1、April 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.060.01!$m3“1741657www.din.deDDIN EN 62490-1ESL-Messverfahren Teil 1: Kondensatoren mit Anschlussdrhten zur Verwendung inGertenderElektrotechnikundElektronik(IEC 62490-1:2010);Deutsche Fassung EN 62490-1:2010ESL measuring method Part 1: Capacitors with lead terminal for use in electronic equipment (
3、IEC 62490-1:2010);German version EN 62490-1:2010Mthode de mesure de lESL Partie 1: Condensateurs bornes de sortie utiliss dans les quipements lectroniques(CEI 62490-1:2010);Version allemande EN 62490-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 Sei
4、tenDIN EN 62490-1:2011-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-09-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62490-1:-2009-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren“ de
5、r DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem D
6、atum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fa
7、ll einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datie
8、rten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation
9、. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62490-1 September 2010 ICS 31.060.01 Deutsche Fassung ESL-Messverfahren Teil 1: Kondensatoren mit Anschlus
10、sdrhten zur Verwendung in Gerten der Elektrotechnik und Elektronik (IEC 62490-1:2010) ESL measuring method Part 1: Capacitors with lead terminal for use in electronic equipment (IEC 62490-1:2010) Mthode de mesure de lESL Partie 1: Condensateurs bornes de sortie utiliss dans les quipements lectroniqu
11、es (CEI 62490-1:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
12、geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassu
13、ng in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komi
14、tees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschec
15、hischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Recht
16、e der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62490-1:2010 DDIN EN 62490-1:2011-04 EN 62490-1:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 40/2044/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62490-1, ausgearbeitet von dem IEC/T
17、C 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-09-01 als EN 62490-1 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nic
18、ht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-06-01 spte
19、stes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62490-1:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 D
20、IN EN 62490-1:2011-04 EN 62490-1:2010 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Messklemme, Kurzschlussbgel und Abstandhalter .4 4.1 Messklemme (Prfungs-Einspannvorrichtung) 4 4.2 Kurzschlussbgel .4 4.3 Abstandhalter .5 5 Messverfahren6 5.1 Messinstrume
21、nt6 5.2 Messbedingungen6 5.3 Vorbereitung des Prflings.6 5.4 Messpunkte 6 5.5 Messfrequenz und Messspannung 7 5.6 Durchfhrung der Messung7 6 Einzelheiten, die im Prfbericht angegeben werden mssen8 Anhang A (informativ) Grundstzliche Betrachtungen zum ESL-Messverfahren .9 Anhang ZA (normativ) Normati
22、ve Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 10 Bilder Bild 1 Kurzschlussbgel 5 Bild 2 Konstruktionsbeispiele fr den Kurzschluss- und den Mess-Abstandhalter .5 Bild 3 Messpunkte: Stauchteller oder Auflageflche des Kondensators auf der gedruckten
23、 Schaltung .6 Bild 4 Verfahren des Kurzschlussabgleichs 7 Bild 5 Beispiel eines Versatzes der einstellbaren Elektrode gegenber der festen Elektrode in der Messklemme 8 Bild A.1 Grundstzliche Betrachtungen zur ESL-Messung.9 3 DIN EN 62490-1:2011-04 EN 62490-1:2010 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der
