1、DEUTSCHE NORMEN 61966-4 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 17.180.20; 33.160.60Multimedia systems
2、and equipment Colour measurement andmanagement Part 4: Equipment using liquid crystal display panels(IEC 61966-4:2000);German version EN 61966-4:2000Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de la couleur Partie 4: Appareils utilisant des afficheurs cristaux liquides(CEI 61966-4:2000);Version
3、 allemande EN 61966-4:2000Die Europische Norm EN 61966-4:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61966-4 wurde am 2000-04-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme,-gerte und -kompon
4、enten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE)zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100/68/CD:1998-08.Die Normen der Reihe DIN EN 61966 bestehen aus folgenden, teilweise noch in Bearbeitung befindlichenTeilen unter dem allgemeinen Titel: Multimediasysteme und
5、-gerte Farbmessung und Farbmanagement: Teil 1: Allgemeines Teil 2-1: Farbmanagement Vorgabe-RGB-Farbenraum sRGB Teil 2-2: Farbmanagement Erweiterter RGB-Farbraum sRGB64 Teil 2-3: Farbmanagement Vorgabe-YCC-Farbraum sYCC Teil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren Teil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigeein
6、heiten Teil 5: Gerte mit Plasmaanzeigeeinheiten Teil 6: Gerte zur digitalen Bildprojektion Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge Teil 7-2: Farbdrucker Reflektierende Drucke CMYK-Eingnge Teil 7-3: Farbdrucker Transparente Drucke Teil 8: Farbscanner Teil 9: Digitale Kameras Teil 10:
7、Gtebewertung Farbbild in vernetzten Systemen Teil 11: Gtebewertung Beeintrchtigtes Video in vernetzten SystemenEntwurf Dezember 2000Fortsetzung Seite 2und 30 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Multimediasysteme und -gerteFarbmessung und FarbmanagementTeil 4: Gerte mit
8、 Flssigkristallanzeigen(IEC 61966-4:2000) Deutsche Fassung EN 61966-4:2000Ref. Nr. DIN EN 61966-4:2000-12Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2516Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61966-4Seite 2DIN EN 61966-4:2000-12Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen
9、und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unter-lage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bildusw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausg
10、abe der in Bezug genommenen Normoder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deu
11、tschenNormen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm oder anderen Unterlage waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So
12、ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 5033-2, Farbmessung Normvalenz-Systeme.DIN 5033-4, Farbmessung Spektralverfahren.DIN 58186, Qualittsbewertung optischer Systeme Bestimmung des Falschlichts.Tabelle NA.1Europische Norm Internationa
13、le Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050(845):1987 ISO 9358:1994 DIN 58186:1982-10 ISO/CIE 10527:1991 DIN 5033-2:1992-05 CIE 15.2:1986 DIN 5033-4:1992-07 CIE 122:1996 ITU-R Recommendation BT.709-3:1998*)*) Schriftstcke der ITU knnen bezogen werden von: International Telec
14、ommunication Union (ITU), Place des Nations,1211 Geneva 20, Switzerland; Internet: http:/www.itu.intEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brs
15、selpr 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFMultimediasysteme und -gerteFarbmessung und FarbmanagementTeil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigen(IEC 61966-4:2000)EN 61966-4Multimedia systems
16、 and equipment Colourmeasurement and management Part 4: Equipmentusing liquid crystal display panels (IEC 61966-4:2000)Systmes et appareils multimdia Mesure et gestionde la couleur Partie 4: Appareils utilisant desafficheurs cristaux liquides (CEI 61966-4:2000)Diese Europische Norm wurde von CENELEC
17、 am 2000-04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nation
18、alen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitgliedauf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eige
19、ner Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemachtund dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie dieoffiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenl
