1、Juli 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.
2、040.35; 35.240.50!%2bg“2156368www.din.deDDIN EN 62264-1Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen Teil 1: Modelle und Terminologie (IEC 62264-1:2013);Deutsche Fassung EN 62264-1:2013Enterprise-control system integration Part 1: Models and terminology (IEC 62264-1:2013);German version EN 6
3、2264-1:2013Intgration des systmes entreprise-controle Partie 1: Modles et terminologie (CEI 62264-1:2013);Version allemande EN 62264-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 62264-1:2008-06 undDIN EN 62264-1Berichtigung 1:2011-11Siehe Anwendungsbeginnwww.be
4、uth.deGesamtumfang 84 SeitenDIN EN 62264-1:2014-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-06-26 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-07-01. Fr DIN EN 62264-1:2008-06 besteht eine bergangsfrist bis 2016-06-26. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DI
5、N EN 62264-1:2012-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems
6、“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees d
7、ie Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisun
8、g auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, s
9、oweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierve
10、rsion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO und/oder IEC sind nicht dafr vera
11、ntwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN EN 62264-1:2008-06 und DIN EN 62264-1 Berichtigung 1:2011-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die funktionale Hierarchie in Unterabschnitt 5.2 wurde erweitert und verwendet die Definitionen au
12、s Teil 3 der Norm (IEC 62264-3); b) Das Modell zur Ausrstungshierarchie in Unterabschnitt 5.3 wurde erweitert und verwendet die Definitionen aus Teil 3 der Norm (IEC 62264-3); c) Ein Ausrstungsmodell zu physischen Assets wurde in Unterabschnitt 5.4 hinzugefgt und ergnzt das Modell zur rollenbasierte
13、n Ausrstungshierarchie; d) Unterabschnitt 5.5 zur Entscheidungshierarchie wurde entfernt und eine Referenz zur jetzt verfgbaren Norm ISO 15704 hinzugefgt; DIN EN 62264-1:2014-07 3 e) Das generische Modell zu den Kategorien des Betriebsmanagements wurde in Abschnitt 7 hinzugefgt und verwendet Informa
14、tionen aus Teil 3 der Norm (IEC 62264-3); f) Die formalen UML-Modelle wurden aus Abschnitt 7 entfernt und zum Teil 2 der Norm (IEC 62264-2) verschoben. Die restlichen Datendefinitionen befinden sich nun in Abschnitt 8; g) Die Modelle zu Kapazitt und Leistungsfhigkeit in Abschnitt 8 wurden erweitert;
15、 h) Ein neuer Anhang A (Weitere Unternehmensaktivitten mit Einfluss auf das Betriebsmanagement) wurde eingefhrt und aus Teil 3 der Norm bernommen; i) Ein neuer Anhang B (Zugehrige Normen) wurde eingefhrt und aus Teil 3 der Norm bernommen; j) Der vorherige Anhang C (Modelldiskussion) wurde entfernt u
16、nd durch einen Technischen Report ersetzt; k) Der vorherige Anhang D (Ausgewhlte Elemente des Purdue-Referenzmodells) wurde entfernt und durch einen Technischen Report ersetzt; l) Der vorherige Anhang E (Zusammenhang zwischen den MESA-Intergrationsmodellen und den Modellen in IEC 62264) wurde entfer
17、nt und durch einen Technischen Report ersetzt; m) Der vorherige Anhang F (Systeme, Ressourcen, Leistungsfhigkeit, Kapazitt und Zeit) wurde entfernt. Frhere Ausgaben DIN EN 62264-1: 2008-06 DIN EN 62264-1 Berichtigung 1: 2011-11 DIN EN 62264-1:2014-07 4 Anhang NA (informativ) Fachwrterliste mit Benen
18、nungen aus den Normen der Reihe IEC 62264 Diese Fachwrterliste enthlt die wichtigsten Benennungen aus den Normen der Reihe IEC 62264 und die fr die DIN EN 62264-1 verwendeten bersetzungen. Dabei sind die Begriffe aus Abschnitt 3 fett gedruckt. Englisch Deutsch agile manufacturing agile Produktion al