24、IEC 62490 legt ein Messverfahren zur Messung der Ersatz-Serieninduktivitt (ESL) fr Kondensatoren mit Anschlussdrhten zur Verwendung in Gerten Elektronik fest. Die Induktivittswerte der Kondensatoren, fr die dieses Dokument vorgesehen ist, liegen im Bereich von 1 nH bis 10 nH. 2 Normative Verweisunge
25、n Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60384-1:2008, Fixed
26、 capacitors for use in electronic equipment Part 1: Generic specification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60384-1 und der folgende Begriff. 3.1 Ersatz-Serieninduktivitt ESL induktiver Anteil der Impedanz von Kondensatoren. ANMERKUNG 1 Die Einheit der ESL ist
27、 Henry (H). 4 Messklemme, Kurzschlussbgel und Abstandhalter 4.1 Messklemme (Prfungs-Einspannvorrichtung) Die Messklemme muss folgende Eigenschaften besitzen: a) Das Einspannen der Anschlussdrhte muss ber eine Schraubmethode erfolgen. b) Die Messklemme hat zwei mit Schrauben feststellbare Elektrodenp
28、aare, in denen die Anschlsse des zu messenden Kondensators eingespannt werden. Eine Elektrode in jedem Elektrodenpaar muss mit der Messklemme fest verbunden sein, die andere Elektrode soll zum Einspannen des Anschlussdrahtes einstellbar sein. Die einstellbare Elektrode darf nur in die Richtung beweg
29、lich sein, in der der Anschluss-draht festgeklemmt wird. Sie darf sich nicht um die Elektroden-Feststellschraube drehen knnen. 4.2 Kurzschlussbgel Der Kurzschlussbgel muss ein Walzdraht sein, der folgende Materialeigenschaften und Abmessungen, einschlielich des Durchmessers oder des Querschnittes, h
30、aben muss: a) Es muss das gleiche Material wie das des Anschlussdrahtes des zu messenden Kondensators sein. b) Die Form muss dem Bild 1 entsprechen. c) Die Lnge des Kurzschlusssegments muss dem Rasterabstand des zu messenden Kondensators entsprechen. Die Grenzabweichung des Rasterabstandes des Kurzs
31、chlussbgels ist 0,25 mm. d) Die Schenkellnge des Kurzschlussbgels muss 5 mm bis 10 mm betragen, abhngig davon, was die Messklemme fassen kann. Die Schenkel drfen nicht gebogen sein. 4 DIN EN 62490-1:2011-04 EN 62490-1:2010 Legende P Kurzschlusssegment (Rasterabstand) (schattiert) l Schenkellnge Bild
32、 1 Kurzschlussbgel 4.3 Abstandhalter Die Abstandhalter mssen fest in der Messklemme befestigt werden knnen. Das Material darf nicht magnetisierbar sein. Bild 2 zeigt ein Beispiel eines Abstandhalters. Mae in Millimeter Legende zu Bild 2a P Rasterabstand * der Rasterabstand muss der gleiche sein wie
33、derjenige des zu messenden Kondensators Legende zu Bild 2b t Dicke des Abstandhalters Bild 2a Vorderansicht des Abstandhalters Bild 2b Seitenansicht des Abstandhalters P t Anmerkungen 1,5 0,1 Kurzschluss-Abstandhalter 3,5 0,3 3,25 0,1 Mess-Abstandhalter 1,5 0,1 Kurzschluss-Abstandhalter 5,0 0,3 4,0
34、0,1 Mess-Abstandhalter ANMERKUNG Das grundstzliche Verfahren der ESL-Messung mit Abstandhaltern wird im Anhang A gezeigt. Bild 2 Konstruktionsbeispiele fr den Kurzschluss- und den Mess-Abstandhalter 5 DIN EN 62490-1:2011-04 EN 62490-1:2010 5 Messverfahren 5.1 Messinstrument Es muss eine Impedanzmess
35、brcke (Ausgleichsbrckenmethode) mit den folgenden oder gleichwertigen Spezifikationen benutzt werden: a) Der Induktivittswert (ESL) muss bei 40 MHz oder hher gemessen werden knnen. b) Die Grundgenauigkeit der Impedanzmessung muss 0,08 % oder besser sein. c) Es mssen Impedanzwerte von 3 m oder kleine
36、r gemessen werden knnen. 5.2 Messbedingungen Die Messungen mssen unter den nach IEC 60384-1:2008, 4.2.1 spezifizierten atmosphrischen Normal-bedingungen durchgefhrt werden. Darber hinaus gelten im Zweifelsfall die Bedingungen zur Nachbe-handlung nach IEC 60384-1:2008, 4.2.2. 5.3 Vorbereitung des Prf
37、lings Die Anschlussdrhte eines zu messenden Kondensators mssen auf eine Lnge von 5 mm bis 10 mm gekrzt werden. Beim Krzen der Anschlussdrhte drfen diese nicht verbogen werden. ANMERKUNG Durch das Krzen der Anschlussdrhte wird ein stabiler Kontakt mit den Messelektroden hergestellt und es kommt zu si
