1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、5.240.50!,p_:“9776023www.din.deDDIN EN 61970-1Schnittstelle der Anwendungsprotokolle vonEnergieverwaltungssystemen (EMS-API) Teil 1: Leitfaden und allgemeine Anforderungen (IEC 61970-1:2005);Deutsche Fassung EN 61970-1:2006, Text in EnglischEnergy management system application program interface (EMS
3、-API) Part 1: Guidelines and gerneral requirements (IEC 61970-1:2005);German version EN 61970-1:2006, text in EnglishInterface de programmation dapplication pour systme de gestion dnergie (EMS-API) Partie 1: Lignes directrices et exigences gnrales (CEI 61970-1:2005);Version allemande EN 61970-1:2006
4、, texte en anglaiseAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 61970-1:2006-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-12-01 angenommene EN 61970-1 gilt als DIN-Nor
5、m ab 2006-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61970-1:2004-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 952 Netzleittechnik der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-P
6、ublikation wurde vom TC 57 Power systems management and associated information exchange erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result
7、 date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatum
8、s und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe d
9、er Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 i
10、ns Deutsche Normenwerk aufgenommen worden. K 952 hat auf seiner Sitzung am 20. April 2005 festgestellt, dass die Bedingungen des DIN-Prsidial-beschlusses 1/2004 fr die vorliegende Norm erfllt sind. Demnach besteht die Europische Norm EN 61970-1 nur in einer englischen Sprachfassung, weil sie nicht u
11、nmittelbar im Zusammenhang mit Rechtsvorschriften steht und nicht als Sicherheitsnorm anzusehen ist. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Anwender dieser Norm ber hinreichende englische Sprachkenntnisse verfgen. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen B
12、enennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennung bedienen. Einfhrung in die DIN EN 61970-1 Die Normen der Reihe DIN EN 61970 legen Schnittstellen fr Anwendungsprogramme (Application Program Interfaces = APIs) fr Energiemanagementsysteme fest. Sie beruhen wei
13、tgehend auf Arbeiten des nordamerikanischen Forschungsinstitutes EPRI (Electric Power Research Institut, Palo Alto/Californien, USA) zum Projekt RP 654-1. Der vorliegende Teil enthlt Richtlinien und Hinweise zur Umgebung fr die Anwendung der einzelnen Teile der Reihe DIN EN 61970. B55EB1B3E14C22109E
14、918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61970-1 Mai 2006 ICS 33.200 Deutsche Fassung Schnittstelle der Anwendungsprotokolle von Energieverwaltungssystemen (EMS-API) Teil 1: Leitfaden und allgemeine Anforderungen (IEC 61970-1:2005) Energ
15、y management system application program interface (EMS-API) Part 1: Guidelines and general requirements (IEC 61970-1:2005) Interface de programmation dapplication pour systme de gestion dnergie (EMS-API) Partie 1: Lignes directrices et exigences gnrales (CEI 61970-1:2005) Diese Europische Norm wurde
16、 von CENELEC am 2005-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche List
17、en dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELE
18、C-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
19、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELE
20、C Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, s
21、ind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61970-1:2006 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-1:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 57/777/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61970-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 57 Power systems ma
22、nagement and associated information exchange, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-12-01 als EN 61970-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen N
23、orm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-12-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61970-1:2005 wurde vo
24、n CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu der aufgelistete Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61968 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61968 (nicht modifiziert). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
25、C9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-1:2006 3 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt n
26、ur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Ist eine internationale Publikation durch gemeinsame Abnderungen modifiziert worden, gekennzeichnet durch (mod), dann gilt die entsprec
27、hende EN oder das entsprechende HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 61970-2 1)Energy management system application program interface (EMS-API) Part 2: Glossary CLC/TS 61970-2 2005 2)IEC 61970-301 1)Energy management system application program interface (EMS-API) Part 301: Common Information Mo
28、del (CIM) base EN 61970-301 2004 2)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verfftenlichung dieser Norm gltige Ausgabe. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-1:2006 4 CONTENTS Page INTRODUCTION.6 1 Scope.7 2 Normative References 7 3 Terms and definitions .
