1、M rz 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 1
2、7.180.20; 33.160.20; 33.160.60; 37.040.10BfF 9609564www.din.deXDIN EN 61966-9Multimediasysteme und ger te Farbmessung und Farbmanagement Teil 9: Digitale Kameras (IEC 619669:2003);Deutsche Fassung EN 619669:2004Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 9: Digital camera
3、s (IEC 619669:2003);German version EN 619669:2004Systmes et appareils multimedia Mesure et gestion de la couleur Partie 9: Appareils numriques de prise de vue (CEI 619669:2003);Version allemande EN 619669:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 619669:20010
4、2www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 61966-9:2005-032Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-09-01 angenommene EN 61966-9 gilt als DIN-Norm ab 2005-03-01.Daneben darf DIN EN 61966-9:2001-02 noch bis 2007-09-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61966
5、-9:2003-07.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme,-gerte und -komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and mul
6、timedia systems and equipmenterarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gende
7、rt.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall ei
8、ner datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publi
9、kation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.Die Reihe EN 61966 Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement besteht ausfolgenden Teilen: Teil 2-1: Farbmanagement Vorgabe-RGB-Farbraum sR
10、GB Teil 2-2: Farbmanagement Erweiterter RGB-Farbraum scRGB Teil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren Teil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigen Teil 5: Gerte mit Plasma-Anzeigen Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge Teil 8: Multimedia-Farbscanner Teil 9: Digitale KamerasnderungenGegenber
11、 DIN EN 61966-9:2001-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) berarbeitung der Beispielanwendung in Anhang C.Frhere AusgabenDIN EN 61966-9:2001-02EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61966-9Oktober 2004ICS 33.160.60; 35.040; 37.040 Ersatz fr EN 61966-9:2000Deutsche FassungMultimedias
12、ysteme und -gerteFarbmessung und FarbmanagementTeil 9: Digitale Kameras(IEC 61966-9:2003)Multimedia systems and equipmentColour measurement and managementPart 9: Digital cameras(IEC 61966-9:2003)Systmes et appareils multimediaMesure et gestion de la couleurPartie 9: Appareils numriquesde prise de vu
13、e(CEI 61966-9:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
14、ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in eine
15、r anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belg
16、ien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knig
17、reichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in we
18、lchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61966-9:2004 DEN 61966-9:20042VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61966-9:2003, ausgearbeitet von dem IEC TC 100 Audio, video andmultimedia systems and equipment, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und
19、 von CENELEC am2004-09-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 61966-9 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 61966-9:2000.Die Europische Norm enthlt gegenber EN 61966-9:2000 folgende wichtige technische nderungen:a) angesichts der Herausgabe von EN 61966-2-2 wurde der entsprechende Bezug auf EN 61
20、966-2-1 inAnhang C durch den Bezug auf EN 61966-2-2 und sRGB durch scRGB ersetzt;b) Anhang C wurde ersetzt und Bild C.1 gelscht.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernom
21、men werdenmuss (dop): 2005-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-09-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61966-9:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 61966-9:20043
22、InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 53 Begriffe 54 Bedingungen 64.1 Umgebungsbedingungen 64.2 Messbedingungen . 65 Messgerte 85.1 Spektrale Lichtquelle . 85.2 Farbtemperatur-Konversionsfilter 85.3 Schwarzer Krper 85.4 Prfvorlagen 95.5 Strahldichte-Messgert 115.6 Spektr
