1、M rz 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、5.200BfH 9609566www.din.deXDIN EN 61968-3Integration von Anwendungen in Anlagen der Elektrizit tsversorgung Systemschnittstellen f r Netzf hrung Teil 3: Schnittstelle f r Netzbetriebsarten (IEC 619683:2004);Deutsche Fassung EN 619683:2004, Text EnglischApplication integration at electric utilities S
3、ystem interfaces for distribution management Part 3: Interface for network operations (IEC 619683:2004);German version EN 619683:2004, text EnglishIntgration des applications dans les entreprises de distribution lectrique Systme d interfaces pour la gestion de la distribution Partie 3: Interface pou
4、r l exploitation du rseau (CEI 619683:2004);Version allemande EN 619683:2004, texte anglaiseAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 42 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 61968-3:2005-032Beginn der Gltigkei
5、tDie von CENELEC am 2004-05-01 angenommene EN 61968-3 gilt als DIN-Norm ab 2005-03-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61968-3:2003-07.Die Internationale Norm IEC 61968-3:2004-03 Application integration at electric utilities System interfacesfor distribution management Part
6、3: Interface for network operations ist unverndert von CENELEC alsEuropische Norm EN 61968-3:2004-06 und somit in das Deutsche Normenwerk bernommen worden (inder vorliegenden Norm mit genderten Seitenzahlen).Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 952 Netzleittechnik der DKE Deuts
7、che Kom-mission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 57 Power systems management and associated informationexchangeader Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet, und zwar durch die WG 14System interfac
8、es for distribution management (SIDM), in Abstimmung mit der WG 13 Energy manage-ment system application program interface (EMS/API).Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung de
9、s Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Mit der Deutschen Fassung der von CENELEC fr EN 61968-3 beschlossenen ergnzenden Festlegungenwird die Englische Fassung der IEC 61968-3 verffentlicht. Das Prsidium des DIN hat mit seinemBeschluss 1/2004 f
10、estgelegt, dass von dem in den Regeln der europischen Normungsarbeit vonCEN/CENELEC verankerten Grundsatz, wonach Europische Normen in den drei offiziellen SprachenDeutsch, Englisch und Franzsisch verffentlicht werden, in begrndeten Ausnahmefllen abgewichen undauf die deutsche Sprachfassung verzicht
11、et werden kann. Die Genehmigung dafr hat die DIN-Geschfts-leitung entsprechend ihren in Anlage 1 zu dem DIN-Rundschreiben A 5/2004 festgelegten Kriterien fr dievorliegende Norm auf Antrag der DKE als Ergebnis einer Einzelfallentscheidung erteilt, zumal bereits dieserNorm zugrunde liegende Papiere be
12、rwiegend in englischer Sprache auch von den deutschen Marktteilneh-mern angewendet werden. Um die Anwendung der vorliegenden Norm zu erleichtern, wurden die nach-folgende Einfhrung sowie ein Verzeichnis der Abkrzungen und eine englisch-deutsche Fachwrterlistevorangestellt.Weitere Hinweise siehe Einf
13、hrung und Nationale Funoten im Normtext.EinfhrungDie vorliegende Norm ist Teil der Reihe IEC 61968 bzw. EN 61968, in der fr die Integration vonAnwendungen in Anlagen der Elektrizittsversorgung Systemschnittstellen fr Netzfhrung festgelegtwerden.Im Rahmen des Normungsvorhabens IEC 61968 mit dem Haupt
14、titel Application integration at electric utilities System interfaces for distribution management sind die folgenden Publikationen erschienen odervorgesehen (angegeben sind die Untertitel): Teil 1: Interface architecture and general requirements; Teil 2: Glossary; Teil 3: Interface for network opera
15、tion; Teil 4: Interface standard for records and asset management (zurzeit IEC 57/701/CD:2004-01); Teil 5: Interface standard for operational planning and optimisationb; Teil 6: Interface standard for maintenance and constructionb; Teil 7: Interface standard for network extension planningb;a Titel d
