1、 DEUTSCHE NORM November 2015 DIN EN 62541-9 ICS 35.200; 35.240.50 Ersatz fr DIN EN 62541-9:2013-06 Siehe Anwendungsbeginn OPC Unified Architecture Teil 9: Alarme und Zustnde (IEC 62541-9:2015); Englische Fassung EN 62541-9:2015 OPC unified architecture Part 9: Alarms and conditions (IEC 62541-9:2015
2、); English version EN 62541-9:2015 Architecture unifie OPC Partie 9: Alarmes et conditions (IEC 62541-9:2015); Version anglaise EN 62541-9:2015 Gesamtumfang 93 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art
3、der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 34 www.din.dewww.beuth.de!%EfD“2346733 DIN EN 62541-9:2015-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr
4、die von CENELEC am 2015-04-29 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-11-01. Fr DIN EN 62541-9:2013-06 besteht eine bergangsfrist bis 2018-04-29. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62541-9:2014-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspe
5、kte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu d
6、em Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr de
7、n Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall ein
8、er datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entspreche
9、nden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse d
10、er Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der
11、EN 62541-9 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen
12、Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in
13、 einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62541-9:2013-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung eines Bereichs, der das erwartete Verhalten von A DIN EN 6
14、2541-9:2015-11 3 b) nderung des DialogBedingungTyps (en: DialogConditionType), sodass er nicht mehr abstrakt ist, da das Auftreten von Instanzen dieses Typs im System erwartet wird. Siehe Tabelle 19 fr weitere Einzelheiten; c) Aktualisierung der Methode BedingungAktualisieren (en: ConditionRefresh),
15、 sodass die Verwendung von wohlbekannten KnotenID (en: NodeIds) ermglicht wird, welche in Zusammenhang mit den Typen MethodeID (en: MethodId) und BedingungID (en: ConditionId) stehen, anstatt nur den Aufruf derjenigen MethodeId und BedingungId zu fordern, die Teil der Instanz sind. Ohne diese nderun
16、g wrden Server, welche die Instanz nicht aufzeigen, Probleme mit BedingungAktualisieren haben, siehe 5.5.7 fr weitere Einzelheiten; d) Festlegung von ExklusiverGrenzwertZustandsAutomatenTyp (en: ExclusiveLimitStateMachineType) und ZurckgestelltZustandsautomatenTyp (en: ShelvedStatemachineType) sind
17、jetzt Untertypen von EndlicherZustandsAutomatenTyp (en: FinitStateMachineType und nicht mehr von ZustandsAutomatenTyp (en: StateMachineType). Siehe 5.8.3 und 5.8.5.2 fr weitere Einzelheiten. Frhere Ausgaben DIN EN 62541-9: 2013-06 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der
18、 Normenreihe IEC 62541 legt die Darstellung von Alarmen und Bedingungen in der OPC Unified Architecture (vereinheitlichte Architektur der plattformunabhngigen Kommunikation (OPC-UA) fest. Darin eingeschlossen ist die Darstellung von Alarmen und Bedingungen mittels des InformationsModells im Adressra
19、um des OPC-UA. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC/TR 62541-1, IEC 62541-3, IEC 62541-4 und IEC 62541-5 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Quittieren (en: Acknowledge) Handlung eines Operators, die das Anerkennen eines neuen Alarms anz
20、eigt ANMERKUNG 1 zum Begriff: Diese Definition wurde aus EEMUA bernommen. Der Begriff Akzeptieren“ (en: accept) ein weiterer gngiger Begriff fr Quittierung. Sie knnen synonym verwendet werden. In der vorliegenden Norm wird Quittierung“ verwendet. 3.1.2 aktiv (en: active) Zustand eines Alarms, der an
