1、Januar 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、1.120!$#r“1920079www.din.deDDIN EN 61988-2-5Plasmabildschirme Teil 2-5: Messverfahren Strgerusche (IEC 61988-2-5:2012);Deutsche Fassung EN 61988-2-5:2012Plasma display panels Part 2-5: Measuring methods Acoustic noise (IEC 61988-2-5:2012);German version EN 61988-2-5:2012Panneaux daffichage plasma Pa
3、rtie 2-5: Mthodes de mesure Bruit acoustique (CEI 61988-2-5:2012);Version allemande EN 61988-2-5:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 61988-2-5:2013-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-06-19 angenomm
4、ene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-01-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61988-2-5:2011-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Inf
5、ormationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 110 Flat Panel Display Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter
6、http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm
7、ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die
8、in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bern
9、ommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61988-2-5 August 2012 ICS 31.260 Deutsche Fassung Plasmabildschirme Teil 2-5: Messverfahren Strgerusche (IEC 61988-2-5:2012) Plasma display panels Part 2-5: Measuring methods Acoustic
10、 noise (IEC 61988-2-5:2012) Panneaux daffichage plasma Partie 2-5: Mthodes de mesure Bruit acoustique (CEI 61988-2-5:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-06-19 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festge
11、legt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage er
12、hltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden
13、 ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, der ehema
14、ligen jugoslawischen Republik Mazedonien, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische No
15、rmung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbeha
16、lten. Ref. Nr. EN 61988-2-5:2012 DDIN EN 61988-2-5:2013-01 EN 61988-2-5:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 110/355/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 61988-2-5, erarbeitet vom IEC/TC 110 Electronic display devices“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61988-
17、2-5:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-03-19 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zur
18、ckgezogen werden mssen (dow): 2015-06-19 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Inter
19、nationalen Norm IEC 61988-2-5:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61988-3-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61988-3-1. 2 DIN EN 619
20、88-2-5:2013-01 EN 61988-2-5:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Aufbau der Messausrstung 5 5 Standard-Messbedingungen5 6 Messverfahren5 6.1 Zweck .5 6.2 Messausrstung.5 6.2.1 Aufstellung der Messausrstung.5 6.2.2 Reflexionsarmer (schalltoter“
21、) Raum .5 6.2.3 Geruschgedmpfter Raum5 6.2.4 Schalldruckmessgert.5 6.3 Messbedingungen6 6.3.1 Aufbau.6 6.3.2 Standard-Messabstand.6 6.3.3 Messpunkt.6 6.3.4 Eingangsvideosignal .6 6.3.5 Aufwrmbedingungen .6 6.3.6 Frequenzbereich bei den Messungen.7 6.3.7 Bandbreite fr die Messungen 8 6.3.8 Gewichtung
22、sfilter.8 6.4 Berechnung des gesamten Geruschpegels.8 6.5 Messverfahren8 6.6 Prfbericht8 Literaturhinweise 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen10 Bilder Bild 1 Aufbau der Messausrstung .7 Bild 2 Messpunkt .7
23、 Tabellen Tabelle 1 Beispiel fr Ergebnisse der Messung der Geruschemission.9 3 DIN EN 61988-2-5:2013-01 EN 61988-2-5:2012 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61988 legt die folgenden Messverfahren zur Charakterisierung des Leistungsverhaltens von Plasma-Displaymodulen in den folgenden Bereichen
