1、 DEUTSCHE NORM November 2015 DIN EN 62541-10 ICS 35.200; 35.240.50 Ersatz fr DIN EN 62541-10:2013-06 Siehe Anwendungsbeginn OPC Unified Architecture Teil 10: Programme (IEC 62541-10:2015); Englische Fassung EN 62541-10:2015 OPC unified architecture Part 10: Programs (IEC 62541-10:2015); English vers
2、ion EN 62541-10:2015 Architecture unifie OPC Partie 10: Programmes (IEC 62541-10:2015); Version anglaise EN 62541-10:2015 Gesamtumfang 51 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, a
3、uch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 23 www.din.dewww.beuth.de!%EfR“2346747 DIN EN 62541-10:2015-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 20
4、15-04-14 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-11-01. Fr DIN EN 62541-10:2013-06 besteht eine bergangsfrist bis 2018-04-14. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62541-10:2014-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsc
5、he Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability
6、 date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undati
7、erten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verwei
8、sung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikatio
9、n. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62541-10 verffentlicht. Zu deren
10、 Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen
11、 Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wied
12、ergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62541-10:2013-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung von Sicherheitsbetrachtungen als 4.2.2 auf der Grundlage der NIST-berarbeitung; b) Festlegu
13、ng der Definition des ProgrammDiagnostikTyps (en: ProgramDiagnsoticsType) als ein Datentyp (5.2.8) und Ergnzung fehlender Datentypen fr die ProgramDiagnostikVaribale (en: ProgramDiagnosticVariable) im ProgrammTyp (en: ProgramType) in Tabelle 5; c) Korrektur des BrowserNamens (en: BrowserName) des Au
14、ditereignisses fr Programmbergnge in Tabelle 7. DIN EN 62541-10:2015-11 3 Frhere Ausgaben DIN EN 62541-10: 2013-06 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Normenreihe IEC 62541 ist Teil der gesamten Normenreihe zur OPC Unified Architecture (vereinheitlichte Architektur
15、der plattformunabhngigen Kommunikation) (OPC-UA) und legt das Informa-tionsmodell fest, welches im Zusammenhang mit Programmen steht. Dies schliet die Festlegung der KnotenKlassen (en: NodeClasses), genormter Eigenschaften (en: Properties), Methoden (en: Methods) und Ereignisse (en: Events) und zuge
16、hriges Verhalten und Informationen fr Programme ein. Das vollstndige Adressraummodell, einschlielich aller KnotenKlassen und Attribute ist in IEC 62541-3 festgelegt. Die Dienste, wie beispielsweise jene zum Aufrufen der Methoden, welche zur Verwaltung von Programmen verwendet werden, sind in IEC 625
17、41-4 festgelegt. 3 Begriffe und Konventionen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC/TR 62541-1 und IEC 62541-3 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Funktion (en: function) programmtechnische Aufgabenstellung, ausgefhrt durch einen Server oder ein Gert, blicherweise
18、durch Ausfhrung eines Maschinencodes 3.1.2 Endlicher Zustands Automat (en: Finite State Machine) Sequenz von Zustnden und gltigen Zustandsbergngen zusammen mit den Auslsern und Wirkungen dieser Zustandsbergnge, welche die Handlungen eines Programms im Sinne von diskreten Phasen definieren 3.1.3 Prog
19、rammTyp (en: ProgramType) Typdefinition eines Programms und ist einen Subtyp des EndlicherZustandsAutomatTyp 3.1.4 Programmsteuerungsmethode (en: Program Control Method) Methode mit spezifischer Semantik und angelegt zur Steuerung eines Programms durch Auslsen eines Zustandsbergangs DIN EN 62541-10:
20、2015-11 4 3.1.5 Programmaufruf (en: Program Invocation) eindeutige Objekt-Instanz eines Programms, die auf einem Server existiert ANMERKUNG 1 zum Begriff: Ein Programmaufruf unterscheidet sich von anderen Objekt-Instanzen desselben ProgramType durch den eindeutigen Suchpfad des ObjektKnotens. EUROPE
21、AN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62541-10 April 2015 ICS 25.040.40; 35.100 Supersedes EN 62541-10:2012English Version OPC unified architecture - Part 10: Programs (IEC 62541-10:2015) Architecture unifie OPC - Partie 10: Programmes (IEC 62541-10:2015) OPC Unified Architecture - Teil 10:
22、 Programme (IEC 62541-10:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-04-14. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-d
23、ate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transl
24、ation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, De
25、nmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European
26、 Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide fo
27、r CENELEC Members. Ref. No. EN 62541-10:2015 EDIN EN 62541-10:2015-11 EN 62541-10:2015 Foreword The text of document 65E/383/FDIS, future edition 2 of IEC 62541-10, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems” of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation
28、“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62541-10:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-01-14 latest date by wh
29、ich the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-04-14 This document supersedes EN 62541-10:2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held respons