19、location Anlagenbelegung area Betriebskomplex asset Asset(verwaltetes Objekt in einem Betrieb wie z.B. eine Temperatur-Messung, Pumpe, Maschine oder Teilanlage) asset efficiency Asset-Effizienz available capacity verfgbare Kapazitt available to promise Zusagefhigkeit (die Fhigkeit eines Unternehmens
20、 online Zusagen ber Liefertermine machen zu knnen) bill of lading Versandliste bill of material Materialliste bill of resources Ressourcenliste business drivers and key performance indicators Geschftserfordernisse und Leistungskennzahlen campaign Kampagne campaigning Kampagnenplanung capability Fhig
21、keit capacity Kapazitt certificate of analysis (COA) Analysezertifikat committed capacity zugesagte Kapazitt completeness Vollstndigkeit compliance bereinstimmung confirm to ship Versandfreigabe conformance Erfllung consumables Verbrauchsgter container Gebinde Control Steuerung (je nach Hierarchieeb
22、ene auch im Sinne von Steuern und Regeln bzw. Leiten und Fhren) control function Steuerungsfunktion control system Steuerungssystem current state reporting Berichten des aktuellen Status data collection and acquisition Datenerfassung data reconciliation Datenabgleich detailed scheduling Feinplanung
23、dispatching production Produktionseinplanung document control Dokumentenkontrolle drivers and issues Treibende Faktoren und Probleme enterprise Unternehmen enterprise-control system integration Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen enterprise domain Unternehmensdomne equipment Ausrst
24、ung equipment class Ausrstungsklasse DIN EN 62264-1:2014-07 5 equipment hierarchy Ausrstungshierarchie equipment model Ausrstungsmodell finished goods Endprodukte finished goods inventory Endproduktebestand finished goods waiver Genehmigung fr Produktabweichungen human resources Personal incoming ma
25、terial and energy receipt Wareneingangsbesttigung Material und Energie incoming order confirmation Wareneingangsbesttigung in-process waiver request Beantragung einer Prozessabweichung inventory Bestandsmenge inventory balance Bestandsabgleich inventory control Bestandsfhrung inventory operations ma
26、nagement Lager- und Bestandsmanagement labor management Arbeitsmanagement level 0, 1, 2, 3, 4 Ebene 0, 1, 2, 3, 4 long-term material and energy requirements Langfristiger Material- und Energiebedarf maintenance Instandhaltung maintenance capability Instandhaltungsfhigkeit maintenance management Inst
27、andhaltungsmanagement maintenance operations management Instandhaltungsmanagement maintenance procedure Instandhaltungsvorschrift bzw. -verfahren maintenance purchase order requirements Bestellanforderungen Instandhaltung maintenance request Instandhaltungsanforderung maintenance response Instandhal
28、tungsrckmeldung maintenance standards and methods Instandhaltungsrichtlinien und -Methoden maintenance technical feedback Technische Rckmeldung der Instandhaltung manufacturing facility Produktions-/Fertigungssttte manufacturing operations (Produktions-/Fertigungs-)Betrieb manufacturing operations m
29、anagement (MOM) Betriebsmanagement manufacturing operations management domain (MOM domain) Betriebsmanagementdomne manufacturing operations and control domain (MO 35.240.50 Ersatz fr EN 62264-1:2008Deutsche Fassung Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen Teil 1: Modelle und Terminologi
30、e (IEC 62264-1:2013) Enterprise-control system integration Part 1: Models and terminology (IEC 62264-1:2013) Intgration des systmes entreprise-controle Partie 1: Modles et terminologie (CEI 62264-1:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-06-26 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalt
31、en, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
32、 CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine
33、Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
34、, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinig
35、ten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher For