24、fest: Geruschemission. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
25、zte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050 (alle Teile), International Electrotechnical Vocabulary available at IEC 60068-1, Environmental Testing Part 1: General and guidance IEC 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications IEC 61
26、988-1, Plasma display panels Part 1: Terminology and letter symbols IEC 61988-2-1, Plasma display panels Part 2-1: Measuring methods Optical and optoelectrical IEC 61988-4, Plasma display panels Part 4: Climatic and mechanical testing methods ISO 7574-1, Acoustics Statistical methods for determining
27、 and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 1: General considerations and definitions 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-801:1994, IEC 60068-1 und IEC 61988-1 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Geruschemission hrbare Gerusch
28、e durch die Ansteuerung von Plasma-Displaymodulen, die durch Schwingungen der Anzeigetafel von elektrischen Bauteilen und Schaltkreisen verursacht werden Anmerkung 1 zum Eintrag: Die Geruschemission hngt vom angezeigten Bildinhalt, von der Temperatur der Anzeigetafel (des Moduls), vom Umgebungsdruck
29、 und von den mechanischen (akustischen) Bedingungen der Umgebung ab. 3.2 Geruschpegel L Summe der akustischen Geruschpegel im einzelnen Oktavband im Bereich der Messfrequenzen 3.3 Geruschpegel bei f Hz Lf Geruschamplitude, die bei der Mittenfrequenz von einzelnen 1/3-Oktavbndern gemessen wird, wobei
30、 die Mittenfrequenzen im Bereich zwischen 250 Hz und 20 000 Hz liegen Anmerkung 1 zum Eintrag: Die Mittenfrequenzen der einzelnen 1/3-Oktavbnder sind 250 Hz, 315 Hz, 400 Hz, 500 Hz, ., 20 000 Hz. 4 DIN EN 61988-2-5:2013-01 EN 61988-2-5:2012 4 Aufbau der Messausrstung Die Aufbaudiagramme und/oder Bet
31、riebsbedingungen der Messausrstung mssen mit dem Aufbau berein-stimmen, der im jeweiligen Abschnitt festgelegt ist. 5 Standard-Messbedingungen Messungen sind unter den Standard-Umgebungsbedingungen nach IEC 61988-2-1 durchzufhren, d. h. bei einer Temperatur von (25 3) C, einer relativen Luftfeuchte
32、von 25 % bis 85 % und einem Luftdruck von 98 kPa bis 104 kPa, falls nicht im einzelnen Messverfahren abweichend angegeben. Die Anwendung hiervon abweichender Umgebungsbedingungen ist im Prfbericht anzugeben. Die in IEC 61988-4 festgelegte Bezugs-Atmosphre, d. h. 25 C und 101,3 kPa, wird angewendet.
33、6 Messverfahren 6.1 Zweck Der Zweck dieses Verfahrens ist die Messung der Geruschemission eines Plasma-Displaymoduls. 6.2 Messausrstung 6.2.1 Aufstellung der Messausrstung Die folgende Messausrstung muss verwendet werden: a) schalltoter oder geruscharmer Raum; b) Schalldruckmessgert; c) Bildmusterge
34、nerator. ANMERKUNG Mikrofon und FFT-Analysator (Schnelle Fourier Transformation) mit Steuerrechner knnen verwendet werden, falls diese gegen ein kalibriertes Schalldruckmessgert kalibriert sind. 6.2.2 Reflexionsarmer (schalltoter“) Raum Ein hinreichend groer reflexionsarmer Raum sollte zum Einsatz k
35、ommen. Die Einzelheiten des reflexions-armen Raums mssen im Prfbericht angegeben werden. Die Bedingungen fr reflexionsarme Rume nach ISO 7574-1 mssen eingehalten werden, falls im einzelnen Messverfahren nicht abweichend verfgt. Der Hintergrundgeruschpegel des reflexionsarmen Raums muss gemessen und
36、im Prfbericht angegeben werden. 6.2.3 Geruschgedmpfter Raum Falls kein geeigneter reflexionsarmer Raum zur Verfgung steht, kann ein geruschgedmpfter Raum mit fr die Messung hinreichend kleinem Hintergrundgeruschpegel verwendet werden. Wenn ein gerusch-gedmpfter Raum zum Einsatz kommt, sollte dessen
37、Abmessung gro genug sein, und die Schallreflexionen von Wnden, Decken und Boden drfen das Messergebnis nicht nachteilig beeinflussen. Der Hinter-grundgeruschpegel des geruschgedmpften Raums muss gemessen und im Prfbericht angegeben werden. 6.2.4 Schalldruckmessgert Ein gut kalibriertes Schalldruckme