38、cheren und gut reproduzierbaren Messergebnissen. 5.4 Messpunkte Die Messpunkte fr die Messung der ESL sind die Punkte an den Anschlussdrhten, die durch die Auflageflche des zu messenden Kondensators bestimmt werden. Ein Beispiel wird in Bild 3 gezeigt. ANMERKUNG Obwohl whrend der Messung ein Abstand
39、halter benutzt wird, ist der gemessene Wert gleich mit demjenigen, der gemessen werden wrde, wenn der Messpunkt durch die Auflageflche des zu messenden Kondensators bestimmt ist. Im Anhang A wird das erklrt. Legende 1 Stauchteller 2 Auflageflche Bild 3 Messpunkte: Stauchteller oder Auflageflche des
40、Kondensators auf der gedruckten Schaltung 6 DIN EN 62490-1:2011-04 EN 62490-1:2010 5.5 Messfrequenz und Messspannung Sofern die Produkt-Spezifikation nichts anderes vorschreibt, mssen Messfrequenz und Messspannung folgende Werte haben: a) Die Messfrequenz soll 40 MHz betragen. b) Der Effektivwert de
41、r Oszillatorspannung des Messgertes soll 0,5 V bis 1,0 V sein. 5.6 Durchfhrung der Messung 5.6.1 Allgemeines Die Messung muss in der Reihenfolge Leerlaufabgleich, Kurzschlussabgleich und ESL-Messung des zu messenden Kondensators durchgefhrt werden. Vor der Messung mssen die Anzahl der Messungen zur
42、Mittelung der Messwerte und die Integrationszeit so gewhlt werden, dass das gemittelte Messergebnis eine Messgenauigkeit von 2 % erreicht. ANMERKUNG Eine grere Anzahl von Einzelmessungen und eine lngere Integrationszeit erhhen die Wieder-holbarkeit und die Reproduzierbarkeit der Messergebnisse. 5.6.
43、2 Leerlaufabgleich Die Messklemme nach 4.1 muss mit dem Messgert verbunden werden. Die Einstellschraube der beweglichen Elektrode soll festgestellt sein. Es darf nichts zwischen den Elektroden sein. Der Leerlaufabgleich muss nach der Vorschrift des Messgertes erfolgen. 5.6.3 Kurzschlussabgleich Die
44、Messklemme nach 4.1 muss mit dem Messgert verbunden sein. Der Kurzschlussbgel nach 4.2 muss auf Abstand gesetzt werden und dann mit der Einstellschraube der beweglichen Elektrode festgestellt werden. Der Kurzschlussabgleich muss nach der Vorschrift des Messgertes erfolgen. In Bild 4 ist ein Beispiel
45、 eines Kurzschlussabgleichs dargestellt. Legende 1 Kurzschlussbgel (gestrichelte Linien) 2 Elektroden der Messklemme (durchgezogene Linien) 3 Kurzschluss-Abstandhalter (schattiert) P Rasterma * Das Rasterma muss dem des zu messenden Kondensators entsprechen. Bild 4 Verfahren des Kurzschlussabgleichs
46、 5.6.4 ESL-Messung Nach der Durchfhrung des Gerteabgleichs nach 5.6.2 und 5.6.3 muss der Kurzschluss-Abstandhalter durch den Mess-Abstandhalter nach 4.3, in den der zu messenden Kondensator eingefhrt wurde, ersetzt werden. Mit den einstellbaren Elektroden mssen unter Beachtung der Messpunkte nach 5.
47、3 die Anschlsse des Kondensators festgesetzt werden. Dann wird die ESL des Kondensators gemessen. 7 DIN EN 62490-1:2011-04 EN 62490-1:2010 Es muss darauf geachtet werden, dass die einstellbaren Elektroden sich nicht um die Feststellschraube drehen knnen und nicht, wie in Bild 5 gezeigt, beim Einstec
48、ken des zu messenden Kondensators durch Rotation versetzt werden. Legende 1 Anschlussdraht (schattiert) 2 Feststellschraube (Punktraster) 3 Einstellbare Elektrode (gestrichelte Linien) 4 Feste Elektrode (durchgezogene Linien) 5 Versatz (Abweichung vom Messpunkt) Bild 5 Beispiel eines Versatzes der e
49、instellbaren Elektrode gegenber der festen Elektrode in der Messklemme 6 Einzelheiten, die im Prfbericht angegeben werden mssen Der Prfbericht soll mindestens folgende Informationen enthalten: a) Datum der Prfung*; b) Prfsttte (Name und Ort)*; c) Detailspezifikation des zu prfenden Kondensators*; d) Messgert (Hersteller und Typ); e) Mes
