1、Februar 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、 fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.140.30!$mG“1927436www.din.deDDIN EN 62639Leuchtstoff-Induktionslampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 62639:2012);Deutsche Fassung EN 62639:2012Fluorescent induction lamps Performance specification (IEC 62639:2012);German version EN 62639:2012Lampes
3、 fluorescentes induction Spcification de performance (CEI 62639:2012);Version allemande EN 62639:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 72 SeitenDIN EN 62639:2013-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-03-27 angenommene
4、Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62639:2009-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lampen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.d
5、e) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation ange-geben ist. Zu
6、 diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Tex
7、t (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich d
8、ie Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN
9、60081:1998 + A1:2002 + A2:2003 + A3:2005 + A4:2010 IEC 60081:1997 + A1:2000, mod. + A2:2003 + A3:2005 + A4:2010 DIN EN 60081:2010-12 EN 60598-1 IEC 60598-1 DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1) VDE 0711-1 EN 60929 IEC 60929 DIN EN 60929 (VDE 0712-23) VDE 0712-23 EN 61347-2-3 IEC 61347-2-3 DIN EN 61347-2-3 (VD
10、E 0712-33) VDE 0712-33 EN 62532:2011 IEC 62532:2011 DIN EN 62532 (VDE 0715-14):2011-10 VDE 0715-14 DIN EN 62639:2013-02 3 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60081:2010-12, Zweiseitig gesockelte Leuchtstofflampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60081:1997 + A1:2000, mod
11、ifiziert, + A2:2003 + A3:2005 + A4:2010); Deutsche Fassung EN 60081:1998 + A1:2002 + A2:2003 + A3:2005 + A4:2010 DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1), Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen DIN EN 60929 (VDE 0712-23), Wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgerte fr rhrenfrmige Leuchtsto
12、fflampen Anforderungen an die Arbeitsweise DIN EN 61347-2-3 (VDE 0712-33), Gerte fr Lampen Teil 2-3: Besondere Anforderungen an wechsel-stromversorgte elektronische Vorschaltgerte fr Leuchtstofflampen DIN EN 62532 (VDE 0715-14):2011-10, Leuchtstoff-Induktionslampen Sicherheitsanforderungen DIN EN 62
13、639:2013-02 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62639 April 2012 ICS 29.140.30 Deutsche Fassung Leuchtstoff-Induktionslampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 62639:2012) Fluorescent induction lamps Performance specification (IEC 62639:2012) Lampes fluorescentes ind
14、uction Spcification de performance (CEI 62639:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-03-27 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der St
15、atus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (D
16、eutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mi
17、tglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
18、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management C
19、entre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62639:2012 DDIN EN 62639:2013-02 EN 62639:2012 Vorwort Der Text des Dokumentes 34A/1526/FDIS, zuknftige
20、1. Ausgabe der IEC 62639, erarbeitet durch SC 34A Lamps“ des IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62639:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene d
21、urch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-12-27 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-03-27 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Do
22、kuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62639:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. _
