1、November 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 35.200; 31.220.10!%:“2232593www.din.deDDIN EN 62680-4Schnittstellen des Universellen Seriellen Busses fr Daten undEnergie Teil 4: Klasse fr Kabel und Steckverbinder des Universellen SeriellenBusses, berarbeitung 2.0 (IEC 62680-4:2013);Englische Fassung EN 62680-4:2014Universal serial bus interfaces
3、 for data and power Part 4: Universal Serial Bus Cables and Connectors Class Document, Revision 2.0(IEC 62680-4:2013);English version EN 62680-4:2014Interfaces de bus universel en srie pour les donnes et lalimentation lectrique Partie 4: Document des classes des cbles et des connecteurs de bus unive
4、rsel en srie,Rvision 2.0 (CEI 62680-4:2013);Version anglaise EN 62680-4:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 62680-4:2014-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-07-24 angenommene Europische Norm als DIN
5、-Norm ist 2014-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62680-4:2013-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN
6、und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter h
7、ttp:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm o
8、hne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die i
9、n Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC berno
10、mmen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verf
11、fentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der EN 62680-4 verffentlicht. Zu deren Unterabschnitt 1.4, der die Begriffe und Abkrzungen festlegt, w
12、urde eine bersetzung angefertigt und als informativer nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm s
13、teht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in d
14、er originalen Farbdarstellung. DIN EN 62680-4:2014-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) NA.1 Begriffe und Abkrzungen In diesem Abschnitt werden die in dieser Festlegung verwendeten Begriffe und Abkrzungen aufgefhrt und festgelegt. Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur
15、 die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. Begriff Beschreibung A2LA American Association for Laboratory Accreditation (A2LA) ist eine professionelle,
16、Non-Profit-Mitglieder-Gesellschaft. A2LA koordiniert und fhrt ein breitgefchertes, landesweites Akkreditierungssystem und bietet Schulung und stetige Weiterbildung in Labormethodik und -leitung an. ANSI American National Standards Institute ASTM American Society for Testing and Materials ASUPS appli
17、kationsspezifische Festlegungen von USB-Produkten. Ein ASUPS beschreibt die einzigartigen Charakteristika einer speziellen, nicht genormten Festlegung eines USB-Steckverbinders oder einer Kabelbaugruppe. C of C (en: Certificate of Compliance) Konformittsbescheinigung Charakteristikum (en: Characteri
18、stic) physikalische, chemische, sichtbare oder irgendwie messbare Eigenschaft eines Produkts oder Materials CNLA Chinese National Laboratory Accreditation CTR (en: Conformance Test Report) Konformittsprfbericht Defekt (en: Defect) Nichtbereinstimmung einer Einheit oder eines Produkts mit bestimmten
19、Anforderungen defekte Einheit (en: Defective Unit) Einheit oder Produkt, die/das einen oder mehrere Defekte hat DWG USB-ID Device Working Group EIA Electronics Industry Association EMI/RFI (en: Electro-magnetic Interference/Radio Frequency Interference) elektromagnetische Interferenz / radiofrequent
20、e Interferenz hohe Geschwindigkeit (en: High-speed) USB-Datensignalrate, betrgt bei hoher Geschwindigkeit“ 480 Mb/s Kontaktpunkt (en: Contact Point) elektrischer Kontakt oder Steckverbinder mit vielen Kontakten DIN EN 62680-4:2014-11 4 Leistungs-Paar (en: Power Pair) nicht verdrilltes Paar elektrisc
21、her Leitungen in einem USB-Kabel, das fr die Stromversorgung vom Host-Controller“ und/oder einem selbstgespeisten Hub“ zu einem Gert verwendet wird. Dabei ist der rote“ Leiter Vbus und der schwarze“ Leiter Masse. niedrige Geschwindigkeit (en: Low-speed) USB-Datensignalrate, betrgt bei niedriger Gesc
22、hwindigkeit“ 1,5 Mb/s NIST National Institute of Standards and Technology Signal-Paar (en: Signal Pair) verdrilltes Paar elektrischer Leitungen in einem USB-Kabel, das Daten vom Host-Controller“ und/oder einem selbstgespeisten Hub“ zu einem Gert bertrgt. Dabei ist der grne“ Leiter Dplus (D+) und der
23、 weie“ Leiter Dminus (D). TID (en: Test Identification Number) Prfungs-Erkennungsnummer universeller serieller Bus (en: Universal Serial Bus) serieller Verbindungsbus, der Datenbertragungsraten bis zu 480 Mb/s fr maximal 127 Gerte untersttzt (siehe USB 2.0) USB Abkrzung fr universeller serieller Bus
24、 (siehe auch universeller serieller Bus“) USB-Gerte (en: USB Devices) USB-Gerte knnen sein: Hubs“, die USB-Anschlsse zur Verfgung stellen, oder Funktionen“, die dem System Fhigkeiten ermglichen, wie z. B. eine ISDN-Verbindung, einem digitalen Joystick, einem Drucker, Lautsprecher usw. USB-Host Die U
25、SB-Schnittstelle zu einem Host-Computer-System wird als Host-Controller bezeichnet. Der Host-Controller kann in eine Kombination von Hardware, Firmware oder Software umgesetzt sein. Ein Root-Hub“ ist innerhalb des Host-Systems integriert, um einen oder mehrere Anschluss-punkte bereitzustellen. Zustz
26、liche Informationen zum USB-Host“ knnen in Unterabschnitt 4.9 und in Kapitel 10 der USB-Festlegungen USB 2.0 gefunden werden. USB-IF USB Implementers Forum, eine von Gerteherstellern (OEMs), Komponen-tenherstellern und Firmware-/Software-Entwicklern gebildete industrielle Non-Profit-Organisation, di
