1、Juli 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 38DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.
2、200; 35.240.67!%daZ“2656255www.din.deDDIN EN 61968-6Integration von Anwendungen in Anlagen der Elektrizittsversorgung Systemschnittstellen fr Netzfhrung Teil 6: Schnittstellen fr Wartung und Konstruktion (IEC 619686:2015);Englische Fassung EN 619686:2016Application integration at electric utilities
3、System interfaces for distribution management Part 6: Interfaces for maintenance and construction (IEC 619686:2015);English version EN 619686:2016Intgration dapplications pour les services lectriques Interfaces systme pour la gestion de distribution Partie 6: Interfaces de maintenance et de construc
4、tion (IEC 619686:2015);Version anglaise EN 619686:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 148 SeitenDIN EN 61968-6:2017-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-08-11 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-07-01.
5、 Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61968-6:2013-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 952 Netzleittechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurd
6、e vom TC 57 Power systems management and associated information exchange“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben is
7、t. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf ein
8、e Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusamme
9、nhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche N
10、ormenwerk aufgenommen. internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden Norm der englischen Sprache
11、als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61968-6 verffentlicht. Zu deren Einleitung, deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzug
12、efgt. Fr einige der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzu
13、sehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. DIN EN 61968-6:2017-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise
14、 bersetzungN1)Einleitung Die Normenreihe IEC 61968 definiert als Ganzes betrachtet die Schnittstellen fr die Hauptelemente einer Schnittstellen-Architektur fr Verteilnetzmanagementsysteme (en: Distribution Management Systems (DMS). IEC 61968-1, Interface architecture and general recommendations, ide
15、ntifiziert und erstellt dabei Anforderun-gen fr genormte Schnittstellen, die auf dem Schnittstellen-Referenzmodell (en: Interface Reference Model (IRM) basieren. IEC 61968-3 bis IEC 61968-9 dieser Normenreihe definieren Schnittstellen, die relevant fr jede der Hauptgeschftsfunktionen sind, die im Sc
16、hnittstellen-Referenzmodell beschrieben werden. Nach IEC 61968 besteht ein DMS aus diversen dezentralen Anwendungskomponenten, mit denen Energie-versorgungsunternehmen Stromverteilnetze verwalten knnen. Diese Fhigkeiten beinhalten berwachung und Steuerung von Betriebsmitteln zur Strombereitstellung,
17、 Verwaltungsprozesse zur Sicherstellung der Zu-verlssigkeit des Systems, Spannungsregelung, Verwaltung auf Verbraucherseite, Verwaltung von Ausfllen, Arbeitsplanung, automatische Zuordnung und Verwaltung von Anlagen. Diese Normenreihe ist auf die Definition von Schnittstellen beschrnkt und ist unabh
18、ngig von jeglichen Implementierungen. Sie ermglicht die Interoperabilitt ber unterschiedliche Computersysteme, Plattformen und Sprachen hinweg. Die Methoden und Technologien, die zur Implementierung der zu diesen Schnittstellen konformen Funktionen angewendet werden, liegen auerhalb des Anwendungsbe
19、reichs dieser Normen; in diesen Normen wird nur die Schnittstelle selbst festgelegt. Dieser Teil der IEC 61968 hat zum Zweck, einen Standard fr die Integration von Wartungs- und Konstruk-tionssystemen, zu denen auch Arbeitsplanungssysteme zhlen, in andere Systeme und Geschftsfunktionen zu definieren
20、, die im Anwendungsbereich der IEC 61968 liegen. Der Anwendungsbereich dieser Norm um-fasst den Informationsaustausch zwischen Wartungs- und Konstruktionssystemen und anderen Systemen in-nerhalb von Energieversorgungsunternehmen. Die spezifischen Details zu den Kommunikationsprotokollen der jeweilig
21、en Systeme liegen auerhalb des Anwendungsbereichs dieser Norm. Stattdessen spezifiziert und modelliert diese Norm allgemeine Funktionen, die potenziell von Wartungs- und Konstruktionssystemen be-reitgestellt werden knnen, einschlielich geplanter, ungeplanter und zustandsbasierter Wartung. Auf diese
