1、Juni 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches
2、 Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!%#aw“2006284www.din.deDDIN EN 62729Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschifffahrt Bordgerte zur Identifizierung und Verfolgung ber groe Entfernungen(LRIT) Leistungsanforderungen(IEC 62729:2012);Englische Fassung
3、EN 62729:2012Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Shipborne equipment for long-range identification and tracking (LRIT) Performance requirements(IEC 62729:2012);English version EN 62729:2012Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Equipement de
4、 bord destin lidentification et au suivi sur grande distance (LRIT) Exigences de fonctionnement(CEI 62729:2012);Version anglaise EN 62729:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 62729:2013-06 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr d
5、ie von CENELEC am 2012-08-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62729:2012-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik E
6、lektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unver
7、ndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verwei
8、sung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativ
9、en Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist a
10、ls EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter besti
11、mmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der IEC 62729 verffentlicht. Fr die meisten der ver
12、wendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Diese Norm legt
13、die technischen Kennwerte und Prfverfahren fr Bordgerte zur Identifizierung und Verfolgung ber groe Entfernungen (LRIT) fest. Sie beschreibt Anforderungen der International Convention for Safety of Life at Sea“ (SOLAS), die durch International Maritime Organization“ (IMO) bernommen wurden. Die Norm
14、bercksichtigt die generellen Anforderungen der IMO-Resolution A.694(17) und ist mit EN 60945 verknpft. Im Falle der Festlegung von abweichenden Anforderungen in der EN 60945 gilt die vorliegende DIN EN 62729. Bordgerte zur Identifizierung und Verfolgung ber groe Entfernungen zeigen Konformitt mit SO
15、LAS V/19-1.6, wenn sie nach diesem Norm-Entwurf getestet wurden und die Anforderungen erfllen. DIN EN 62729:2013-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Abkrzungen. Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur di
16、e ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. ASP Anwendungsdiensteanbieter (en: Application Service Provider) CSP Kommunikationsdiensteanbieter (en: Communi
17、cation Service Provider) GMDSS Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (en: Global Maritime Distress and Safety System) GNSS Globales Satellitennavigationssystem (en: Global Navigation Satellite System) IMO Internationale Seeschifffahrtsorganisation (en International Maritime Organization) LRIT
18、 Identifizierung und Verfolgung ber groe Entfernungen (en: Long-Range Identification and Tracking) MMSI Rufnummer des mobilen Seefunkdienstes (en: Maritime Mobile service identity) RAIM Unabhngige Integrittsprfung im GNSS-Empfnger (en: Receiver Autonomous Integrity Monitoring) SOLAS Internationales
19、bereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (en: International Sonvention for the Safety of Life at Sea) SSAS Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff (en: Ship Security Alert System) ANMERKUNG Die Bedeutung und Anwendung bestimmter LRIT-Begriffe kann im Annex A gefunden werden. DIN
20、 EN 62729:2013-06 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD EN 62729 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM September 2012 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17
21、, B - 1000 Brussels 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 62729:2012 E ICS 47.020.70 English version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne equipment for long-range identificati
22、on and tracking (LRIT) - Performance requirements (IEC 62729:2012) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Equipement de bord destin lidentification et au suivi sur grande distance (LRIT) - Exigences de fonctionnement (CEI 62729:2012) Navigations- und Funkkommunikation
23、sgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt Bordgerte zur Identifizierung und Verfolgung ber groe Entfernungen (LRIT) - Leistungsanforderungen (IEC 62729:2012) This European Standard was approved by CENELEC on 2012-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations wh
24、ich stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. Th
25、is European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN
26、ELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherl
27、ands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 62729:2012 - 2 - Foreword The text of document 80/663/FDIS, future edition 1 of IEC 62729, prepared by IEC/TC 80, “Maritime navigation and radiocommunication equipment and syste
28、ms“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62729:2012. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2013-05-01 latest date by whi
29、ch the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2015-08-01 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent
30、rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62729:2012 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61108 series NOTE Harmonized in E
31、N 61108 series (not modified). IEC 61162 series NOTE Harmonized in EN 61162 series (not modified). 2 62729 IEC:2012(E) CONTENTS 1 Scope 4 2 Normative references .4 3 Abbreviations .5 4 Performance requirements5 4.1 General .5 4.1.1 General requirements.5 4.1.2 Additional facilities.5 4.2 Transmissio