23、2 DIN EN 62639:2013-02 EN 62639:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe.6 4 Anforderungen an die Lampe.7 4.1 Allgemeines7 4.2 Aufschriften 8 4.3 Mae 8 4.4 Zndeigenschaften.8 4.5 Elektrische Eigenschaften8 4.6 Lichttechnische Eigenschaften.8
24、 4.7 Lichtstromverhltnis .9 4.8 Lebensdauer 9 5 Hinweise fr die Konstruktion des Betriebsgertes .9 6 Hinweise fr die Konstruktion der Leuchte 9 7 Datenbltter9 7.1 Datenbltter mit Schema-Zeichnungen fr die rtliche Darstellung der Lampenmae.9 7.2 Lampen-Datenbltter .18 7.3 Bltter zu maximalen Lampen-H
25、llkurven .44 Anhang A (normativ) Verfahren zur Prfung der Zndeigenschaften.55 Anhang B (normativ) Verfahren zur Prfung der elektrischen und lichttechnischen Eigenschaften.57 Anhang C (normativ) Verfahren zur Prfung des Lichtstromverhltnisses und der Lebensdauer.61 Anhang D (informativ) Hinweise fr d
26、ie Konstruktion des Vorschaltgertes.62 Anhang E (informativ) Hinweise fr die Konstruktion der Leuchte66 Literaturhinweise 67 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen68 Bild A.1 Prfschaltung zur Messung der Zndeige
27、nschaften .56 Bild B.1 Schematischer Messaufbau zur Messung der elektrischen Eigenschaften von Induktionslampen mit externer Einkoppelung und der lichttechnischen Eigenschaften59 Bild B.2 Schematischer Messaufbau zur kalorimetrischen Messung der Leistung von Induktionslampen mit interner Einkoppelun
28、g, a-Typ60 Bild D.1 Schaltung zur Prfung von Betriebsgerten Lampenspannung, Lampenstrom, Phasenverschiebung und Frequenz werden gemessen bei Zndung und whrend des Betriebs 63 Bild D.2 Schaltung zur Prfung von Betriebsgerten Lampenspannung, Lampenstrom und Frequenz gemessen bei Zndung .64 3 DIN EN 62
29、639:2013-02 EN 62639:2012 SeiteBild D.3 Schaltung zur Prfung von Betriebsgerten Lampenspannung, Lampenstrom, Phasenverschiebung und Frequenz werden whrend des Betriebs gemessen. 65 Tabelle A.1 Frequenzen speziell vorbereiteter Vorschaltgerte. 55 4 DIN EN 62639:2013-02 EN 62639:2012 Einleitung IEC 62
30、639 mit Anforderungen an die Arbeitsweise von Induktionslampen ergnzt IEC 62532:2011-01, die Sicherheitsanforderungen festlegt. Anforderungen an Aufschrift, Mae, Starteigenschaften, elektrische Eigenschaften, das Lichtstromverhltnis und die Lebensdauer werden angegeben. Ergnzend sind Informationen z
31、ur Konstruktion von Betriebsgerten und Leuchten enthalten. Die Anforderungen sind genauer beschrieben durch Lampen-Datenbltter, durch Bltter mit Schema-Zeichnungen und (maximalen) Lampen-Hllkurven. 5 DIN EN 62639:2013-02 EN 62639:2012 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anforderun
32、gen an die Arbeitsweise von Leuchtstoff-Induktionslampen fr Allgemeinbeleuchtung fest. In dieser Norm steht der Begriff Lampe“ fr Induktionslampe“. Es darf angenommen werden, dass Lampen, die dieser Norm entsprechen, bei Spannungen, die zwischen 92 % und 106 % des Bemessungswertes der Versorgungsspa
33、nnung und Umgebungstemperaturen der Luft zwischen 10 C und 50 C zufriedenstellend znden und brennen, wenn sie mit Betriebsgerten betrieben werden, die den Anforderungen der IEC 60929 und IEC 61347-2-3 entsprechen, soweit anwendbar, und in einer Leuchte, die den Anforderungen der IEC 60598-1 entspric
34、ht. ANMERKUNG Fr einige Lampen sind zustzliche Hinweise fr die Konstruktion des Betriebsgertes angegeben, um eine ordnungsgeme Zndung bei einer Umgebungstemperatur von 15 C sicherzustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert wer
35、den, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60081:1997, Double-capped fluorescent lamps Perfor
36、mance specifications IEC 60598-1, Luminaires Part 1: General requirements and tests IEC 60929, AC and/or DC supplied electronic control gear for tubular fluorescent lamps Performance requirements IEC 61347-2-3, Lamp control gear Particular requirements for a.c. and/or d.c. supplied electronic ballas