27、e aktiv in die Weiterentwicklung der USB-Technologie eingebunden ist (siehe http:/www.usb.org). USB-Topologie (en: USB Topology) Der USB verbindet USB-Gerte mit dem USB-Host. Die physikalische USB-Verbindung ist in eine sternfrmige Verbindung gestuft. Ein Hub“ ist das Zentrum jedes Sterns. Jeder ver
28、drahtete Abschnitt ist eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung zwischen dem Host“ und einem Hub“ oder einer Funktion“ oder einem Hub“, der mit einem anderen Hub“ oder einer Funktion“ verbunden ist. volle Geschwindigkeit (en: Full-speed) USB-Datensignalrate, betrgt bei voller Geschwindigkeit“ 12 Mb/s zugelass
29、ene Integratoren-Liste (en: Approved Integrators List (AIL) eine fr Mitgliedsfirmen der USB-IF unter http:/www.usb.org verfgbare Auflistung, die Kabel- und Steckverbinderprodukte aufzeigt, die erfolgreich ein freiwilliges Konformittsprfungsprogramm in bereinstimmung mit der aktuellen Version der USB
30、-Festlegungen in elektrischen, mechanischen und umwelttechnischen Normen durchgefhrt haben, wie in Kapitel 6, Kapitel 7 und diesem Dokument dargestellt. EUROPEAN STANDARD EN 62680-4 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM April 2014 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europ
31、en de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2014 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 62680-4:2014 E ICS 33.12
32、0; 35.200 English version Universal serial bus interfaces for data and power - Part 4: Universal Serial Bus Cables and Connectors Class Document, Revision 2.0 (IEC 62680-4:2013) Interfaces de bus universel en srie pour les donnes et lalimentation lectrique - Partie 4: Document des classes des cbles
33、et des connecteurs de bus universel en srie, Rvision 2.0 (CEI 62680-4:2013) Schnittstellen des Universellen Seriellen Busses fr Daten und Energie - Teil 4: Klasse fr Kabel und Steckverbinder des Universellen Seriellen Busses, berarbeitung 2.0 (IEC 62680-4:2013) This European Standard was approved by
34、 CENELEC on 2013-07-24. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national st
35、andards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own lang
36、uage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fran
37、ce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 62680-4:2014-11 EN 62680-4:2014 Foreword The text of document 100/198
38、4/CDV, future edition 1 of IEC 62680-4, prepared by Technical Area 14 “Interfaces and methods of measurement for personal computing equipment“ of IEC/TC 100 “Audio, video and multimedia systems and equipment“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62680-4:2014.
39、The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-10-11 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-07-24
40、 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62680-4:2013 was approv
41、ed by CENELEC as a European Standard without any modification. 2 DIN EN 62680-4:2014-11 EN 62680-4:2014 INTRODUCTION The IEC 62680 series is based on a series of specifications that were originally developed by the USB Implementers Forum (USB-IF). These specifications were submitted to the IEC under
42、 the auspices of a special agreement between the IEC and the USB IF. The USB Implementers Forum, Inc.(USB-IF) is a non-profit corporation founded by the group of companies that developed the Universal Serial Bus specification. The USB-IF was formed to provide a support organization and forum for the
43、 advancement and adoption of Universal Serial Bus technology. The Forum facilitates the development of high-quality compatible USB peripherals (devices), and promotes the benefits of USB and the quality of products that have passed compliance testing. ANY USB SPECIFICATIONS ARE PROVIDED TO YOU “AS I
44、S, “WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. THE USB IMPLEMENTERS FORUM AND THE AUTHORS OF ANY USB SPECIFICATIONS DISCLAIM ALL LIABILITY, INCLUDING LIABILITY FOR INFRINGEMENT OF ANY PROPRIETARY RIGHTS, RELATING
45、 TO USE OR IMPLEMENTATION OR INFORMATION IN THIS SPECIFICAITON. THE PROVISION OF ANY USB SPECIFICATIONS TO YOU DOES NOT PROVIDE YOU WITH ANY LICENSE, EXPRESS OR IMPLIED, BY ESTOPPEL OR OTHERWISE, TO ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS. Entering into USB Adopters Agreements may, however, allow a signing
46、 company to participate in a reciprocal, royalty-free licensing arrangement for compliant products. For more information, please see: http:/www.usb.org/developers/docs/ http:/www.usb.org/developers/devclass_docs#approved IEC DOES NOT TAKE ANY POSITION AS TO WHETHER IT IS ADVISABLE FOR YOU TO ENTER I
47、NTO ANY USB ADOPTERS AGREEMENTS OR TO PARTICIPATE IN THE USB IMPLEMENTERS FORUM.” This series covers the Universal Series Bus interfaces for data and power and consists of the following parts: IEC 62680-1, Universal Serial Bus interfaces for data and power Part 1: Universal Serial Bus Specification,
48、 Revision 2.0 IEC 62680-2, Universal Serial Bus interfaces for data and power Part 2: USB Micro-USB Cables and Connectors Specification, Revision 1.01 IEC 62680-3, Universal Serial Bus interfaces for data and power Part 3: USB Battery Charging Specification, Revision 1.2 IEC 62680-4, Universal Seria
49、l Bus interfaces for data and power Part 4: Universal Serial Bus Cables and Connectors Class Document Revision. 2.0 This part of the IEC 62680 series consists of several distinct parts: the main body of the text, which consists of the original specification developed by the USB-IF. 3 DIN EN 62680-4:2014-11 EN 62680-4:2014 CONTENTS 1 Introduction . 9 1.1 Purpose 9 1.2 Scope . 9 1.3 Related Documents 9 1.4 Terms and Abbrevi