22、Weise ist diese Norm nicht von der Spezifikation, Entwicklung und/oder Bereitstellung zuknftiger Genera-tionen von Wartungssystemen betroffen, sei es durch die Anwendung von Normen oder durch proprietre Mittel. Die Normenreihe IEC 61968 soll die anwendungsbergreifende Integration“ erleichtern und ni
23、cht die an-wendungsinterne“ Integration. Die anwendungsinterne Integration“ zielt auf Programme im selben Anwen-dungssystem ab, die in der Regel ber die in der zugrunde liegenden Laufzeitumgebung eingebettete Middleware miteinander kommunizieren, und sie ist blicherweise fr hnliche synchrone Echtzei
24、tverbindun-gen sowie interaktive Kommunikationsmodelle basierend auf Anforderungen/Antworten oder auf Konversa-tionen optimiert. Die Normenreihe IEC 61968 zielt im Gegensatz dazu auf die anwendungsbergreifende Integration“ ab, wobei Energieversorgungsunternehmen unterschiedliche bereits vorhandene o
25、der neue An-wendungen (Altanwendungen oder gekaufte Anwendungen) verknpfen mssen, wobei jede Anwendung auf unterschiedlichen Laufzeitumgebungen basiert. Daher gelten diese Schnittstellennormen fr lose verknpfte Anwendungen mit einem hohen Ma an Heterogenitt bezglich der Sprachen, Betriebssysteme, Pr
26、otokolle und Verwaltungstools. Diese Normenreihe soll Anwendungen untersttzen, die Daten im Sekunden-, Minuten- oder Stundentakt austauschen mssen, anstatt dies in Form von nchtlichen Massenvorgngen durchzufhren. Diese Normenreihe, die fr eine Implementierung basierend auf Middleware-Diensten vorge-
27、sehen ist, die Nachrichten zwischen den Anwendungen austauschen, stellt eine Ergnzung zu den Data Warehouses, Datenbank-Gateways und Betriebsspeichern von Energieversorgungsunternehmen dar und er-setzt diese nicht. N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 61968-6:2015 wurde beibehalten. DIN EN
28、61968-6:2017-07 4 Nach IEC 61968 besteht ein Verteilnetzmanagementsystem aus diversen dezentralen Anwendungskompo-nenten, mit denen Energieversorgungsunternehmen Stromverteilnetze verwalten knnen. Diese Komponen-ten umfassen Funktionen wie berwachung und Steuerung von Betriebsmitteln zur Strombereit
29、stellung, Ver-waltungsprozesse zur Sicherstellung der Zuverlssigkeit des Systems, Spannungsregelung, Verwaltung auf Verbraucherseite, Verwaltung von Ausfllen, Arbeitsplanung, automatische Zuordnung und Verwaltung von Anlagen. Fr jede im Schnittstellen-Referenzmodell (en: Interface Reference Model (I
30、RM) bestimmte An-wendungsklasse werden Standard-Schnittstellen definiert, siehe IEC 61968-1, Interface architecture and general recommendations. Dieser Teil der IEC 61968 enthlt die in Tabelle 1 aufgefhrten Abschnitte. Tabelle 1 Dokumentbersicht fr IEC 61968-6 Abschnitt Titel Zweck 1 Anwendungsberei
31、ch Beschreibt den Anwendungsbereich und Zweck des Dokuments. 2 Normative Verweisungen Dokumente, die Festlegungen enthalten, die durch die Bezug-nahme in diesem Text auch fr diese Internationale Norm gelten. 3 Referenz- und Informationsmodelle Beschreibung des allgemeinen Ansatzes fr Arbeitsplanungs
32、-systeme, Referenzmodelle, Anwendungsflle, Schnittstellen-Referenzmodelle, Wartungs- und Konstruktionsfunktionen und -komponenten, Nachrichtentyp-Bedingungen und statische Informationsmodelle. 4 Nachrichtentypen fr Wartung und Konstruktion Nachrichtentypen fr den Informationsaustausch bezglich Dokum
33、enten fr die Wartung und Konstruktion. Anhang A Nachrichtentyp-Verben Beschreibung der Verben, die fr die Nachrichtentypen verwen-det werden. Anhang B XML-Schemas fr Nutz-daten von Nachrichten Zum Bereitstellen von XSD-Informationen, die Entwickler zur Erstellung von Nachrichten nach IEC 61968-9 ver
34、wenden knnen. DIN EN 61968-6:2017-07 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61968 legt den Informationsinhalt einer Reihe von Nachrichtentypen fest, der zur Unter-sttzung der Geschftsfunktionen dient, welche sich auf die Wartung und Konstruktion beziehen. Die in die-sem Teil der IEC 61968 beschri
35、ebenen typischen Verwendungszwecke fr die Nachrichtentypen sind unter anderem geplante Wartung, ungeplante Wartung und zustandsbasierte Wartung, Arbeitsplanung und neue Dienstanforderungen. Die Nachrichtentypen, die in anderen Teilen der IEC 61968 definiert werden, knnen sich ebenfalls auf diese Anw