21、zeigt, dass die Situation, die der Alarm reprsentiert, aktuell existiert ANMERKUNG 1 zum Begriff: Andere gngige Begriffe, definiert nach EEMUA, sind anstehend“ (en: standing) fr einen aktiven Alarm und nullgestellt“ (en: cleared), wenn die Bedingung wieder bestimmungsgem und nicht lnger aktiv ist. D
22、IN EN 62541-9:2015-11 4 3.1.3 BedingungsKlasse (en: ConditionClass) eine Gruppierung von Bedingungen, die anzeigt, in welcher Domne oder fr welchen Zweck eine bestimmte Bedingung verwendet wird ANMERKUNG 1 zum Begriff: Einige oberste (en: top-level) Bedingungsklassen sind in dieser Spezifikation def
23、iniert. Anbieter oder Organisationen drfen davon konkretere Klassen ableiten oder andere oberste Klassen definieren. 3.1.4 BedingungsZweig (en: ConditionBranch) ein bestimmter Zustand einer Bedingung ANMERKUNG 1 zum Begriff: Der Server kann BedingungsZweige sowohl fr aktuelle Zustnde als auch fr vor
24、herige Zustnde verwalten. 3.1.5 BedingungsQuelle (en: ConditionSource) Element, auf dem eine bestimmte Bedingung basiert oder auf das sie bezogen ist ANMERKUNG 1 zum Begriff: blicherweise ist dies eine Variable (en: Variable), welche einen Prozesswert (z. B. FIC101) reprsentiert, oder ein Objekt, we
25、lches ein Gert oder Teilsystem reprsentiert. Bei Ereignissen, die fr Bedingungen erzeugt werden, enthlt die Eigenschaft (en: Property) QuellKnoten (en: SourceNode) (geerbt vom BasisEreignisTyp (en: BaseEventType) die KnotenId der Bedingungsquelle. 3.1.6 Besttigen (en: confirm) Handlung eines Operato
26、rs, die den Server informiert, dass eine korrigierende Handlung ausgefhrt wurde, welche die Ursache des Alarms betrifft 3.1.7 Deaktivieren (en: disable) System ist so konfiguriert, dass der Alarm nicht erzeugt wird, auch wenn die AlarmBedingung erfllt ist ANMERKUNG 1 zum Begriff: Diese Definition wu
27、rde von EEMUA bernommen und ist in EEMUA weiterfhrend festgelegt. 3.1.8 Operator (en: Operator) besonderer Benutzer, der beauftragt ist, einen Teil eines Prozesses zu beobachten und zu steuern ANMERKUNG 1 zum Begriff: Ein Mitglied des Operator-Teams, welches beauftragt wurde, einen Teil des Prozesse
28、s zu beobachten und zu steuern, und der an einer Leitsystemkonsole arbeitet,“ wie nach EEMUA festegelegt. In der vorliegenden Norm ist ein Operator ein besonderer Benutzer. Alle Festlegungen, die auf einen allgemeinen Benutzer angewendet werden, gelten auch fr Operatoren. 3.1.9 Aktualisieren (en: re
29、fresh) Handlung der Bereitstellung einer Erneuerung fr ein EreignisAbonnements (en: EventSubscription), die alle Alarme bereitstellt, welche als Erhalten (en: Retained) betrachtet werden ANMERKUNG 1 zum Begriff: Dieses Konzept ist genauer in EEMUA beschrieben. DIN EN 62541-9:2015-11 5 3.1.10 Erhalte
30、n (en: retain) Alarm, der in einem Zustand ist, der fr einen Client interessant ist, welche seinen Zustand der Bedingungen mit dem Zustand im Servers synchronisieren will 3.1.11 Zurckstellen (en: shelving) Einrichtung, mit der der Operator in der Lage ist, temporr einen Alarm daran zu hindern, dem O
31、perator angezeigt zu werden, wenn dies den Operator ablenkt ANMERKUNG 1 zum Begriff: Ein zurckgestellter Alarm wird von der Liste entfernt und wird nicht wieder angezeigt, bis die Zurckstellung aufgehoben wird. Diese Definition wurde von EEMUA bernommen. 3.1.12 Unterdrcken (en: Suppress) Handlung zu
