1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.0
2、35.01!$y$.“1860111www.din.deDDIN EN 62631-1Dielektrische und resistive Eigenschaften fester Elektroisolierstoffe Teil 1: Grundlagen (IEC 62631-1:2011);Deutsche Fassung EN 62631-1:2011Dielectric and resistive properties of solid insulating materials Part 1: General (IEC 62631-1:2011);German version E
3、N 62631-1:2011Proprits dilectriques et rsistives des matriaux isolants solides Partie 1: Gnralits (CEI 62631-1:2011);Version allemande EN 62631-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 62631-1:2012-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsb
4、eginn fr die von CENELEC am 2011-06-02 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-03-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62631-1:2009-10. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 183 Bewertung und Qualifizierung von elektrischen Isolierstoffen und Isoliersy
5、stemen“ (AK 183.0.4 Dielektrische/Resistive Eigenschaften“) der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 112 Evaluation and qualification of electrical insulating materials and systems“ era
6、rbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Pu
7、blikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf
8、 die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit
9、 ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62631-1 Juni 2011
10、 ICS 29.035.01 Ersatz fr HD 429 S1:1983 (teilweise), HD 438 S1:1984 (teilweise), HD 568 S1:1990 (teilweise)Deutsche Fassung Dielektrische und resistive Eigenschaften fester Elektroisolierstoffe Teil 1: Grundlagen (IEC 62631-1:2011) Dielectric and resistive properties of solid insulating materials Pa
11、rt 1: General (IEC 62631-1:2011) Proprits dilectriques et rsistives des matriaux isolants solides Partie 1: Gnralits (CEI 62631-1:2011) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2011-06-02 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedin
12、gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage
13、erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat
14、 den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
15、Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Eur
16、open de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62631-1:2011 DDIN EN 62631-1:2012-03 EN 62631-1:2011
17、 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 112/169/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62631-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 112 Evaluation and qualification of electrical insulating materials and systems“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2011-06-02 als EN 62631-1
18、 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt HD 429 S1:1983, HD 438 S1:1984 und HD 568 S1:1990 (teilweise). Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop
19、): 2012-03-02 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-06-02 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62631-1:2011 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische
20、Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60216-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60216-1 IEC 60247 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60247 IEC 60505 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60505 _ DIN EN 6263
21、1-1:2012-03 EN 62631-1:2011 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .6 3.1 Allgemeine Begriffe 6 3.2 Definitionen fr resistive Eigenschaften.6 3.3 Dielektrische Eigenschaften.7 4 Einflussfaktoren auf die Eigenschaften elektrischer Isolierstof
22、fe.11 4.1 Allgemeines11 4.2 Einflussfaktoren auf dielektrische und resistive Eigenschaften .12 4.2.1 Allgemeines.12 4.2.2 Zeit 12 4.2.3 Frequenz .12 4.2.4 Temperatur14 4.2.5 Feuchtigkeit.14 4.2.6 Elektrische Feldstrke.14 4.2.7 Spannung15 4.2.8 Konditionierung .15 4.2.9 Probekrper 15 4.2.10 Elektrode
23、nmaterial 15 5 Elektrodensysteme.15 6 Prfverfahren15 Literaturhinweise 16 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen17 Bild 1 Dielektrischer Verlustfaktor .9 Bild 2 Ersatzschaltbilder 9 Bild 3 Einfluss der Frequenz
24、= 2f auf die Permittivitt und den dielektrischen Verlustfaktor tan 13 Bild 4 Beispiel fr den Einfluss der Temperatur auf die Permittivitt und den dielektrischen Verlustfaktor .14 Tabelle 1 Geplante Struktur der Normenreihe IEC 62631 4 DIN EN 62631-1:2012-03 EN 62631-1:2011 4 Einleitung Die geplante