20、and, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 61966-4:2000 DApril 2000ICS 33.120; 33.160.60Deutsche FassungSeite 2EN 61966-4:2000VorwortDer Text des Schriftstcks 100/
21、119/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61966-4, ausgearbeitet von demIEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-04-01 als EN 61966-4 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu
22、dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden muss (dop): 2001-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2003-04-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sin
23、d, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist der Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61966-4:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.Auszug aus dem Vorwort der IEC 61966-4:Das Komi
24、tee hat beschlossen, dass der Inhalt dieser Verffentlichung bis 2002 gltig bleibt.Zu diesem Zeitpunkt wird die Verffentlichung wieder besttigt, zurckgezogen, durch eine berarbeitete Version ersetzt oderergnzt.Seite 3EN 61966-4:2000InhaltSeite SeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisu
25、ngen 43 Begriffe 44 Buchstaben und Symbole . 55 Bedingungen . 55.1 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . 55.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . 65.3 Digitale Eingangsdaten . . . . . . . . . . . 66 Messgerte 66.1 Spektroradiometer . . . . . . . . . . . . . 66.2 Farbmessgert . 87 Spektrale
26、Eigenschaften undStrahlungsdichte der Farbreize fr diePrimrfarben und Wei . 87.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . 87.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . 87.3 Messverfahren 87.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 98 Farbmetrische Grundeigenschaften .108.1 Zu messende Eigensch
27、aften . . . . . . . . 108.2 Messverfahren 108.3 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 109 Tonwert-Kennlinien . 119.1 Zu messende Eigenschaft . . . . . . . . . 119.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . 119.3 Messverfahren 119.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 1210 Eigenschaften
28、des Farbverlaufes 1410.1 Zu messende Eigenschaft . . . . . . . . 1410.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . 1410.3 Messverfahren . 1410.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 1411 Abhngigkeit zwischen den Kanlen 1511.1 Zu messende Eigenschaft . . . . . . . . 1511.2 Messbedingungen . . .
29、. . . . . . . . . . 1611.3 Messverfahren . 1611.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 1712 Rumliche Ungleichmigkeit 1712.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . 1712.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . 1712.3 Messverfahren . 1712.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 2013 Abh
30、ngigkeit vom Hintergrund . 2113.1 Zu messende Eigenschaft . . . . . . . . 2113.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . 2113.3 Messverfahren . 2113.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 2114 Zeitliche Instabilitt 2114.1 Kurzzeitinstabilitt . . . . . . . . . . . . . 2114.2 Mittelfristige In
31、stabilitt 2215 Abhngigkeit vom Beobachtungswinkel .2315.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . 2315.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . 2415.3 Messverfahren .2515.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 25Literaturhinweise .29Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internation
32、ale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . 30BilderBild 1 Gerteanordnung fr berhrungsloseMessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Bild 2 Gre des Farb-Messfeldes . . . . . . . 7Bild 3 Beispiel fr die Darstellung als Kurven . 9Bild 4 Gemessene Punkte und interpol
33、ierteKurven im linearen und log-log-Mastab . . . . 12Bild 5 Beispiel der Farbverlaufkurven . . . . . 15Bild 6 Messpunkte fr rumlicheUngleichmigkeit .19Bild 7 Beispielkurven der Kurzzeitinstabilitt . 22Bild 8 Beispiel der graphischen Darstellungder mittelfristigen Stabilitt . . . . . . . . . . . . 23
34、Bild 9 Seitenansicht der Gerteanordnung . . 24Bild 10 Ansicht der Gerteanordnung von oben 24Bild 11 Abhngigkeit der Leuchtdichte unddes Farbwertes vom Beobachtungswinkel . . . 27Bild 12 Abhngigkeit der Leuchtdichte vomBeobachtungswinkel bei verschiedenenAnregungspegeln (durchgezogene Linien: vertika