36、endungsflle beziehen. Die Zuordnung dieser Nachrichten zu spezifischen Technologien wie XML wird zu einem spteren Zeitpunkt beschrieben. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-300, IEC TS 61968-2, IEC TR 62051, IEC 62055-31 und die
37、 folgenden Begriffe. Bei Abweichungen zwischen den Definitionen in dieser Norm und den Definitionen in anderen IEC-Normen, auf die Bezug genommen wird, haben die Definitionen nach IEC 61968-2 Vorrang vor den Definitionen aus den anderen aufgefhrten Normen, und die Definitionen aus IEC 61968-6 haben
38、Vorrang vor den Defini-tionen nach IEC 61968-2. 3.2 Abkrzungen AM Anlagenverwaltung (en: Asset Management) CIM allgemeines Informationsmodell (en: Common Information Model) NO Netzwerkbetriebszentrum (en: Network Operations) OMS Ausfallverwaltungssystem (en: Outage Management System) WM Arbeitsplanu
39、ng (en: Work Management) GINV geografischer Bestand (en: Geographical Inventory) MAI Wartung und Inspektion (en: Maintenance and Inspection) CON Konstruktion (en: Construction) DGN Auslegung (en: Design) SCHD Arbeitsplanung und -verteilung (en: Work Scheduling and Dispatching) FRD Feldaufzeichnung (
40、en: Field Recording) NE Netzausbauplanung (en: Network Extension Planning) TCM Problemmeldungsmanagement (en: Trouble Call Management) MR only the interface itself is specified in these standards. The purpose of this part of IEC 61968 is to define a standard for the integration of Maintenance and Co
41、nstruction Systems (MC), which would include Work Management Systems, with other systems and business functions within the scope of IEC 61968. The scope of this standard is the exchange of information between Maintenance and Construction Systems and other systems within the utility enterprise. The s
42、pecific details of communication protocols those systems employ are outside the scope of this standard. Instead, this standard will recognize and model the general capabilities that can be potentially provided by maintenance and construction systems including planned, unplanned and conditional maint
43、enance. In this way, this standard will not be impacted by the specification, development and/or deployment of next generation maintenance systems, either through the use of standards or proprietary means. The IEC 61968 series of standards is intended to facilitate inter-application integration as o
44、pposed to intra-application integration. Intra-application integration is aimed at programs in the same application system, usually communicating with each other using middleware that is embedded in their underlying runtime environment, and tends to be optimised for close, real-time, synchronous con
45、nections and interactive request/reply or conversation communication models. IEC 61968, by contrast, is intended to support the inter-application integration of a utility enterprise that needs to connect disparate applications that are already built or new (legacy or purchased applications), each su
46、pported by dissimilar runtime environments. Therefore, these interface standards are relevant to loosely coupled applications with more heterogeneity in languages, operating systems, protocols and management tools. This series of standards is intended to support applications that need to exchange da
47、ta every few seconds, minutes, or hours rather than waiting for a nightly batch run. This series of standards, which are intended to be implemented with middleware services that exchange messages among applications, will complement, not replace, utility data warehouses, database gateways, and operat
48、ional stores. As used in IEC 61968, a Distribution Management System (DMS) consists of various distributed application components for the utility to manage electrical distribution networks. These capabilities include monitoring and control of equipment for power delivery, management processes to ens
49、ure system reliability, voltage management, demand-side management, outage management, work management, automated mapping and facilities management. Standard interfaces are defined for each class of applications identified in the Interface Reference Model (IRM), which is described in IEC 61968-1, Interface architecture and general recommendations. 5 DIN EN 61968-6:2017-07 EN 61968-6:2016 This part of IEC 61968 contains the clauses listed in Table 1