36、m und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62264-1:2013 DDIN EN 62264-1:2014-07 EN 62264-1:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 65E/285/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 62264-1, erarbeitet vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“
37、des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“ in Zusammenarbeit mit ISO/TC 184/SC5 Interoperability, integration and architectures for enterprise systems and automation applications“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62264-1:2013 an
38、genommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-03-26 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegensteh
39、en, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-06-26 Dieses Dokument ersetzt EN 62264-1:2008. EN 62264-1:2013 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 62264-1:2008: a) Erweiterung der Funktionshierarchie nach 5.2 unter Verwendung der Begriffe nach EN 62264-3; b) Erweiterung der
40、 Anlagenhierarchie nach 5.3 unter Verwendung der Begriffe nach EN 62264-3; c) Hinzufgung eines Modells der Anlagenkomponenten in 5.3; d) im Abschnitt 7 Hinzufgung eines generischen Modells von Kategorien des operativen Produktions-managements unter Verwendung von Informationen aus EN 62264-3; e) die
41、 formalen UML-Modelle aus Abschnitt 7 wurden in die EN 62264-2 verbracht und die brigen Datenfestlegungen in den Abschnitt 8; f) Erweiterung der Modelle nach Abschnitt 8 fr die Kapazitt und das Leistungspotential; g) Hinzufgen eines neuen Anhangs A, dessen Inhalt der EN 62264-3:2007 entnommen wurde;
42、 h) Hinzufgen eines neuen Anhangs B, dessen Inhalt der EN 62264-3:2007 entnommen wurde; i) Entfernung des Unterabschnitts 5.5 ber die Entscheidungshierarchie und Hinzufgung einer Verweisung auf die jetzt verfgbare ISO 15704; j) Entfernen des Anhangs C und dessen Verbringung in einen Fachbericht; k)
43、Entfernen des Anhangs D und dessen Verbringung in einen Fachbericht; l) Entfernen des Anhangs E und dessen Verbringung in einen Fachbericht; m) Entfernen des Anhangs F. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind ni
44、cht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62264-1:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der auf
45、gelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61512 Reihe ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61512. 2 DIN EN 62264-1:2014-07 EN 62264-1:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung6 1 Anwendungsbereich.8 2 Normative Verweisungen.8 3 Begriffe und Abkrzungen8 3.1 Begriffe.8 3.2 Abkrzungen
46、13 4 berblick ber die Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen14 5 Hierarchiemodelle 15 5.1 Einfhrung in Hierarchiemodelle15 5.2 Funktionale Hierarchie .16 5.3 Rollenbasierte Ausrstungshierarchie .21 5.4 Ausrstungshierarchie physischer Assets .26 6 Funktionales Datenflussmodell 27 6.1 I
47、nhalte des funktionalen Datenflussmodells.27 6.2 Notation des funktionalen Datenflussmodells28 6.3 Funktionales Modell .28 6.4 Funktionen29 6.5 Informationsflsse 35 7 Betriebsmanagement .41 7.1 Aktivitten des Betriebsmanagements.41 7.2 Kategorien des Betriebsmanagements42 7.3 Andere Aktivitten inner
48、halb des Betriebsmanagements 42 7.4 Ressourcen des Betriebsmanagements 43 8 Informationsmodell.43 8.1 Erklrung des Modells43 8.2 Kategorien der Betriebsinformationen .43 8.3 Informationen zum Produktionsmanagement 44 9 Vollstndigkeit, Erfllung und bereinstimmung .56 9.1 Vollstndigkeit 56 9.2 Erfllun
49、g .56 9.3 bereinstimmung .56 Anhang A (informativ) Weitere Unternehmensaktivitten, die das Betriebsmanagement beeinflussen .57 A.1 Weitere Bereiche57 A.2 Sicherheitsmanagement 57 A.3 Informationsmanagement 58 A.4 Konfigurationsmanagement .58 3 DIN EN 62264-1:2014-07 EN 62264-1:2013 SeiteA.5 Dokumentenmanagement . 59 A.6 Management der Einhaltung bestehender Vorschriften 59 A.7 Vorfalls- und Abwei