30、ible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62541-10:2015 was approved by CENELEC as a European S
31、tandard without any modification. 2 DIN EN 62541-10:2015-11 EN 62541-10:2015 CONTENTS 1 Scope6 2 Normative references 6 3 Terms, definitions and conventions 6 3.1 Terms and definitions6 3.2 Abbreviations7 4 Concepts.7 4.1 General.7 4.2 Programs 8 4.2.1 Overview8 4.2.2 Security considerations 9 4.2.3
32、 Program Finite State Machine.9 4.2.4 Program states.10 4.2.5 State transitions .11 4.2.6 Program state transition stimuli 11 4.2.7 Program Control Methods.11 4.2.8 Program state transition effects 12 4.2.9 Program result data12 4.2.10 Program lifetime.13 5 Model14 5.1 General.14 5.2 ProgramType 14
33、5.2.1 Overview14 5.2.2 ProgramType Properties.16 5.2.3 ProgramType components16 5.2.4 ProgramType causes (Methods) .21 5.2.5 ProgramType effects (Events) 23 5.2.6 AuditProgramTransitionEventType25 5.2.7 FinalResultData .26 5.2.8 ProgramDiagnostic DataType .26 5.2.9 ProgramDiagnosticType VariableType
34、 27 Annex A (informative) Program example.28 A.1 Overview 28 A.2 DomainDownload Program 28 A.2.1 General28 A.2.2 DomainDownload states .29 A.2.3 DomainDownload transitions 30 A.2.4 DomainDownload Methods .30 A.2.5 DomainDownload Events31 A.2.6 DomainDownload model.31 Annex ZA (normative) Normative r
35、eferences to international publications with their corresponding European publications.47 Figure 1 Automation facility control.8 3 DIN EN 62541-10:2015-11 EN 62541-10:2015 Figure 2 Program illustration 9 Figure 3 Program states and transitions .10 Figure 4 Program Type 14 Figure 5 Program FSM Refere
36、nces 17 Figure 6 ProgramType causes and effects21 Figure A.1 Program example28 Figure A.2 DomainDownload state diagram 29 Figure A.3 DomainDownloadType partial state model35 Figure A.4 Ready To Running model.38 Figure A.5 Opening To Sending To Closing model.40 Figure A.6 Running To Suspended model .
37、41 Figure A.7 Suspended To Running model .42 Figure A.8 Running To Halted Aborted model.43 Figure A.9 Suspended To Aborted model 44 Figure A.10 Running To Completed model 45 Figure A.11 Sequence of operations .46 Table 1 Program Finite State Machine 9 Table 2 Program states10 Table 3 Program state t
38、ransitions.11 Table 4 Program Control Methods12 Table 5 ProgramType 15 Table 6 Program states17 Table 7 Program transitions .19 Table 8 ProgramType causes.22 Table 9 ProgramTransitionEventType.23 Table 10 ProgramTransitionEvents.24 Table 11 AuditProgramTransitionEventType .25 Table 12 ProgramDiagnos
39、ticDataType structure .26 Table 13 ProgramDiagnosticDataType definition.26 Table 14 ProgramDiagnosticType VariableType .27 Table A.1 DomainDownload states .30 Table A.2 DomainDownload Type 32 Table A.3 Transfer State Machine Type32 Table A.4 Transfer State Machine states .33 Table A.5 Finish State M
40、achine Type .33 Table A.6 Finish State Machine states.34 Table A.7 DomainDownload Type Property Attributes variable values .34 Table A.8 Additional DomainDownload transition types.36 Table A.9 Start Method additions38 Table A.10 StartArguments 39 Table A.11 IntermediateResults Object 40 4 DIN EN 625
41、41-10:2015-11 EN 62541-10:2015 Table A.12 Intermediate result data Variables.41 Table A.13 FinalResultData44 Table A.14 Final result Variables 45 5 DIN EN 62541-10:2015-11 EN 62541-10:2015 OPC UNIFIED ARCHITECTURE Part 10: Programs 1 Scope This part of IEC 62541 is part of the overall OPC Unified Ar
42、chitecture (OPC UA) standard series and defines the information model associated with Programs. This includes the description of the NodeClasses, standard Properties, Methods and Events and associated behaviour and information for Programs. The complete address space model including all NodeClasses
43、and Attributes is specified in IEC 62541-3. The services such as those used to invoke the Methods used to manage Programs are specified in IEC 62541-4. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its appli
44、cation. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC TR 62541-1, OPC Unified Architecture Part 1: Overview and Concepts IEC 62541-3:2015, OPC Unified Architecture Part 3: Address Sp
45、ace Model IEC 62541-4:2015, OPC Unified Architecture Part 4: Services IEC 62541-5:2015, OPC Unified Architecture Part 5: Information Model IEC 62541-7, OPC Unified Architecture Part 7: Profiles 3 Terms, definitions and conventions 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the term
46、s and definitions given in IEC TR 62541-1, IEC 62541-3, as well as the following apply. 3.1.1 function programmatic task performed by a server or device, usually accomplished by computer code execution 3.1.2 Finite State Machine sequence of states and valid state transitions along with the causes an
47、d effects of those state transitions that define the actions of a Program in terms of discrete stages 3.1.3 ProgramType type definition of a Program and is a subtype of the FiniteStateMachineType 6 DIN EN 62541-10:2015-11 EN 62541-10:2015 3.1.4 Program Control Method Method having specific semantics
48、 designed for the control of a Program by causing a state transition 3.1.5 Program Invocation unique Object instance of a Program existing on a Server Note 1 to entry: A Program Invocation is distinguished from other Object instances of the same ProgramType by the object nodes unique browse path. 3.2 Abbreviations DA Data Access FSM Finite State Machine HMI Human Machine I