29、7 4 System integration 7 4.1 Integration scenarios .7 4.2 Integration considerations8 4.3 Component-based interfaces .10 4.4 Relationship to IEC 61968 series of standards .11 5 EMS-API reference model.12 5.1 General .12 5.2 Control center environment13 5.3 Application context 13 5.4 Application.13 5
30、.5 Component14 5.6 Legacy application and wrappers .14 5.7 Component model15 5.8 Component container.15 5.9 Component adapter .15 5.10 Component execution system 16 5.11 Middleware 16 5.12 Communication profiles .17 5.13 Reference model examples17 6 EMS-API standards.19 6.1 General .19 6.2 CIM (IEC
31、61970-3XX) 19 6.3 CIS (IEC 61970-4XX).21 6.4 CIS technology mappings (IEC 61970-5XX) .22 7 General expected infrastructure functionality.22 7.1 General .22 7.2 Component Container 23 7.3 Middleware 24 7.4 Communication Profile Services.24 7.5 Utility-specific services 24 Annex A (informative) Compon
32、ent models 25 Annex B (informative) Typical applications and functions 29 Annex C (informative) Utility issues with standard component models .34 Annex D (informative) Examples of component execution systems and middleware products35 Bibliography 36 Figure 1 EMS-API Reference Model .12 Figure 2 EMS
33、using EMS-API component standard interfaces.18 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-1:2006 5 Page Table 1 Benefits of Component-based Interfaces11 Table 2 Examples of EMS application contexts .13 Table B.1 Typical applications and functions.29 B55EB1B3E14C221
34、09E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-1:2006 6 INTRODUCTION This standard is part of the IEC 61970 series that defines application program interfaces (APIs) for an energy management system (EMS). This standard is based to a large extent upon the work of the EPRI Control Cent
35、er API (CCAPI) research project (RP-3654-1). The principle objectives of the EPRI CCAPI project are to: reduce the cost and time needed to add new applications to an EMS or other system1; protect the investment in existing applications that are working effectively; improve the capability to exchange
36、 information between disparate systems both within and external to the control center environment. The technical approach is to provide an integration framework for interconnecting existing applications/systems that is based on a common architecture and information model; independent of the underlyi
37、ng technology. The principal task of the IEC 61970 series of standards is to develop a set of guidelines and standards to facilitate 1) the integration of applications developed by different suppliers in the control center environment2and 2) the exchange of information to systems external to the con
38、trol center environment. The scope of these specifications includes other transmission systems as well as distribution and generation systems external to the control center that need to exchange real-time operational data with the control center. Therefore, another related goal of these standards is
39、 to enable the integration of existing legacy systems as well as new systems built to conform to these standards in these application domains. The complete set of standards includes the following parts: Part 1: Guidelines and general requirements Part 2: Glossary Part 3XX: Common Information Model (
40、CIM) Part 4XX: Component Interface Specification (CIS) Part 5XX: CIS Technology Mappings IEC 61970-1 provides a set of guidelines and general infrastructure capabilities needed for the application of the EMS-API interface standards. It describes the reference model that provides the framework for th
41、e application of the other parts of the EMS-API standards. This reference model is based on a component architecture, which places the focus of the standards on component interfaces for information exchange between applications in a control center environment. The model is also applicable to similar
42、 information exchanges between control center applications and systems external to the control center environment, such as other control centers, Independent System Operators (ISOs), Regional Transmission Organizations (RTOs), and Distribution Management Systems (DMS). IEC 61970-1 also includes gene
43、ral capabilities for the integration infrastructure, which while not part of this standard, is expected to provide certain essential services to support the EMS-API interface standards. _ 1Ideally, an application should be installed on a system with minimal effort and no modification of source code;
44、 i.e., the way software packages are installed on a desktop computer. The EMS-API Project goal is to at least approach that ideal by reducing the often significant efforts currently required to install third-party applications in an EMS. 2The control center environment includes traditional transmiss
45、ion control within a utility as well as the newer Independent System Operators (ISOs) and Regional Transmission Operators (RTOs), which are not affiliated with any one utility. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-1:2006 7 1 Scope This part of the IEC 61970 series provides a set of guidelines and general infrastructure capabilitie