32、n of information .5 4.3 Remote configuration.6 4.4 On-demand reports6 4.5 Functionality6 4.6 Coverage 7 4.7 User controls.7 4.8 Remote switching 8 5 Technical requirements.8 5.1 Interfacing .8 5.2 Environmental requirement 8 5.3 Electromagnetic compatibility requirement8 5.4 Recovery after power out
33、age .8 5.5 Radiated spurious emissions .9 6 Methods of testing and required test results 9 6.1 General .9 6.2 General .9 6.2.1 General requirements.9 6.2.2 Additional facilities.10 6.3 Performance requirements.10 6.3.1 Transmission of information .10 6.3.2 Remote configuration .10 6.3.3 On demand re
34、ports 10 6.3.4 Functionality 10 6.3.5 Coverage.11 6.3.6 User controls .11 6.3.7 Remote switching.11 6.4 Technical requirements11 6.4.1 Interfacing .11 6.4.2 Recovery after power outage12 6.4.3 Radiated spurious emissions12 Annex A (informative) Introduction to the LRIT system13 Annex B (normative) R
35、equirements relating to installation.16 Annex C (informative) LRIT shipborne equipment conformance test17 Bibliography .20 62729 IEC:2012(E) 3 Figure A.1 Schematic of information transfer from ship to LRIT data centre.13 Figure A.2 Schematic of information transfer in the LRIT system.14 Table 1 Data
36、 to be transmitted from the shipborne equipment.7 Table C.1 Shipborne equipment test requirements17 4 62729 IEC:2012(E) MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS SHIPBORNE EQUIPMENT FOR LONG-RANGE IDENTIFICATION AND TRACKING (LRIT) PERFORMANCE REQUIREMENTS 1 Scope Internationa
37、l Standard IEC 62729 specifies the performance requirements and methods of testing for shipborne equipment for use for long-range identification and tracking (LRIT). Long-range identification and tracking of ships is a requirement of regulation V/19-1 of SOLAS 1974 as amended. An introduction to the
38、 system is given in Annex A. The standard results from observations made at the IMO meeting of MSC 88 in November 2010 that some LRIT equipment in practice was not operating in accordance with the provisions of SOLAS and the IMO performance standards. The standard takes account of the general requir
39、ements given in IMO resolution A.694(17) and is associated with IEC 60945. When a requirement in this International Standard is different from IEC 60945, the requirement in this standard takes precedence. This standard incorporates the parts of the performance standards included in IMO resolution MS
40、C.263(84), Revised performance standards and functional requirements for the long-range identification and tracking of ships. Equipment tested to this standard will demonstrate compliance with the SOLAS regulation as indicated below and the test results will assist Administrations in granting type a
41、pproval: (SOLAS V/19-1.6) Systems and equipment used to meet the requirements of this regulation shall conform to performance standards and functional requirements not inferior to those adopted by the IMO. Any shipboard equipment shall be type approved by the Administration. Shipboard installations
42、are not covered by this standard but matters relating to the installation of the shipboard equipment are reproduced in Annex B. The IMO conformance test of shipborne installations is not covered by this standard but details are given, for information, in Annex C. NOTE All text of this standard, whos
43、e wording is identical to that of IMO resolution MSC.263(84) and the SOLAS Convention, is printed in italics, and the resolution and associated performance standard paragraph numbers or regulation are indicated in brackets. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are nor
44、matively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60945:2002, Maritime navigation and radiocommunication e
45、quipment and systems General requirements Methods of testing and required test results IMO, International Convention for the safety of life at sea (SOLAS), 1974 as amended 62729 IEC:2012(E) 5 IMO Resolution A.694(17):1991, General requirements for shipborne radio equipment forming part of the global
46、 maritime distress and safety system (GMDSS) and for electronic navigational aids IMO Resolution MSC.263(84):2008, Revised performance standards and functional requirements for the long-range identification and tracking of ships ITU Radio Regulations, Appendix 3, Tables of maximum permitted power le
47、vels for spurious or spurious domain emissions 3 Abbreviations ASP Application Service Provider CSP Communication Service Provider GMDSS Global Maritime Distress and Safety System GNSS Global Navigation Satellite System IMO International Maritime Organization LRIT Long-Range Identification and Track
48、ing MMSI Maritime Mobile Service Identity RAIM Receiver Autonomous Integrity Monitoring SOLAS International Convention for the Safety Of Life At Sea SSAS Ship Security Alert System NOTE The meaning and usage of certain LRIT terms can be found in Annex A. 4 Performance requirements 4.1 General 4.1.1
49、General requirements (See 6.2.1) (MSC.263(84) A4.1) In addition to the general requirements contained in resolution A.694(17) on Recommendations on general requirements for shipborne radio equipment forming part of the global maritime distress and safety system (GMDSS) and for electronic navigational aids, the shipborne equipment should comply with the following minimum requirements. The equipment shall comply with the general requir