37、ts for fluorescent lamps IEC 62532:2011, Fluorescent induction lamps Safety specifications 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 62532 und IEC 60081 und die folgenden Begriffe. 3.1 Umgebungstemperatur Tambmittlere Temperatur der Luft oder eines anderen Mediums in
38、der Nhe der Lampe 3.2 Stabilisierungszeit bentigte Zeitspanne nach dem Einschalten einer Lampe, um stabile Werte des Lichtstroms und der Lam-penspannung zu erreichen ANMERKUNG 1 zum Begriff: Anforderungen an den Lichtstrom sind in 4.6 und an die Lichtstromtoleranz in B.2 angegeben. 6 DIN EN 62639:20
39、13-02 EN 62639:2012 3.3 Referenzvorschaltgert spezielles elektronisches Vorschaltgert, das durch die Konstruktionsspezifikation des Herstellers festgelegt ist. Es ist vorgesehen, vergleichbare Werte fr die Vorschaltgerteprfung, die Auswahl von Referenzlampen oder die Prfung von Lampen aus der Serien
40、fertigung unter standardisierten Bedingungen zu liefern. Es ist im Wesentlichen durch ein bestndiges Spannungs-/Strom-Verhltnis bei seiner Bemessungsfrequenz gekennzeichnet, das kaum durch nderungen von Strom, Temperatur und magnetischer Umgebung, wie in der entsprechenden Betriebsgertenorm beschrie
41、ben, beeinflusst wird IEC 60050-845:1987, 845-08-36, modifiziert 3.4 Lebensdauer Zeit, whrend der eine Lampe bis zu ihrem Ausfall betrieben wird ANMERKUNG 1 zum Begriff: Bei der Berechnung der Lebensdauer werden Ausschaltzeiten nicht betrachtet. 3.5 Nenn-Lebensdauer vom Hersteller angegebene Lebensd
42、auer (h). Sie wird zusammen mit dem Schaltzyklus und der Ausfallrate, auf der die Angabe der Nenn-Lebensdauer basiert, bekannt gegeben. ANMERKUNG 1 zum Begriff: Beispiel fr eine Kurzversion: 12B10 (12-h-Schaltzyklus/10 % Ausflle). 4 Anforderungen an die Lampe 4.1 Allgemeines Eine Lampe, die als dies
43、er Norm entsprechend ausgewiesen ist, muss den Anforderungen nach IEC 62532 entsprechen. Eine Lampe muss weitere oder strengere Anforderungen erfllen, wenn diese vom Lampenhersteller als erfllt angegeben werden. Eine Lampe muss so gebaut sein, dass ihr Betrieb im bestimmungsgemen Gebrauch zuverlssig
44、 ist. Im Allgemeinen kann dies erreicht werden, indem die Anforderungen der folgenden Unterabschnitte eingehalten werden. Die angegebenen Anforderungen und Hinweise gelten fr 95 % der Produktion. ANMERKUNG Die Anforderungen und die zulssigen Abweichungen, die nach dieser Norm erlaubt sind, basieren
45、auf der Prfung einer Typprfungs-Stichprobe, die fr diesen Zweck vom Hersteller zur Verfgung gestellt worden ist. Diese Typprfungs-Stichprobe sollte im Prinzip aus Teilen bestehen, die fr die Produktion des Herstellers typisch sind und mglichst nahe bei den Mittelwerten der Produktion liegen. Es kann
46、 davon ausgegangen werden, dass mit den in dieser Norm festgelegten zulssigen Abweichungen die Mehrheit der Produkte, die gleich dieser Typprfungs-Stichprobe hergestellt wurden, dieser Norm entsprechen. Aufgrund der Produktionsstreuung ist es jedoch unvermeidbar, dass manchmal Produkte auerhalb der
47、angegebenen Toleranzen liegen werden. Die Messungen werden unter Referenzbedingungen mit den in den Datenblttern festgelegten Werten durchgefhrt, falls diese zur Verfgung stehen. Wenn in den Anhngen andere Werte festgelegt sind, mssen die Lampen bei einer Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 27 C g
48、eprft werden. 7 DIN EN 62639:2013-02 EN 62639:2012 4.2 Aufschriften 4.2.1 Allgemeines Zustzlich zu den Kennzeichnungsanforderungen nach IEC 62532 wird Folgendes festgelegt: 4.2.2 hnlichste Farbtemperatur (CCT = Correlated Colour Temperature) und Farbwiedergabe-Index (Ra) Der Wert der hnlichsten Farb
49、temperatur und der Farbwiedergabe-Index mssen auf der Lampe selbst oder auf der Verpackung angegeben sein (in Beratung). Der Wert fr CCT und Rakann entsprechend der Form des ILCOS Systems angegeben werden. ANMERKUNG Ein Ra-Wert von 80 und ein CCT-Wert von 3 000 knnen abgekrzt als 830“ zusammengefasst werden. 4.2