25、neue Normenreihe IEC 62631 ist in vier bergeordnete Teile unterteilt, die ihrerseits noch in verschiedene Gruppen eingeteilt werden. Innerhalb des hier vorliegenden Teils 1 von IEC 62631 werden allgemeine Aspekte betrachtet, die die Messung von dielektrischen und resistiven Eigenschaften von festen
26、elektrischen Isolierstoffen betreffen. Die Teile 2 und 3 beschreiben die grundlegenden Verfahren zur Messung von dielektrischen und resistiven Eigenschaften durch Gleich- und Wechselspannungsverfahren. Diese Teile sollen zuknftig die hierzu bislang existierenden Internationalen Normen schrittweise e
27、rsetzen. Teil 4 wird spezielle Messverfahren und Verfahren zur Berechnung behandeln. Tabelle 1 zeigt die geplante Struktur von IEC 62631. Die voraussichtlich zuknftig zu ersetzenden Normen sind in der rechten Spalte aufgefhrt. Tabelle 1 Geplante Struktur der Normenreihe IEC 62631 Haupttitel Dielektr
28、ische und resistive Eigenschaften fester Elektroisolierstoffe Normnummer Teil-Titel Bemerkungen IEC 62631-1 Grundlagen Ergnzt und ersetzt IEC 60093, IEC 60167, IEC 60250, IEC 60345 IEC 62631-2 Permittivitt und dielektrischer Verlustfaktor (Wechselspannungsverfahren) N1)Neu IEC 62631-2-1 Technische F
29、requenzen (1 Hz bis 100 MHz) N1) Ersetzt IEC 60250 IEC 62631-2-2 Hohe Frequenzen (1 MHz bis 300 MHz) N1)Ersetzt IEC 60250 IEC 62631-2-3 Sehr hohe Frequenzen (ber 300 MHz) N1)Ersetzt IEC 60377-1 und IEC 60377-2 IEC 62631-2-4 Niedrige Frequenzen (1 mHz bis 1 Hz) N1)Neu IEC 62631-3 Resistive Eigenschaf
30、ten (Gleichspannungsverfahren) N1)Neu IEC 62631-3-1 Durchgangswiderstand und spezifischer Durchgangswiderstand N1)Ersetzt IEC 60093 IEC 62631-3-2 Oberflchenwiderstand und spezifischer Oberflchenwiderstand N1)Ersetzt IEC 60093 IEC 62631-3-3 Isolationswiderstand N1)Ersetzt IEC 60167 IEC 62631-3-4 Beso
31、ndere Anforderungen fr die Bestimmung resistiver Materialeigenschaften bei erhhten Temperaturen N1)Ersetzt IEC 60345 IEC 62631-4 Spezielle Verfahren N1)Neu IEC 62631-4-1 Rechenverfahren fr die Auswertung von mittels breitbandiger dielektrischer Spektrometer gewonnener Daten N1)Neu IEC 62631-4-2 Ther
32、mische Analyse durch Betrachtung der dielektrischen Eigenschaften N1)Neu N1)Nationale Funote: ber die endgltigen deutschen Titel wird das Komitee noch beraten. DIN EN 62631-1:2012-03 EN 62631-1:2011 5 Die Messwerte der dielektrischen und resistiven Eigenschaften fester Isolierstoffe sind von verschi
33、edenen Faktoren abhngig, so z. B. von der Gre und Zeitdauer der angelegten Spannung, der Frequenz, der Beschaffenheit und Geometrie der Elektroden, dem Oberflchenzustand, Verunreinigungen, der Temperatur und Feuchte der umgebenden Atmosphre sowie der Probekrper whrend der Konditionierung und bei der
34、 Messung und in einigen Fllen auch von der der elektrischen Feldstrke. Daher sind die in der Normenreihe IEC 62631 behandelten elektrischen und dielektrischen Eigenschaften nur dann vergleichbar, soweit die Randbedingungen bezglich der in die Messung eingehenden Parameter festgelegt sind. Die Gestal
35、t und Abmessungen der Probekrper mssen ebenso wie die Messparameter in Produktnormen oder in den relevanten Teilen der hier vorliegenden Normenreihe, welche die Prfverfahren beschreiben, definiert werden. Dies soll in Abhngigkeit von den Anforderungen erfolgen, die bercksichtigt werden mssen, um den
36、 jeweiligen Erfordernissen einer Messung zu entsprechen. Entsprechende Sorgfalt ist erforderlich, wenn beim Entwurf von Produkten auf Messwerte zurckgegriffen wird, die nach der Normenreihe IEC 62631 bestimmt wurden. ANMERKUNG Es ist im Rahmen einer Internationalen Norm nicht mglich, einen umfassend
37、en berblick ber die dielektrischen und resistiven Eigenschaften fester Isolierstoffe zu geben. Daher wird der Anwender aufgefordert, sich mittels der in der Bibliographie empfohlenen Literatur kundig zu machen. DIN EN 62631-1:2012-03 EN 62631-1:2011 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 62631 en
38、thlt Richtlinien zur Bestimmung der dielektrischen und resistiven Eigen-schaften von festen Elektrischen Isolierstoffen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe.