23、oradiometer . 125.7 Leuchtdichte-Messgert 126 Tonwertkurven. 126.1 Zu messende Eigenschaft. 126.2 Messbedingungen . 126.3 Messverfahren. 136.4 Darstellung der Ergebnisse . 137 Spektrale Empfindlichkeitskurven . 157.1 Zu messende Eigenschaft. 157.2 Messbedingungen . 157.3 Messverfahren. 157.4 Darstel
24、lung der Ergebnisse . 168 Spektrale Verteilung des eingebauten elektronischen Blitzgertes 178.1 Zu messende Eigenschaften. 178.2 Messbedingungen . 178.3 Messverfahren. 178.4 Darstellung der Ergebnisse . 189 Rumliche Ungleichmigkeit. 189.1 Zu messende Eigenschaft. 189.2 Messbedingungen . 189.3 Messve
25、rfahren. 189.4 Darstellung der Ergebnisse . 19Anhang A (normativ) Buchstaben und Symbole. 20Anhang B (informativ) Verfahren zur Berechnung der inversen Funktion 21EN 61966-9:20044SeiteAnhang C (informativ) Anwendungsbeispiel der angegebenen Ergebnisse fr dasFarbmanagement. 22Anhang D (normativ) Verf
26、ahren zur Kompensation der spektralen Empfindlichkeitskurven amNullpunkt 25Anhang E (informativ) Automatisiertes Gewinnen von Daten vom Bild der Prfvorlage 26Literaturhinweise 28Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikati
27、onen 29BilderBild 1 Anordnung der Gerte fr die Messungen 7Bild 2 Schwarzer Krper . 9Bild 3 Prfvorlage 1. 10Bild 4 Prfvorlage 2 mit auswechselbarem Graumuster i. 10Bild 5 Prfvorlage 3. 11Bild 6 Beispiel fr die Darstellung der Tonwertkurven (hnlichste Farbtemperatur 5 500 K). 14Bild 7 Beispiel fr die
28、Kurven der spektralen Empfindlichkeit (hnlichste Farbtemperatur 5 500 K) 17Bild 8 Beispiel fr die Kurve der spektralen Verteilung des eingebauten elektronischenBlitzgertes 18Bild 9 Anordnung der Gerte fr die Messung der rumlichen Ungleichmigkeit 19Bild C.1 Beispiel fr die spektrale Empfindlichkeit,
29、nach Farbsteuerung, um die idealen scRGB-Kurven anzunhern, die als unterbrochene Kurven gezeichnet sind 24Bild E.1 Beispiel zum Vergleichen des Bereiches eines typischen optischen Suchers und desentsprechenden bildempfindlichen Bereiches (ueres Rechteck) 26Bild E.2 Prfvorlage mit erweiterten Orienti
30、erungsmarken. 26TabellenTabelle 1 Reflexionsgrad (Nennwerte) des Graustufenkeils und der Graumuster. 11Tabelle 2 Beispiel fr Tonwertkurven (hnlichste Farbtemperatur: 5 500 K) . 14Tabelle 3 Beispiel fr die Angabe der rumlichen Ungleichmigkeit 19EN 61966-9:200451 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 6
31、1966 betrifft die Beurteilung der Farbwiedergabe von digitalen Kameras, die in offenenComputersystemen und hnlichen Anwendungen eingesetzt werden.Eine Reihe von Verfahren und Parametern fr Farbmessung und Farbmanagement in Multimediasystemenund -gerten ist fr die Beurteilung der Farbwiedergabe anwen
32、dbar.Diese Norm behandelt digitale Kameras zum Aufnehmen farbiger Stand- und Laufbilder fr Multimedia-anwendungen.Die in diesem Teil genormten Messverfahren ermglichen eine objektive Leistungsbeurteilung undBeschreibung der Farbwiedergabe digitaler Kameras, die farbige Steh- und Laufbilder aufnehmen
33、 und diedigitale Bilddaten des roten, grnen und blauen Kanals ausgeben. Die Messergebnisse sind dazu bestimmt,beim Farbmanagement in Multimediasystemen, typischerweise im Internet, benutzt zu werden.Diese Norm definiert die Prfvorlagen, Messbedingungen und Messverfahren, die das Farbmanagement inoff
34、enen Multimediasystemen und umfassende Vergleiche der Messergebnisse fr eine Beurteilung derdigitalen Kameras ermglichen.Die Farbsteuerung innerhalb digitaler Kameras liegt nicht im Anwendungsbereich dieser Norm. Fr die ver-schiedenen Parameter werden keine Grenzwerte festgelegt.2 Normative Verweisu
35、ngenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60050-845:1987, Inte
36、rnational Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting.IEC 61146-1:1994, Video cameras (PAL/SECAM/NTSC) Methods of measurement Part 1: Non-broadcastsingle-sensor cameras.IEC 61966-2-1:1999, Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part2-1: Colour management Defau