32、m Ermitteln, ob ein Alarm nicht auftreten sollte ANMERKUNG 1 zum Begriff: Ein Alarm ist unterdrckt, wenn logische Kriterien angewendet werden, um zu bestimmen, dass der Alarm nicht auftreten sollte, selbst wenn die AlarmBedingung (z. B. Alarm-Einstellungen berschritten) erfllt ist, wie nach EEMUA de
33、finiert. DIN EN 62541-9:2015-11 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62541-9 May 2015 ICS 25.040.40; 35.100 Supersedes EN 62541-9:2012English Version OPC unified architecture - Part 9: Alarms and conditions (IEC 62541-9:2015) Architecture unifie OPC - Partie 9: Alarmes et
34、 conditions (IEC 62541-9:2015) OPC Unified Architecture - Teil 9: Alarme und Zustnde (IEC 62541-9:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-04-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
35、Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions
36、(English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committe
37、es of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slov
38、enia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All
39、rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62541-9:2015 EDIN EN 62541-9:2015-11 EN 62541-9:2015 Foreword The text of document 65E/382/CDV, future edition 2 of IEC 62541-9, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems“,
40、 of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62541-9:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical na
41、tional standard or by endorsement (dop) 2016-01-29 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-04-29 This document supersedes EN 62541-9:2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the sub
42、ject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Direct
43、ive(s). Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62541-9:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 62541-7 NOTE Harmonized as EN 6
44、2541-7. IEC 62541-11 NOTE Harmonized as EN 62541-11. 2 DIN EN 62541-9:2015-11 EN 62541-9:2015 CONTENTS 1 Scope9 2 Normative references 9 3 Terms, definitions, and abbreviations .9 3.1 Terms and definitions9 3.2 Abbreviations and symbols11 3.3 Used data types 11 4 Concepts.11 4.1 General.11 4.2 Condi
45、tions 12 4.3 Acknowledgeable Conditions .13 4.4 Previous states of Conditions 14 4.5 Condition state synchronization .15 4.6 Severity, Quality, and Comment 15 4.7 Dialogs .16 4.8 Alarms 16 4.9 Multiple Active States17 4.10 Condition Instances in the Address Space .18 4.11 Alarm and Condition Auditin
46、g 18 5 Model18 5.1 General.18 5.2 Two-State State Machines.19 5.3 Condition Variables.20 5.4 Substate Reference Types 21 5.4.1 General21 5.4.2 HasTrueSubState ReferenceType.21 5.4.3 HasFalseSubState ReferenceType .22 5.5 Condition Model 22 5.5.1 General22 5.5.2 ConditionType23 5.5.3 Condition and Br
47、anch Instances .26 5.5.4 Disable Method 26 5.5.5 Enable Method.27 5.5.6 AddComment Method .27 5.5.7 ConditionRefresh Method .28 5.6 Dialog Model.30 5.6.1 General30 5.6.2 DialogConditionType 30 5.6.3 Respond Method 31 5.7 Acknowledgeable Condition Model 32 5.7.1 General32 5.7.2 AcknowledgeableConditi
48、onType .32 5.7.3 Acknowledge Method .33 5.7.4 Confirm Method34 5.8 Alarm Model35 5.8.1 General35 5.8.2 AlarmConditionType.36 3 DIN EN 62541-9:2015-11 EN 62541-9:2015 5.8.3 ShelvedStateMachineType .38 5.8.4 LimitAlarmType42 5.8.5 ExclusiveLimit Types43 5.8.6 NonExclusiveLimitAlarmType .45 5.8.7 Level
49、 Alarm47 5.8.8 Deviation Alarm .47 5.8.9 Rate of Change48 5.8.10 Discrete Alarms .49 5.9 ConditionClasses51 5.9.1 Overview .51 5.9.2 Base ConditionClassType 51 5.9.3 ProcessConditionClassType.52 5.9.4 MaintenanceConditionClassType52 5.9.5 SystemConditionClassType52 5.10 Audit Events .53 5.10.1 Overview .53 5.10.2 AuditConditionEventType .53 5.10.3 AuditConditionEnableEventType.