35、l,unterbrochene Linien: horizontal) . . . . . . . . . 28TabellenTabelle 1 Eingangsdaten frSpitzen-Primrfarben und Spitzenwei . . . . . 9Tabelle 2 Beispiel fr die Angabe fr Farben inmaximaler Anregung . 9Tabelle 3 Beispiel fr die Darstellung derErgebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11T
36、abelle 4 Beispiel fr normierte Grunddatenfr Tonwertkurven .13Tabelle 5 Beispiel fr Farbverlaufdaten . . . . 14Tabelle 6 Ansteuerungspegel zum Erzeugenvon Farb-Messfeldern fr die Messung derAbhngigkeit zwischen den Kanlen . . . . . . . 16Tabelle 7 Beispiel der normierten Farbwerte(die Matrix A) .18Ta
37、belle 8 Beispiel fr die Form der Ergebnisse . 20Tabelle 9 Normierte Eingangssignalpegel zurAnzeige der Farb-Messfelder fr die Messungder Beobachtungswinkel-Kennlinien . . . . . . . 25Tabelle 10 Beispiel fr die Form desErgebnisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Tabelle 11 Beispiel fr die F
38、orm desErgebnisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Seite 4EN 61966-4:20001 AnwendungsbereichEine Reihe von Eigenschaften fr Farbwiedergabe und Farbmanagement und die dazugehrenden Mess-verfahren fr die Verwendung in Multimediasystemen und -gerten betrifft die Bewertung der Farbwiedergabe.D
39、ieser Teil von IEC 61966 behandelt Gerte mit transmissiver Flssigkristall-Anzeigeeinheit (LCD) fr dasAnzeigen von Farbbildern in Multimediaanwendungen.Die in diesem Teil genormten Messverfahren ermglichen eine objektive Leistungsbeurteilung und Beschrei-bung der Farbwiedergabe von LCD-Bildwiedergabe
40、gerten, die analoge und/oder digitale Signale Rot, Grnund Blau an den elektrischen Eingangsanschlssen auf dem LCD-Bildschirm als Farbbilder wiedergeben. DieMessergebnisse sind dazu bestimmt, beim Farbmanagement in Multimediasystemen verwendet zu werden.Dieser Teil von IEC 61966 legt die Eingangs-Prf
41、signale, Messbedingungen und Messverfahren, die Farb-management und umfassende Vergleiche der Messergebnisse ermglichen, fest.Die Farbsteuerung innerhalb der Gerte liegt nicht im Anwendungsbereich dieses Teils. Fr die verschiedenenParameter werden keine Grenzwerte festgelegt.2 Normative Verweisungen
42、Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teilsder IEC 61966 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dies
43、emTeil der IEC 61966 basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgabender im Folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhrenVerzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.IEC 60050(845):1987, International Electr
44、otechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting / CIE 17.4:1987,International Lighting Vocabulary (joint IEC/CIE publication).ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers.CIE 15.2:1986, Colorimetry.CIE 63:1984, The spectroradiometric measurement of light sources.ISO 9241-8:1997, Ergonom
45、ic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) Part 8:Requirements for displayed colours.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils der IEC 61966 gelten die Definitionen nach IEC 60050-845, CIE 17.4 sowiedie folgenden.3.1HintergrundAbbildung auf einem Bildschirm eines LCD-Bildwied
46、ergabegertes auerhalb des Prfbereiches3.2Farbmessfeld, Prfbereichquadratische farbige Abbildung auf dem Schirm eines LCD-Bildwiedergabegertes, die zu messen ist, bei derdie Eingangsdaten fr den roten, grnen und blauen Kanal innerhalb dieses Abbildungsbereiches konstantbleiben3.3Bildwiedergabegert mi
47、t Kathodenstrahlrhrefarbmetrisch gut eingestelltes Gert mit Kathodenstrahlrhre, bei dem mit digitalen Eingangssignalen Bezugs-Farbbilder dargestellt werden3.4LCD-Bildwiedergabegertjedes Multimediagert mit einer transmissiven Flssigkristall-Anzeigeeinheit, bei dem mit digitalen Eingangs-signalen Farb
48、bilder dargestellt werdenSeite 5EN 61966-4:20003.5wirksame Bildschirmhhevertikale Abmessung des Bereiches, in dem ein Bild erzeugt werden kann3.6wirksame Bildschirmbreitehorizontale Abmessung des Bereiches, in dem ein Bild erzeugt werden kann3.7normiertes (Bild-)SignalEingangssignal dividiert durch den Vollaussteuerungswert. Siehe auch 5.33.8Messunsicherheitzum Ergebnis einer Messung gehrender Parameter, der die Verteilung der Werte kennzeichnet, die vernnftiger-weise den einzelnen zu messenden Gren zugeordnet werden knnen (siehe 5*)4 Buchstaben und SymboleDi