37、lt RGB colour space sRGB.ISO 2813:1994, Paints and varnishes Determination of specular gloss of non-metallic paint films at20 degrees, 60 degrees and 85 degrees.ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers.CIE 17.4:1987, International lighting vocabulary.3 BegriffeFr die Anwendung dieses
38、Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-845 und CIE 17.4 sowie diefolgenden Begriffe.3.1FarbsteuerungUmwandlung von gerteabhngigen Farbdaten in gerteunabhngige Daten fr einen bestimmtem Farbraumeinschlielich der TonwertkurvenEN 61966-9:200463.2digitale KameraGert zum Erzeugen elektronischer Bil
39、der, das farbige Stand- und Laufbilder aufnehmen und digitaleBilddaten fr den roten, grnen und blauen Kanal entweder selbstndig oder unter Verwendung eingebauterFarbsteuersoftware ausgeben kann4 Bedingungen4.1 UmgebungsbedingungenAlle in dieser Norm angegebenen Messungen mssen in einem dunklen Raum
40、durchgefhrt werden.Die Stromversorgung fr eine zu prfende digitale Kamera muss ber einen Netzadapter oder aus den vomHersteller empfohlenen Batterien erfolgen.Die an den Netzadapter angelegte Netzspannung und die Netzfrequenz mssen den vom Hersteller derdigitalen Kamera angegebenen Nennwerten entspr
41、echen. Wenn die Netzspannung schwankt, muss durcheine Stabilisierung die Spannungsschwankung auf 5 % vom Bemessungswert beschrnkt werden.Weitere Umgebungsbedingungen wie die Temperatur und die relative Luftfeuchte mssen zusammen mitden Messergebnissen angegeben werden.Bei zustzlichen, in diesem Absc
42、hnitt nicht festgelegten Umgebungsbedingungen mssen die Angaben desHerstellers der digitalen Kamera bercksichtigt werden.4.2 Messbedingungen4.2.1 MessanordnungSoweit nicht anders festgelegt, muss ein aufzunehmendes Objekt (siehe Bild 1) eine Prfvorlage mit demschwarzen Krper sein. Die Festlegungen f
43、r die ffnung in der Mitte der Prfvorlage werden in Bild 3angegeben. Es mssen entsprechende Positionen gewhlt werden, um unntige Reflexionen am Diffusor zuvermeiden.ANMERKUNG Unter der Voraussetzung, dass die geforderten Festlegungen eingehalten werden, darf die aus Lampe,Blende, Monochromator, Licht
44、leiter und Diffusor bestehende spektrale Lichtquelle anders konfiguriert werden.EN 61966-9:20047Bild 1 Anordnung der Gerte fr die Messungen4.2.2 BeleuchtungDie Beleuchtung der Prfvorlage muss, abhngig von den zu messenden Eigenschaften, durch zwei odervier Hauptlampen erfolgen. Das Licht der Hauptla
45、mpen muss mit 45 zur Oberflche der Prfvorlageeinfallen. Eine Hilfslampe zur Beleuchtung des Diffusors in Bild 1 wird nur fr die in Abschnitt 7 angegebeneMessung benutzt. Der Diffusor darf nicht direkt von den Hauptlampen beleuchtet werden. Die Hauptlampenund die Hilfslampe mssen Halogenlampen mit ei
46、ner gut geregelten Stromversorgung sein.Die hnlichste Farbtemperatur der Lampen muss 3 100 K 100 K betragen, wie in IEC 61146-1 festgelegt.Die Ungleichmigkeit der Beleuchtung muss geringer als 5 % sein. Die mittlere Beleuchtung der Prfvorlagemuss 2 000 lx Gb1 100 lx betragen.4.2.3 Aufnahmebedingunge
47、nDie optische Achse der zu prfenden digitalen Kamera muss mit der Senkrechten auf der Prfvorlagezusammenfallen.Wenn die zu prfende digitale Kamera mit einem Zoom-Objektiv ausgestattet ist, muss, wenn nicht andersangegeben, der Abstand zwischen der Prfvorlage und der zu prfenden digitalen Kamera unge
48、fhr 1,5 mbetragen. Die Brennweite muss so eingestellt werden, dass die horizontalen und vertikalen Marken mit derBegrenzung des Bildbereiches bereinstimmen.Wenn die zu prfende digitale Kamera nicht mit einem Zoom-Objektiv ausgestattet ist, muss, wenn nichtanders angegeben, der Abstand zwischen der P
49、rfvorlage und der zu prfenden Kamera so eingestelltwerden, dass die horizontalen und vertikalen Marken mit der Begrenzung des Bildbereiches bereinstimmen.EN 61966-9:200484.2.4 Digitale BilddatenDie roten, grnen und blauen Daten, die fr Berechnung und Beschreibung der zu prfenden digitalenKamera erforderlich sind, mss