38、ssgert ist anzuwenden. Die Einzelheiten sind in IEC 61672-1 festgelegt. ANMERKUNG Mikrofon und FFT-Analysator mit Steuerrechner knnen verwendet werden, falls sie gegen ein kalibriertes Schalldruckmessgert kalibriert sind. 5 DIN EN 61988-2-5:2013-01 EN 61988-2-5:2012 6.3 Messbedingungen 6.3.1 Aufbau
39、Das Plasma-Displaymodul muss im reflexionsarmen Raum, wie in Bild 1 dargestellt, aufgestellt werden. Ansteuerspannungsquelle, Steuerrechner und Prfmustergenerator sollten auerhalb des Raums aufgestellt werden. Netzversorgungsleitungen und Signalleitungen mssen frei von unerwarteten Schwingungen sein
40、. Das Mikrofon muss senkrecht zur Bildschirmmitte ausgerichtet sein. Einzelheiten des Messaufbaus mssen im Prfbericht angegeben werden. 6.3.2 Standard-Messabstand Der Standard-Messabstand betrgt 1 m. Wenn andere Messabstnde verwendet werden, muss dies im Prfbericht angegeben werden. 6.3.3 Messpunkt
41、Die Messung muss, wie in Bild 2 dargestellt, in der Mitte der Bildschirmflche durchgefhrt werden. Die Strgeruschpegel mssen auf Vorder- und Rckseite des Plasma-Displaymoduls gemessen werden. Wenn davon abweichende Punkte gemessen werden, muss dies im Prfbericht angegeben werden. 6.3.4 Eingangsvideos
42、ignal Vollbildschirm-Wei bei einem Pegel von 100 %, Vollbildschirm-Schwarz und andere Signale, wie in der anwendbaren Angabe festgelegt, werden angelegt. Die verwendeten Signale mssen im Prfbericht angegeben werden. 6.3.5 Aufwrmbedingungen Das Plasma-Displaymodul muss fr 30 min oder lnger unter der
43、Bedingung des voll-weien Bildschirms aufgewrmt werden, um die Temperatur der Anzeigetafel bei ungefhr der hchsten Betriebstemperatur bei normalen Umgebungsbedingungen sich stabilisieren zu lassen. Wenn andere Aufwrmbedingungen zur Anwendung kommen, muss das im Prfbericht angegeben werden. ANMERKUNG
44、Gasdruck in einer Plasma-Anzeigemodultafel steigt mit zunehmender Temperatur an. Die Geruschemission der Anzeigetafel steigt mit dem Gasdruck. 6 DIN EN 61988-2-5:2013-01 EN 61988-2-5:2012 Vorder- und Rckseite des Plasma-Displaymoduls werden gemessen. Das Mikrofon wird senkrecht zum Bildschirm ausger
45、ichtet. Netzversorgungsleitungen und Signalleitungen sind frei von unerwarteten Schwingungen. tung Bild 1 Aufbau der MessausrsBild 2 Messpunkt 6.3.6 Frequenzbereich bei den Messungen Der Standard-Frequenzbereich bei den Messungen ist 250 Hz bis 20 000 Hz. Wenn eine andere Mess-frequenz zur Anwendung
46、 kommt, muss dies im Prfbericht angegeben werdenANMERKUNG Die untere Grenze des Freque ungen hngt von der Grenzfrequenz des lexionsarmen Raums ist wie folgt festgelegt: . nzbereichs fr die Messreflexionsarmen Raums ab. Die Grenzfrequenz des refGrenzfrequenz = sw4VADabei ist sV die Schallgeschwindigk
47、eit und wA die Lnge eines Schaumkeils (Formteil fr die Schallabsorption) im reflexionsarmen Raum. Mit wA = 340 mm ist die Grenzfrequenz etwa 250 Hz und Ergebnisse fr Frequenzen kleiner als 250 Hz si edeutungslos. nd b7 DIN EN 61988-2-5:2013-01 EN 61988-2-5:2012 6.3.7 Bandbreite fr die Messungen Die
48、Standard-Bandbreite f ssungen betrgt 1/3 Oktavband. r die Me(dBA). Ein Gewichtungsfilter wird en das menschliche Ohr besonders empfindlich ist, wohingegen sehr hohe und sehr tiefe Frequenzen, bei denen das Ohr unempfindlich ist, g des gesamten Geruschpegels 6.3.8 Gewichtungsfilter Die akustische Gew
49、ichtung des FFT-Analysators sollte vom Typ A seinverwendet, um Frequenzen um 3 kHz bis 6 kHz zu betonen, bei dengedmpft werden. ANMERKUNG Die Einheit A-gewichtetes Dezibel“ wird als dBA oder dB(A) abgekrzt. Das Dezibel (dB) kann der Einfachheit halber verwendet werden. 6.4 BerechnunBei Anwendung eines FFT-Analysators berechnet si