16、es TC 57 bis Oktober 2003: Power system control and associated communications.bIn Beratung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 61968-3:2005-033 Teil 8: Interface standard for customer inquiryb; Teil 9: Interface standard for meter reading and controlb; Teil 10
17、: Interface standard for external to, but supportive of, distribution managementb; Teil 11: Distribution information exchange model (DIEM) (zurzeit IEC 57/703/INF:2004-01); Teil 12 Use case examples (zurzeit IEC 57/703/INF:2004-01).Mit der vorliegenden Norm wird der Informationsgehalt eines Satzes v
18、on Meldungsarten festgelegt, mit denenviele der Abrechnungsvorgnge fr Netzbetriebsarten untersttzt werden knnen. Typische Anwendungender in dieser Norm behandelten Meldungsarten sind Datenerfassung durch externe Systeme, Fehler-trennung, Fehlerbehebung, Strungserfassung, Instandhaltung einer Anlage
19、und Inbetriebnahme einerAnlage.Diese Norm ist Teil einer Normenreihe ber Schnittstellen fr die hauptschlichen Elemente einer Schnittstel-lenarchitektur fr Verteilungsnetzleitsysteme (DMS). Mit dieser Norm werden Anforderungen fr genormteSchnittstellen festgelegt, die auf einem Schnittstellen-Referen
20、zmodell (IRM) beruhen. Die Normen der ReiheEN 61968 beschrnkt sich auf die Definition der Schnittstellen und ist unabhngig von der Realisierung. Sieist auf die Zusammenarbeitsfhigkeit en: interoperability verschiedener Rechnersysteme, Gerte- und Betriebs-system-Ausrstungen en: platforms und Sprachen
21、 ausgerichtet.Weiteres zur Einfhrung siehe DIN 61968-1:2004-09 und 1 sowie z. B. Normen der Reihe DIN EN 61850und DIN 61970-301:2004-11.Hinweise zum organisatorischen und normativen Umfeld des Normungsvorhabens IEC 61968 sieheDIN EN 61850-3.Abkrzungen(soweit in dieser Norm nicht nur fr Programmierun
22、gszwecke verwendet; Einheiten des InternationalenEinheitensystems (SI) siehe DIN 1301-1)CIM allgemeines Informationsmodell en: common information modelCENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung, Brssel(Deutsches Nationales Komitee: DKE, Frankfurt am Main)CLC Netzberechnung in Echtzeit
23、en: network calculation real-timeCTL Netzfhrung en: network controlDIEM Modell fr den Informationsaustausch fr die (Elektrizitts-)Verteilungen: distribution information exchange modelDMS Verteilungsnetzfhrungssystem en: distribution management systemen englischFLT Fehlerbeherrschung en: fault manage
24、mentIEC Internationale Elektrotechnische Kommission en: International Electrotechnical Commission,Genf (Deutsches Nationales Komitee: DKE, Frankfurt am Main)IRM Schnittstellen-Referenzmodell en: interface reference modelLTC Stufenschalter en: load tap changerLV Niederspannung en: low voltageNO Netzb
25、etrieb en: network operationNMON Netzbetriebsbeobachtung en: network operation monitoringOFA Analyse von Betriebsrckmeldungen en: operation feedback analysisOST Betriebsstatistik und -dokumentation en: operation statistics and reportingPSR Netzbetriebsmittel en: power system resourceSCADA berwachen,
26、 Steuern und Datenerfassen en: supervisory control and data acquisitionTRN Lastverteilerschulung en: dispatcher trainingXML erweiterbare Kennzeichnungssprache en: extensible markup languagebIn Beratung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 61968-3:2005-034Englis
27、ch-deutsche Fachwrterliste(siehe auch Verzeichnis Abkrzungen und DIN EN 61968-1)common message type field allgemeines Meldungsartenfeldcompliance Konformittdomain Bereichinteroperability Zusammenarbeitsfhigkeit, Kompatibilittmeasurement list message type Meldungsart fr Messwertlistemessage type Meld
28、ungsartmessage type term Benennung einer Meldungsartmessage usage Gebrauch von Meldungen (Meldungsarten)network operation Netzbetriebnetwork operation message type Netzbetriebs-Meldungsartoperational restriction message type Meldungsart fr Betriebseinschrnkungenoutage Stromausfall, Strungoutage reco
29、rd message type Meldungsart fr Strungsaufzeichnungensafety document message type Meldungsart fr Sicherheitsanforderungensummary bersichtswitching schedule message type Meldungsart fr den Ablauf von SchaltmanahmenNationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenF
