61966-5, Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 5:Equipment using plasma display panels.ISO 3741, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation rooms.ISO 7779, Acoustic
39、s Measurement of airborne noise emitted by information technology andtelecommunication equipment.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils der IEC 61947 gelten die folgenden Begriffe:3.1aktive MatrixanzeigeAnzeige, deren einzelne Pixel mittels separater schaltbarer Elemente bei angelegter Spannung gez
40、ieltansteuerbar sindEN 61947-1:200273.2aktiver Sichtbereichhorizontale und vertikale Abmessungen der Pixelanordnung bis zur Begrenzung der Anordnung in Millimetern(Zoll). Sie drfen auch in Quadratmillimeter oder Quadratzoll angegeben werden3.3ffnungsverhltnis (Fllungsfaktor)der lichtdurchlassende od
41、er reflektierende Bereich eines Pixels mal der Anzahl der Pixel dividiert durch denaktiven Sichtbereich (lichtdurchlassender Bereich und lichtundurchlssiger Bereich)3.4BildseitenverhltnisProportionen des Bereichs eines projizierten Bildes, z. B. die Breite verglichen mit der HheANMERKUNG Es wird bli
42、cherweise in genormten Verhltnissen ausgedrckt wie 4:3, 16:9 oder andere.3.5AustastungAbschalten des Elektronenstrahls (Austastung) whrend des horizontalen und vertikalen Rcklaufes3.6CIECommission Internationale de lEclairage (Internationale Beleuchtungskommission; en: InternationalCommission on Ill
43、umination)ANMERKUNG Die CIE ist eine Organisation fr internationale Zusammenarbeit und Austausch von Informationenunter den Mitgliedslndern in allen Belangen, die sich auf Technik und Wissenschaft der Beleuchtung beziehen.3.7CIE-Farbkoordinatenkartesische Koordinaten fr die Definition einer Farbe im
44、 CIE-FarbraumANMERKUNG Die Farbkoordinaten x und y nach CIE 1931 werden als Normfarbwertanteile bezeichnet. 1976definierte die CIE einen gleichabstndigeren Farbraum. Die Farbkoordinaten nach CIE 1976 sind u und v .3.8Farbcodierung (en: colour mapping)Hilfsmittel zum genauen Anzeigen von Farbsignalen
45、 oder sich ndernde Reihen von Farbsignalen aufgesteuerte Weise3.9KontrastVerhltnis der LeuchtdichteN1)oder BeleuchtungsstrkeN2)eines hellen Bereichs eines Bildes zu dem dunklenBereich desselben Bildes3.10hnlichste Farbtemperatur (CCT, en: correlated color temperature) des WeipunktesTemperatur in Kel
46、vin des schwarzen Krpers, dessen Farbart am dichtesten bei der Farbart eines speziellenLichtes z. B. von einer Bildwand liegt, gemessen im gleichabstndigen Farbraum (u, v) nach CIE 1960ANMERKUNG Ein Algorithmus zur Berechnung der CCT des Weipunktes, entweder aus den (x, y)-Normfarbwert-anteilen nach
47、 CIE 1931 oder aus den (u, v)-Koordinaten nach CIE 1960 wurde von Wyszecki und Stiles verffentlicht 1.In diesem Werk gibt es auch ein graphisches Nomogramm. Alternativ wurde eine erfolgreiche numerische Annherung von C. S. McCamy 2 abgeleitet. Bei gegebenenNormfarbwertanteilen (x, y) nach CIE 1931 i
48、st die Annherung von McCamy: CCT = 437 n3+ 3 601 n2+ 6 831 n + 5 517,dabei ist n = (x 0,3320) / (0,1858 y). Diese Annherung, die zweite von drei vorgeschlagenen, ist fr jede praktischeAnwendung zwischen 2 000 K und 10 000 K genau genug. Es wurde vereinbart, dass der Begriff der CCT ber denN1)Nationa
49、le Funote: Fr transparente BildwndeN2)Nationale Funote: Fr AuflichtbildwndeEN 61947-1:20028Abstand von 0,01 vom Planckschen Kurvenzug hinaus, in Einheiten der Farbkoordinaten u und v nach CIE 1960, nurgeringe Bedeutung hat, dabei ist der Abstand durch221221)()( vvuuuv += gegeben.Die meisten kommerziellen Farbmessgerte zeigen die CCT von 0,0175 u