39、 Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-212, International Electrotechnical Vocabulary Part 212: Electrical insulating solids, liquids and gases ANMERKUNG IEC 60050 ist online unter www.electropedia.org frei z
40、ugnglich. IEC 60093:1980, Methods of test for volume resistivity and surface resistivity of solid electrical insulating materials IEC 60167:1964, Methods of test for the determination of the insulation resistance of solid insulating materials IEC 60250:1969, Recommended methods for the determination
41、 of the permittivity and dielectric dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio frequencies including metre wavelengths IEC 60345:1971, Method of test for electrical resistance and resistivity of insulating materials at elevated temperatures IEC 60377-1:1973, Reco
42、mmended methods for the determination of the dielectric properties of insulating materials at frequencies above 300 MHz Part 1: General IEC 60377-2:1977, Recommended methods for the determination of the dielectric properties of insulating materials at frequencies above 300 MHz Part 2: Resonance meth
43、ods ISO 291, Plastics Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 558, Conditioning and testing Standard atmospheres Definitions 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-212 und die folgenden Begriffe. 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 elektrischer Isolie
44、rstoff Feststoff mit vernachlssigbarer elektrischer Leitfhigkeit, der zur Trennung leitender Krper mit unterschied-lichen elektrischen Potentialen verwendet wird ANMERKUNG Im englischen Sprachraum wird der Begriff elektrischer Isolierstoff (electrical insulating material“) mitunter mit einer erweite
45、rten Bedeutung auch zur Bezeichnung von Isolierflssigkeiten und isolierender Gase verwendet. Isolierflssigkeiten werden durch IEC 60247 abgedeckt. 3.2 Definitionen fr resistive Eigenschaften Die resistiven Eigenschaften eines Isolierstoffs umfassen diejenigen Materialeigenschaften, die mit Gleich-sp
46、annung im Zeitbereich gemessen werden. Im Folgenden sind fnf Beispiele aufgefhrt. DIN EN 62631-1:2012-03 EN 62631-1:2011 7 3.2.1 Isolationswiderstand Widerstand zwischen zwei leitfhigen, durch Isolierstoff voneinander getrennten Krpern bei festgelegten Bedingungen ANMERKUNG Der Isolationswiderstand
47、vereinigt Teile des Durchgangs- und des Oberflchenwiderstandes unter Bercksichtigung einer vorgegeben geometrischen Gestalt des Probekrpers. 3.2.2 Durchgangswiderstand Quotient aus einer Gleichspannung, die zwischen zwei Elektroden angelegt wird, die sich in Kontakt mit dem Isolierstoff befinden, un
48、d dem Strom durch den Isolierstoff zu einer vorgegebenen Zeit nach dem Anlegen der Spannung ANMERKUNG Innerhalb dieser Definition werden Strme entlang der Oberflche ausgeschlossen und mgliche Polari-sationsphnomene an den Elektroden vernachlssigt. 3.2.3 spezifischer Durchgangswiderstand Quotient ein
49、er elektrischen Gleichfeldstrke und der Stromdichte innerhalb eines isolierenden Mediums zu einer vorgegebenen Zeit nach dem Anlegen der Spannung ANMERKUNG 1 Entsprechend IEC 60050-212 wird Konduktivitt/Leitfhigkeit“ als skalare oder tensorielle Gre, deren Produkt mit der elektrischen Feldstrke die Leitungsstromdichte ist“ und Resistivit