30、r den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderenUnterl
31、age.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Informationen ber den Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechen-den Deutschen Normen und anderen Unterl
32、agen siehe Tabelle NA.1 (geordnet nach der SpalteInternationale Norm, ersatzweise nach der Spalte Europische Norm; ohne Anspruch auf Vollstndigkeit).Siehe auch Nationalen Anhang NB.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 61850-3:2002 IEC 61850-3:2002 DIN EN 61850-3:2002-12EN
33、61850-7-4:2003 IEC 61850-7-4:2003E DIN EN 61850-7-4:2003-06cEN 61968-1:2004 IEC 61968-1:2003 DIN EN 61968-1:2004-09 IEC/TS 61968-2:2003 IEC 57/701/CD:2004(Gae IEC 61968-4)E DIN IEC 61968-4:2004-08c Nicht bereinstimmend.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 61968
34、-3:2005-035Tabelle NA.1 (fortgesetzt)Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm IEC 57/703/INF:2004(Gae IEC 61968-11) IEC 57/703/INF:2004(Gae IEC/TR 61968-12)EN 61970-301:2004 IEC 61970-301:2003 DIN EN 61970-301:2004-11prEN 61970-401:2002 IEC 57/586/CDV:2002(Gae IEC 61970-401)E DIN 61970-401:
35、2003-01 ISO 1000:1992 DIN 1301-1:2002-10Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 1301-1:2002-10, Einheiten Teil 1: Einheitennamen, EinheitenzeichenDIN EN 61850-3:2002-12, Kommunikationsnetze und -systeme in Stationen Teil 3: Allgemeine Anforderun-gen (IEC 61850-3:2002); Deutsche Fassung
36、EN 61850-3:2002DIN EN 61850-7-4:2003-06, Kommunikationsnetze und -systeme in Stationen Teil 7-4: GrundlegendeKommunikationsstruktur fr stations- und feldbezogene Ausrstung Kompatible Logikknoten- und Daten-klassen (IEC 57/622/FDIS:2003); Deutsche Fassung prEN 61850-7-4:2003, Text EnglischDIN EN 6196
37、8-1:2004-09, Integration von Anwendungen in Anlagen der Elektrizittsversorgung Systemschnittstellen fr Netzfhrung Teil 1: Schnittstellenarchitektur und allgemeine Anforderungen(IEC 61968-1:2003); Deutsche Fassung EN 61968-1:2004, Text EnglischDIN EN 61970-301:2004-11, Anwendungsprogramm-Schnittstell
38、e fr Netzfhrungssysteme (EMS-API) Teil 301: Allgemeines Informationsmodell (CIM), Basismodell (IEC 61970-301:2003); Deutsche FassungEN 61970-301:2004, Text EnglischE DIN EN 61970-401:2003-01, Anwendungsprogramm-Schnittstelle fr Netzfhrungssysteme (EMS-API) Teil 401: Rahmenspezifikation fr Betriebsmi
39、ttel-Schnittstellen (CIS) (IEC 57/586/CDV:2002); DeutscheFassung prEN 61970-401:2002, Text EnglischE DIN IEC 61968-4:2004-08, Systemschnittstellen fr Netzfhrung Teil 4: Norm fr die Schnittstellen frDokumentations- und Netzverwaltung (IEC 57/701/CD:2004); Text EnglischIEC 57/703/INF, System interface
40、s for distribution management Advance copies of parts 11 and 12(Vorschlge fr IEC 61968-11 System interfaces for distribution management Part 11: Distribution informa-tion exchange model und IEC/TR 61968-12 System interfaces for distribution management Part 12: Usecase examples)IEC/TS 61968-2:2003-11
41、, Application integration at electric utilities System interfaces for distributionmanagement Part 2: Glossary1 Lammers, J.; Schiller, A.; Engel, B.; Mller, H.: Konzept fr die Strukturierung von Netzleitsystemen Netzfhrung durch modular vernetzte, optimierte Netzleitsysteme. ew Jg. 102 (2003), Heft 2
42、3, Seiten 38bis 45B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 61968-3:2005-036 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61968-3Juni 2004ICS 33.200Deutsche FassungIntegration von An
43、wendungen in Anlagen der Elektrizittsversorgung Systemschnittstellen fr NetzfhrungTeil 3: Schnittstelle fr Netzbetriebsarten(IEC 61968-3:2004)Application integration at electric utilities System interfaces for distribution managementPart 3: Interface for network operations(IEC 61968-3:2004)Intgratio
44、n des applications dans les entreprisesde distribution lectrique Systme dinterfaces pour la gestion de ladistributionPartie 3: Interface pour lexploitation du rseau(CEI 61968-3:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC
45、-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landes
